[聽錯] 甲車 乙車? (新增翻譯版)

作者: gdidi (判將)   2013-03-20 18:58:30
各位好 我又來出賣我天兵奶奶了
男主角:我奶奶的兒子的妹妹的夫婿的小孩(簡稱我表哥)(台語幾乎一竅不通)
女主角:我表哥的父親的內人的哥哥的母親(簡稱我奶奶)(台灣國語非常輪轉)
前情提要:
時逢我表哥入伍當不願意 由於他在台東服役
只要放假都會先回奶奶家吃晚餐...
正文開始:
又到了人人渴望的週休假日 表哥也不意外的正常休了假
也沒意外的回到了奶奶家 看似一切正常...在這個MOMENT
聰明的奶奶發現了一件事..."飯還沒煮好"!!!
奶奶:長X啊(表哥名) 哩金阿日那ㄟ價匝瞪來?
(你今天怎麼那麼早到)
表哥:因為我甲車的啊!
奶奶:細哦 舞阿捏婚ㄟ喔? 某怪喔 禮前一讚啊咖散捏!
(是喔 有這樣分的喔? 難怪喔 你前一陣子比較瘦捏)
哩第棍中攏假嗽喔?
(你在軍中都吃素喔)
表哥:沒有啊 我沒有吃素啊!
奶奶:阿謀哩近錢那ㄟ攏咖慢告?
(不然你之前怎麼都比較晚回來)
表哥:阿就沒排到甲車啊!
奶奶:蝦咪? 假嗽阿戲甲車割愛用排ㄟ喔? ㄗㄟ 系蝦咪購嘎?
(什麼 吃葷還是吃素還要用排的喔? 這是什麼國家)
表哥:對啊 要照排啊 不然不公平....
此時在旁邊已經笑到肚子痛的我 只好出來主持正義了
各位聰明的客官 你們發現事實的真相了沒??
天兵奶奶以為吃葷的可以先回來 吃素的要比較晚回來!
甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷
甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷
甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷
甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷
甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷 甲車 =\= 吃葷
作者: sweetywa (wa)   2013-03-20 19:14:00
翻譯
作者: charlie60707 (Tainan阿晟)   2013-03-20 19:25:00
阿嬤一定煮大魚大肉給表哥.因為吃素會比較晚回來.哈
作者: AngeLucifer (ウソのうまい男)   2013-03-20 19:38:00
蛤?
作者: sos14452 (香草水果茶)   2013-03-20 20:03:00
雖然我會台語. 但是看的好辛苦.
作者: toddchen (陶得得)   2013-03-20 20:27:00
不是都講「假菜」的嗎?有人假藪的喔
作者: sashablau (沙夏)   2013-03-20 20:36:00
樓上 有 好像地區不同 然後一樓 吃葷的台語就唸作甲車
作者: mpcb (繞了一圈)   2013-03-20 20:53:00
呷(食)素/呷(食)菜 都是吃素 相反詞是 呷(食)臊
作者: mpcb (繞了一圈)   2013-03-20 20:55:00
食素的"素"可以用在素菜/素食上 "菜"是蔬菜的延伸義
作者: OlingO (Grace)   2013-03-20 23:55:00
表哥是坐甲車回來奶奶卻以為甲車是在説台語的"吃葷"哈
作者: kthang (小高)   2013-03-21 12:00:00
甲ㄘㄜ欸
作者: odin0204 (雨茶)   2013-03-23 02:17:00
好笑推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com