[無言] 中文真的很難
作者: Gisellededle (Giselle) 2013-06-08 11:36:34
我現在在加州一個公立雙語學校當實習華語老師
今天幫二年級考中文口語考試
(原汁原味呈現所以必須用原版簡體字考題 請見諒~~~~~)
題目: 我叫李大卫，今年二年级，我坐校车去上学，从家里往南一直走到下一个路口右转
就到了。妈妈想要的裙子太贵了，所以妈妈没有买。
我: 不會念的字就說不知道然後繼續念喔~~~
小孩:我叫李大不知道，今年二年級，我坐不知道不知道去上學，從家裡往不知道一不知
道走不知道下一個不知道口右不知道就不知道了。媽媽不知道不知道的不知道子太貴了，
所以媽媽沒有頭(头)。
考完 我都想流淚了
媽媽沒有頭欸 哭
今天幫二年級考中文口語考試
(原汁原味呈現所以必須用原版簡體字考題 請見諒~~~~~)
題目: 我叫李大卫，今年二年级，我坐校车去上学，从家里往南一直走到下一个路口右转
就到了。妈妈想要的裙子太贵了，所以妈妈没有买。
我: 不會念的字就說不知道然後繼續念喔~~~
小孩:我叫李大不知道，今年二年級，我坐不知道不知道去上學，從家裡往不知道一不知
道走不知道下一個不知道口右不知道就不知道了。媽媽不知道不知道的不知道子太貴了，
所以媽媽沒有頭(头)。
考完 我都想流淚了
媽媽沒有頭欸 哭
作者: deep5689 (無聊隨便晃晃) 2013-06-08 11:40:00
媽媽沒有頭的圖呢？(伸
作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉) 2013-06-08 11:55:00
改教繁體字 會好一點嗎？XD
作者: kitty40233 (★藍♀企鵝☆) 2013-06-08 12:08:00
他自己念完不會覺得怪怪的嘛XDDDDDDD
作者: Archi821 (Archi) 2013-06-08 12:10:00
國外的環境教繁體會有更多的不知道
作者: bryansun 2013-06-08 12:19:00
如果你學過簡體..拼音..你就回不去了
作者: ufoon (屌) 2013-06-08 12:22:00
好大 好軟 好暖活 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: mrcat (貓先生) 2013-06-08 12:45:00
媽媽沒有頭… XD
作者: Crocodylus (奮起狐) 2013-06-08 13:02:00
媽媽沒有頭XDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ds986532 (yabee) 2013-06-08 13:07:00
哈哈哈哈哈哈
作者: zalye (紎星) 2013-06-08 13:20:00
XDDDDDDD
作者: eugenetseng (增一人) 2013-06-08 13:43:00
哈哈哈，
作者: z8512230 (灰原小姐) 2013-06-08 13:50:00
媽媽表示：我難過XD
作者: gfdsa (假扮的大仁哥) 2013-06-08 13:58:00
我OO大老爺你個XX
作者: gloria820826 (gloriayu) 2013-06-08 14:02:00
哈哈哈
作者: lanew914817 (lanew) 2013-06-08 14:04:00
看好久，看完笑死XDD麻美喔
作者: PSRY (重返丘林) 2013-06-08 14:16:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: zero50147 (Ken) 2013-06-08 14:17:00
麻美 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: neverli (想睡) 2013-06-08 14:41:00
超好笑
作者: pearlymirror (主阿我愛你) 2013-06-08 14:53:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Leeling (李鈴) 2013-06-08 14:55:00
難得有在外國教中文的機會，但用簡體真的太哀傷了....
作者: Archi821 (Archi) 2013-06-08 15:00:00
因為市占率太低了
作者: goodsun 2013-06-08 15:01:00
媽媽沒有頭笑死我了XDD
作者: bsyong 2013-06-08 15:02:00
沒有頭XDDDDD
作者: evenscho (パーナã§ã™) 2013-06-08 15:07:00
媽媽沒有頭太好笑了！在圖書館憋笑很痛苦XD
作者: mrmilk (阿奶) 2013-06-08 15:08:00
哈哈哈哈哈哈XDDDDD沒有頭
作者: george12345 (陳) 2013-06-08 15:15:00
大推啊!!!
作者: aynom (Reach Distance) 2013-06-08 15:16:00
__ __ 表示: 我沒有頭我好可憐喔~~~~~
作者: giepa (giepa) 2013-06-08 15:20:00
哈哈XD太好笑了..
作者: leowesley (良) 2013-06-08 15:21:00
簡體字真的難看
作者: delavino (德拉.危怒) 2013-06-08 15:28:00
一邊念一變笑到肚子痛XD
作者: pearl0108 (珍珠梨) 2013-06-08 15:48:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: sillywhoever (I love God) 2013-06-08 16:00:00
唸到我笑得跟瘋子一樣~ XDDDDDDDDDDD
作者: joy422972000 (Alice) 2013-06-08 16:08:00
所以到底叫李大什麼呢?
