[無言] 管寧割席

作者: VCube (露嚕嚕)   2013-08-22 23:57:07
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的,請將板規八每一個字都看清楚,再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
記得以前高中國文小考,都會出現文言文,
一篇文言文搭配三個選擇題,
每次都讓我苦惱許久,我對文言文實在不擅長……。
  
 
有次考卷上出現的文言文是「管寧割席」,
我從頭到尾一字一句專心閱讀,終於搞懂這篇的意思,
當下覺得非常開心,想說終於有篇簡單的文言文了!
 
 
【管寧割席】原文:
管寧華歆共園中鋤菜,見地有片金;
管寧鋤與瓦石不異,華捉而擲去之。
又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看;
寧割席分坐,曰:「子非吾友也。」
當我開開心心寫完三題選擇題,開開心心的交券後,
最後發現我 三 題 全 錯!(崩潰)
問題出在哪呢?… 我對【管寧割席】的解讀是:
管寧與華歆共同在田園中鋤菜,鋤到一半發現地上有片黃金,
管寧利用鋤頭將黃金和瓦石混在一起,不想讓人發現,
(就像我們發現錢,會將它踩在腳底下,等人不注意再偷偷撿起來)
但華歆卻覺得這樣不對,將黃金撿起來並丟向遠方。
之後有次管寧和華歆坐在同張蓆子上讀書,
此時有車經過門口,管寧仍舊唸自己的書,
但華歆卻覺得應該要出去看看,是不是外頭發生了什麼事情,
管寧於是把蓆子割成兩半,與華歆分開坐,並說:「你不是我朋友!」
 
 
當時覺得管寧是個貪心、對周遭事物默不關心又任性的人!
直到老師在台上緩緩說明正確的意思後…
【管寧割席】正確解讀版:
管寧和華歆一起在菜園裡翻土種菜,看見地上有片金子,
管寧繼續揮動鋤頭,就和看見瓦石一樣,
華歆將它撿起來後,才扔了出去。
又有一次,他們兩人同坐在一張席子上讀書,
這時有達官貴人乘坐一輛軒車從門前經過,管寧依舊繼續讀書,
華歆卻放下書本跑出去觀看。
管寧就把坐席割開,與華歆分開坐,說:「你不是我的朋友!」
我聽到答案超崩潰,
那種感覺就像是你看推理片,從頭到尾你都猜兇手是A,
結局卻大翻轉,真正兇手其實是B啊!
 
當時我回頭重新看原文,覺得從字面上來說,我的解讀也通啊… 
但重點是從頭錯到尾,連好榜樣、壞榜樣都搞錯人,
真的是欲哭無淚…… 
 
 
於是【管寧割席】成為我最震驚且印象最深的文言文… 
沒有之一… 
 
作者: ptrpan (人生目標)   2013-08-22 23:59:00
臣亮言:
作者: frank199 (Frank)   2013-08-23 00:05:00
先帝創業未半
作者: daisukiryo (Jamie)   2013-08-23 00:10:00
不是撿起來然後扔掉鋤頭帶著錢跑嗎?
作者: arl616 (守夜人)   2013-08-23 02:48:00
不是 是他動搖了撿起來猶豫後才丟出去
作者: arl616 (守夜人)   2013-08-23 02:49:00
因為只是第一次動搖 所以直到第二次 才割席
作者: arl616 (守夜人)   2013-08-23 02:50:00
尤其華歆在歷史中被說成是大壞人 所以他小時候的行為就更被誇張解讀了吧 在三國演義中華歆是逼退漢帝的奸臣
作者: arl616 (守夜人)   2013-08-23 02:52:00
不過世說新語中有另一則華歆的記載 與王朗相比 華歆較優
作者: daisukiryo (Jamie)   2013-08-23 09:18:00
看笨板長知識0.0...
作者: Archi821 (Archi)   2013-08-23 12:32:00
光"管寧鋤與瓦石不異"你就亂解了,根本沒有混在一起的字
作者: gfdsa (假扮的大仁哥)   2013-08-23 14:10:00
一開始就歪了...
作者: v6v69 (ツナ)   2013-08-23 14:35:00
管寧鋤(之)與瓦石不異(不離異) = 鋤在一起 原PO是這樣想吧XD
作者: Archi821 (Archi)   2013-08-23 16:11:00
也先考慮一下石頭跟金是非生物吧
作者: Gamelop (GameLOP only )   2013-08-23 16:19:00
文言文難的地方就是~一個字每次都有不同的解釋
作者: Gamelop (GameLOP only )   2013-08-23 16:20:00
不只要看上下文,還要看主角的品格決定 來解釋...>_<
作者: Archi821 (Archi)   2013-08-23 16:30:00
沒有考慮品格來決定字的意思這回事
作者: noovertime (敻)   2013-08-23 20:26:00
這故事以前國小聯絡簿後面有耶XDDDD
作者: langrelin (深藍色)   2013-08-24 00:32:00
看笨版長知識XD
作者: WSX (WSX)   2013-08-24 02:31:00
超 級 討 厭 文 言 文
作者: ilinOe0 (Oe0 Ilin)   2013-08-24 07:22:00
高中時這篇小考,考前隨意看了一下。結果全篇我都誤把℡
作者: ilinOe0 (Oe0 Ilin)   2013-08-24 07:24:00
席當成蔗,被老師當著全班亂唸答案。(我上面推文搞什麼
作者: farseer7 (FS)   2013-08-24 11:35:00
你超腦捕的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com