原PO在某美式餐廳上班(絕對不是一樓和三樓中間那家)
既然是美式餐廳
有老外來用餐也是很稀鬆平常的事
原PO自認英文程度普普
但一般的簡易對話、介紹menu、點餐都還算OK
所以每次幫老外客人點餐、服務我都滿主動的想說當做練習英文會話
回歸正題
話說今天中午有對夫妻帶著他家小朋友和一位歪果的朋友來用餐
這位歪果人有點胖胖的留著白髮白鬍子
但一點都不像肯X雞爺爺(一點都不關肯X雞的事硬要講)
由於這位歪果忍點的是套餐有附濃湯
他的朋友就幫他問我今天的例湯是什麼
自以為是的我當然不用翻譯直接和歪果野爺說
"popcorn & ham"
這句話方說完
台灣友人的老婆就摀著嘴開始笑
我才立馬意識到我剛講了火腿爆米花濃湯......
火腿爆米花濃湯......
火腿爆米花濃湯......
"Ah.... not popcorn, just corn, corn & ham"於是乎我如此解釋了一下
歪果野爺微笑了一下說"Haha, soup is ok."
唉......
(翻找國中英文課本中......)