作者: dalconan (寒江雪) 2013-06-08 16:12:00
李大衛?
作者: a159753 (大叔) 2013-06-08 16:23:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: mgreen0520 (綠仔) 2013-06-08 16:34:00
XDDDDDD
作者: pphhxx (pphhxx) 2013-06-08 16:37:00
啊這就我讀英文的感覺啊!!!!!!!!
作者: subaru888 (叭叭叭～～～) 2013-06-08 16:45:00
太好笑了，小孩好有才！
作者: Archi821 (Archi) 2013-06-08 16:57:00
衛車從轉媽貴買
作者: wasijimla (我是胖吉姆啦) 2013-06-08 17:21:00
頭和買簡體字只差上面那個蓋子 對外國人來說差不多
作者: yiwen618 (丸) 2013-06-08 17:34:00
XDDD
作者: CoolJB (JBourne) 2013-06-08 17:53:00
中華傳統文化繁體中文，在國外竟只能屈服於簡中.無奈
作者: gozha (勾炸) 2013-06-08 18:02:00
那不叫繁體中文...那叫正體中文...
作者: xsquared (xx) 2013-06-08 18:29:00
好好笑XDDD
作者: u3339938 (Nich) 2013-06-08 18:52:00
後勁超強的哈哈哈
作者: skipbeat007 (眨呀眨) 2013-06-08 19:16:00
估狗念給你聽 ![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: monologue (我祝福您幸福健康。) 2013-06-08 19:23:00
前後文的關聯性到底在哪啊XD
作者: murderice (這冰塊有毒!!!) 2013-06-08 19:29:00
難不難看是其次 很難是真的 广=廣厂=廠 不只有點難
作者: cartoonss (最上小恭) 2013-06-08 20:29:00
唸完一直笑!
作者: MadCaro (實è¸!!ä¸æŽ¥å¯µç‰©æºé€šè¬è¬) 2013-06-08 20:39:00
喔天阿 我狂笑 XDDDDDDD
作者: ttbear 2013-06-08 20:54:00
媽媽沒有頭@@ 瞬間變恐怖片了~
作者: ej8ej8 (一瓜) 2013-06-08 21:03:00
媽媽沒有頭好驚悚...
作者: a4107w (亞瑪蘭斯) 2013-06-08 21:15:00
簡體字連有邊讀邊，沒邊讀中間，沒有中間自己編都不行了Orz
作者: peppermint (--) 2013-06-08 21:24:00
太好笑了哈哈
作者: erilinda (直到我厭了為止) 2013-06-08 21:53:00
媽媽沒有頭XDD
作者: sillywhoever (I love God) 2013-06-08 21:56:00
最後，他把"不知道"學得很好!
作者: yaodoll 2013-06-08 22:02:00
好好笑XDDDD
作者: anna10433 (天然呆) 2013-06-08 22:16:00
看一堆不知道看的很辛苦，突然來一個媽媽沒有頭XDDD 噗疵
作者: flora19flora (蟄伏) 2013-06-08 22:17:00
估狗大嬸念超好笑的啦XDDDD 至少他把不知道學起來了
作者: puddinggggg (pudding) 2013-06-08 22:21:00
超好笑XDDDD
作者: elvire (...) 2013-06-08 23:16:00
推 看不懂殘體字+1
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!) 2013-06-08 23:28:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: rainsalot (RA) 2013-06-08 23:38:00
推正體中文
作者: believeinsky (毛毛) 2013-06-08 23:56:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 大笑
作者: doubling (打扁妮) 2013-06-08 23:57:00
XDDDD
作者: Combatant (o(＞＜；)o o) 2013-06-09 00:18:00
所以媽媽沒有頭 XDDD
作者: zxcasdfj (扮演好上班族!!) 2013-06-09 01:15:00
沒有什麼繁體簡體的啦，正確來說是正體字/殘體字
作者: smartju (聰明啾) 2013-06-09 02:05:00
真的好好笑 XDDDD
作者: tyai (可以吃嗎) 2013-06-09 02:05:00
好久沒聽到不知道字要講不知道了XDDDD
作者: tinyrain ( ) 2013-06-09 02:17:00
媽媽沒有頭XDDD
作者: likes6438 (永久有效重大傷病) 2013-06-09 02:37:00
白癡
作者: a20401150 (Acetaminophen) 2013-06-09 02:37:00
我覺得一直講不知道比較好笑XD
作者: AKIAKIYO (♥♥小池AKIで~す♥♥) 2013-06-09 02:44:00
大概是被巨人吃掉了吧
作者: jacktrain (傑克火車) 2013-06-09 04:44:00
估狗超好笑 XDDD
作者: MikotoMisaka (御坂美琴) 2013-06-09 06:20:00
麻美
作者: ike0320 (補血請找我) 2013-06-09 09:02:00
頭呢
作者: zoduo (Half-done egg) 2013-06-09 10:25:00
我以為笑點是一直說不知道，看到沒有頭的時候我真的笑翻XD
作者: inthesea (seafood) 2013-06-09 10:57:00
XDDDDDDDDD
