這故事要從剛跟我女朋友交往的時候說起
那時候剛好女友的電腦壞了 當然身為一個男友工具人的基本技能也是要具備的
所以我就到他家修電腦 但是因為她家家教很嚴 所以我是以他同學的身分去的
一到他家就受到熱情的款待(因為是同學)
尤其是他媽媽 一直問要吃什麼阿? 會不會熱啊? 要不要買飲料喝啊?
親切的就像我的外婆
因為我女友算是晚生跟他大姊差9歲
而我對外婆記憶就只有很小很小的時候每次回苗栗我外婆也會一直問我同樣的問題
後來有次帶女友到我家過夜 他準備要去洗澡的時候 就聽到我媽問我 有沒有看過她父母阿
我說有阿~~他媽媽很像阿婆(客人家叫外婆不是叫阿嬤 是叫阿(婆三聲)
之後就看到我女朋友一直悶悶不樂的....
這件事情應該放在她心裡好幾個月了
直到有一次吵架 他才哭著說:你說我媽媽像阿匹婆~~是不是嫌他很老~~~~(大哭)
我當時的反應:蛤????
經過解釋才發現是他誤會我的意思了
文化還真的是有差異的~~