※ 引述《princess06 (心裡有針)》之銘言：
: 原po的台語不太好，
: 我媽要罵我都會用台語哈，最常罵的就是「勾哭(輕聲)」
: 這個我到現在還不知道是什麼意思，
【以下《台羅拼音》用以精確表達台語音，勿以英文習慣去唸】
【數字表台語8聲，因BBS無法完全正常顯示聲調符號，改以數字代替符號】
屈
妳媽說的是「孤[毛] (koo1-khut8)」
[*註：k=ㄍ / kh=ㄎ / oo=ㄛ / u=ㄨ / -ut為國語沒有的入聲，就是妳聽到的類輕聲]
《教育部台語辭典》解釋為「孤僻、不喜歡交際」 http://goo.gl/leVSk
但，孤僻，在台語有非常多說法，意思都有些微的差異。
「koo1-khut8」這種是指對個性比較冷淡，不愛積極處理人際交往之事，有時容易變得
不合群、難與人配合而獨來獨往。
: 還有罵我「高拐」（這個我就知道了）.....離題了
用台語字表達是「狡怪 (kau2-kuai3)」，就是罵不聽、愛作怪、很皮。
: 有次男友出車禍，撞他的是一個年約60的阿北
: 後來談和解時，我跟男友還有他爸以及他一個朋友去，
: 阿北也帶了一個女生去，調解委員就大概問一下我們跟當事人是什麼關係
: 問到阿北時，阿北就跟調解委員說那個女生是「溫孫呐」
台語字為「孫仔 (sun1-a2)」，就是妳打的「孫吶」。
因台語很多連音，例如把「sun-a」(省略聲調數字)，「連音」成「sun-na」。
台語聽到「孫仔」，有三類意思：
(1) 孫子及孫女：妳是妳「阿公 (a1-kong1)」的「孫仔」、
「查某孫 (tsa1-boo2-sun1)」、
「查某孫仔 (tsau9-sun1-a2 或 tsoo9-sun1-a2 或 tsa9-sun1-a2)」。
[*註：k=ㄍ / ts=ㄗ / b不是ㄅ，是台語「母米舞味萬文武尾」的聲母(開頭子音)」
(2) 姪子及姪女：妳是妳「阿伯 (a1-peh4)」、「阿叔 (a1-tsik4)」的「孫仔」
「查某孫（仔）」、「姪仔 (tit8-a2)」、「姪女 (tit8-lu2)」。
[*註：p=ㄅ / tsi=ㄐㄧ / t=ㄉ / -ik和-it為國語沒有的入聲]
(3) 外甥及外甥女：妳是妳「阿舅 (a1-ku7)」的「孫仔」、「查某孫（仔）」、
「外甥仔 (gue7-sing1-a2)」、「外甥女仔 (gue7-sing1-lu2-a2)」。
[*註：g不是ㄍ，是台語「語外驗牙癌牛嚴五」的聲母(開頭子音)]
: 我當下非常疑惑，阿北60歲，那個女的3X歲(當時有看到她身分證)
: 她怎麼會是阿北的孫女呢？而且阿北還有說他有一個小孩還在念高中
: 後來整場調解，我很認真的在那邊算阿北到底要幾歲生小孩孫子才會那麼大
: 還很認真思考他是不是有娶過好幾個老婆
: 不然怎麼可能小孩才高中孫女就3X歲了，
: 後來講一講，我就跟那個女生說「你阿公怎樣怎樣的」
: 她愣了一下回我說「他是我阿孤」這我聽懂了，阿孤就是舅舅阿
: 那外甥女怎麼有「孫啦」
: 「孫呐」不是孫子嗎？((((崩潰