[聽錯] 孫子的台語

作者: princess06 (心裡有針)   2013-01-28 00:14:45
原po的台語不太好,
我媽要罵我都會用台語哈,最常罵的就是「勾哭(輕聲)」
這個我到現在還不知道是什麼意思,
還有罵我「高拐」(這個我就知道了).....離題了
有次男友出車禍,撞他的是一個年約60的阿北
後來談和解時,我跟男友還有他爸以及他一個朋友去,
阿北也帶了一個女生去,調解委員就大概問一下我們跟當事人是什麼關係
問到阿北時,阿北就跟調解委員說那個女生是「溫孫呐」
我當下非常疑惑,阿北60歲,那個女的3X歲(當時有看到她身分證)
她怎麼會是阿北的孫女呢?而且阿北還有說他有一個小孩還在念高中
後來整場調解,我很認真的在那邊算阿北到底要幾歲生小孩孫子才會那麼大
還很認真思考他是不是有娶過好幾個老婆
不然怎麼可能小孩才高中孫女就3X歲了,
後來講一講,我就跟那個女生說「你阿公怎樣怎樣的」
她愣了一下回我說「他是我阿孤」這我聽懂了,阿孤就是舅舅阿
那外甥女怎麼有「孫啦」
「孫呐」不是孫子嗎?((((崩潰
作者: babykin (艾小薇)   2013-01-28 00:21:00
外甥女台語也叫孫吶
作者: babykin (艾小薇)   2013-01-28 00:23:00
孫子叫" 孫”。不知道地區有沒有差。我們這邊是這樣分的。
作者: mia412 (咪呀)   2013-01-28 00:31:00
乾納孫
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2013-01-28 00:34:00
推二樓OA<
作者: dearlove (初現)   2013-01-28 00:37:00
同二樓 不過勾哭是什麼
作者: YangKaiYin (YKY)   2013-01-28 00:57:00
ㄍㄡ ㄎㄨ 好像是有點難相處的意思
作者: yuyemoon (榆葉@HQ仁花廚)   2013-01-28 01:43:00
我是後來才分清楚"孫"與"孫子(姪/甥)"的差別XD
作者: Jr0000 (階R)   2013-01-28 01:44:00
勾哭不是擱靠嗎?台語,再哭的意思
作者: yuyemoon (榆葉@HQ仁花廚)   2013-01-28 01:47:00
有說是輕聲,應該不是再哭的意思
作者: princess06 (心裡有針)   2013-01-28 02:10:00
樓上應該是正解,我媽是說我有點難搞孤僻啥的
作者: yangxh (可可)   2013-01-28 04:48:00
印象中,我們長輩會發"孫啊"和"孫吶",這一樣嗎
作者: aassd (#‵︿′ㄨ)   2013-01-28 15:39:00
台語講孫子有時也會講查甫孫/查某孫,姪子外甥就只講孫吶
作者: perseus0724 (ç„¡å’Ž)   2013-01-28 21:41:00
沒人發覺阿公變阿姑很奇怪嗎?
作者: rmoira (R)   2013-01-28 22:03:00
樓上 阿孤是指舅舅吧?
作者: sadghost (sadq)   2013-01-29 00:16:00
溝怪?
作者: jonsauwi (JBY)   2013-01-29 00:35:00
「舅」的台語唸ㄍㄨ,「姑」的台語唸ㄍㄡ
作者: nyu4 (忘卻的旋律)   2013-01-29 18:59:00
ㄍㄡ ㄎㄨ˙
作者: geniuscho (小光)   2013-01-29 22:54:00
外甥像國語的星念成輕聲,孫國台語ㄧ樣
作者: enfrancais (...)   2013-01-30 13:05:00
勾哭我記得是有點自私孤辟的意思
作者: shami0630 (shami)   2013-04-27 15:21:00
孫子=孫,孫女=查某孫,姪子女=ㄙㄨㄣˊ~吶...我從小是
作者: shami0630 (shami)   2013-04-27 15:22:00
孫子=孫,孫女=查某孫,姪子女=ㄙㄨㄣˊ~吶...我從小是這樣聽音調分的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com