為表達方便使用些許注音文 見諒
從隔壁部門聽來的
A同事因公需要寫某廠商B的名字
但A不曉得是哪個字 就問剛好人在公司的B同事C
A:"欸 你們那個B的 (ㄕㄨㄣˋ) 是哪個 (ㄕㄨㄣˋ) ??"
C:"@#$%^&的 (ㄕㄨㄣˋ) " (因為工廠裡面吵雜聽不清楚)
A:"蛤??"
C:"@#$%^&的 (ㄕㄨㄣˋ)"
A:"蛤?? 孝順(ㄕㄨㄣˋ)的順??"
C:"!@#$%的 (ㄕㄨㄣˋ) " (根本跳針)
A(摸摸鼻子):"...喔"
於是A就照著C講的 B的名字寫 XX順
過兩天電話來了
B:"你怎麼把我的名字打錯!!!(火大)"
A:"...你們那個C說是孝順的順阿??!!"
B:"!@#$%^ (似乎是跟C在講)....!!"
B:"齁!!!不是孝順的順啦......"
C(在電話的另一旁大聲的說):
"我是說許效舜(ㄕㄨㄣˋ)的舜啦!!!"
原來C講話有點台灣國語 當時他是說
"洗效舜A舜" (許效舜的舜)
可是A同事聽成
"洗孝順A順" (是孝順的順)
A被笑了好久