作者: lpiw (jennifer) 2013-06-09 12:00:00
我也在美國教華語,但我的小朋友會用"什麼"來讀他不懂的字
作者: lpiw (jennifer) 2013-06-09 12:01:00
比如:我叫李大什麼,今年二年級,我作什麼什麼去上學 XD
作者: debby0418 (空空) 2013-06-09 12:40:00
後勁超強XDDDD
作者: fakino (快門操作手) 2013-06-09 13:34:00
沒有頭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: while789 (god) 2013-06-09 15:12:00
重點原來是最後一個字
作者: forgetcry66 (欸è…å…å…) 2013-06-09 17:57:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 沒有頭太恐怖了啦
作者: rtcookie (bai bai) 2013-06-09 18:01:00
沒有頭XDDDD
作者: bellachen100 (＊Ｂｅ Ｍｙｓｅｌｆ＊) 2013-06-09 18:36:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Lyy (狗狗) 2013-06-09 19:15:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ryosuke70278 (雷神的系譜) 2013-06-09 20:42:00
這篇後勁好強
作者: jenwind (路人) 2013-06-09 23:07:00
聽完估狗翻譯姐支援 你再不知道什麼啦XD
作者: rainyting (澎澎) 2013-06-10 01:33:00
笑翻了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: Ferrero0212 (海洋) 2013-06-10 10:03:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: mini0530 2013-06-10 10:12:00
不知道的不知道所以沒有頭 XDDDDDD
作者: poiu1234 ( ) 2013-06-10 11:01:00
WTH
作者: babaluu 2013-06-10 11:58:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: etrana (Bon Courage NI!!) 2013-06-10 12:21:00
噗 好好笑:P頭跟買很像 也難怪她念頭XDDDDDDD
作者: etrana (Bon Courage NI!!) 2013-06-10 12:26:00
不會啦 其實簡體還是有它的規則在的。
作者: kempmarvel (克里米亞的屁股) 2013-06-10 13:42:00
哈哈哈好可愛阿
作者: iori9100 (呵呵) 2013-06-10 13:47:00
紅明顯
作者: moonteen (月芽) 2013-06-10 14:49:00
請問我可以轉到FB嗎??
作者: yu820224 (yu) 2013-06-10 23:54:00
媽媽沒有頭XDDDDD
作者: mapple9 2013-06-11 00:42:00
從第四句開始就好好笑XDDDDDDDD
作者: fatfatfatpig (殘燈) 2013-06-11 01:01:00
不知道的部分很爆笑，買跟頭的簡字單獨看我也分不出嚴格說來，繁體字應該叫正體字，簡體字應該叫簡化字
作者: docoke (花) 2013-06-11 01:25:00
XDDDDDDDDDD笑到我媽笑我
作者: summeruse (貓膩) 2013-06-11 03:17:00
太好笑
作者: babygiggles (咯咯笑) 2013-06-11 10:38:00
XDDDDDDD
作者: kidjennifer (可可) 2013-06-11 11:52:00
哈哈哈哈哈
作者: metra (沒茶) 2013-06-11 12:33:00
媽媽該不會是麻美學姐XDD
作者: hahajoey (兩腳魚) 2013-06-11 14:33:00
想到學姐+1 XDDDDDDDDD
作者: xgodtw (礦工) 2013-06-11 19:49:00
根本驚悚XDD
作者: imR (R) 2013-06-12 01:43:00
XDDDDD
作者: Victory2 (Victory2) 2013-06-12 12:47:00
XDDDDD
作者: niceling (藍天) 2013-06-12 17:38:00
不知道好多XD
作者: wanan (嘻嘻) 2013-06-12 18:01:00
二年級會這樣已經很強了
作者: orz9573 (YEE) 2013-06-12 18:35:00
殘體非中文 請教他繁中
作者: lackture ( 笑談間 ) 2013-06-14 11:12:00
這好熟悉，不是高官出現在新聞中的語助詞嗎 XD
作者: FHead (˙_˙) 2013-06-14 17:23:00
這篇後勁好強 XDDDDDD
作者: QOOQOQO (火車便當) 2013-06-17 04:05:00
中共不知道在想什麼...科技化時代還搞簡體字
作者: koe93 (snow) 2013-06-19 11:55:00
XD
作者: Ulose (有話直說) 2013-06-20 18:57:00
媽媽沒有頭我快笑死了XDDDD 話說請教他繁體字好嗎
作者: ds3883 (我愛yoing >///<) 2013-06-22 14:23:00
媽媽沒有頭XD XD XD
作者: cindy51622 (大紅色) 2013-06-29 04:16:00
XDDDDDDD
作者: minbyminby (傲羽凡塵) 2013-08-19 21:28:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD