[無言] 我英文不好也不要醬搞我吧 NPNP PTT批踢踢實業坊

[無言] 我英文不好也不要醬搞我吧

作者: NPNP (nnnnn) 2012-09-03 21:54:10

我是不知道台灣科技業怎麼了明明公司內都是台灣人
寫信還是硬要寫英文但偏偏本人英文又不是很好
所以Google翻譯就變成我的好朋友了
今天中午手機沒電回去就收到信說 I cannot reach u, balabala.....
我只好在回信前先解釋下為啥沒接到
就又跑去我好朋友那查 '我剛手機沒電'
結果出來的英文是
I just Shoujimeidian
http://ppt.cc/lFeM
天啊我英文不好也不用這樣搞我吧囧

作者: cocoleeeric (小笨盪) 0000-00-00 00:00:00

為啥到現在還是這樣阿?

作者: GLHF (ことりのおやつ) 2012-09-03 21:56:00

這翻譯也太腦了把XDD(可能估狗知道是要給另一個台灣人看的?

作者: yuntong (彤彤) 2012-09-03 21:58:00

有笑有推XDDDDDDDDDD

作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2012-09-03 22:01:00

果然是Google大神 (?

作者: zadla2002 (期待新生活) 2012-09-03 22:07:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: gigigaga17 (多情種子) 2012-09-03 22:08:00

這實在是很好笑 XDD

作者: kamahl 2012-09-03 22:12:00

I just Shoujimeidian

作者: linyungjen (有人) 2012-09-03 22:14:00

XDDDDDD

作者: ikugray (ikugray) 2012-09-03 22:18:00

作者: lobby8612 (100個不想運動的理由) 2012-09-03 22:18:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: monomonk07 (蘇老猴) 2012-09-03 22:20:00

XDDDDDDDDDDDDDDD"

作者: RDXD (Ｐ) 2012-09-03 22:20:00

太好笑了幫轉就可

作者: tammy03 (九) 2012-09-03 22:21:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: dawn0162002 (天天天藍) 2012-09-03 22:21:00

神翻譯

作者: waqw (sscadas) 2012-09-03 22:28:00

這三小XDDDDDDDDDDDD

作者: sean666 2012-09-03 22:28:00

WWWWWWWW

作者: Auer (Auer) 2012-09-03 22:29:00

有才啊估狗小姐XDDDDDDD

作者: yijilin (初悸) 2012-09-03 22:31:00

我看不懂耶....................

作者: toeic (推我~~~~~~~~~~的文章) 2012-09-03 22:31:00

朝聖

作者: accgh (喔呵呵!!) 2012-09-03 22:32:00

Shou手 ji機 mei沒 dian電

作者: QQ0127 (QQ喵~) 2012-09-03 22:32:00

哈哈哈好好笑喔~ 蒐機妹顛XDDDDDDDD

作者: Jaycorn (小米) 2012-09-03 22:32:00

推估狗大神! XDDDD

作者: Tprmpm0 (黑炭人) 2012-09-03 22:33:00

Shou(手)ji(機)mei(沒)dian(電)

作者: WeiFish039 (WeiFish) 2012-09-03 22:34:00

好扯喔哈哈哈!!

作者: bear546 (熊胖) 2012-09-03 22:37:00

超好笑的啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: ag007470 (哲) 2012-09-03 22:38:00

其實你好朋友是想考你英文?

作者: tinuviel1424 (tinuviel) 2012-09-03 22:44:00

The electric power of my cellphone just ran out.

作者: bluekenwa (每天都要吃吃吃) 2012-09-03 22:47:00

XDDDDDD

作者: RedDevil (紅魔鬼) 2012-09-03 22:47:00

out of battery

作者: tinuviel1424 (tinuviel) 2012-09-03 22:47:00

The battery of my phone just died.

作者: NPNP (nnnnn) 2012-09-03 22:48:00

其實我知道run out of battery 我只是想確定剛的文法囧

作者: g618 (小蓉) 2012-09-03 22:49:00

推估狗小姐…

作者: NPNP (nnnnn) 2012-09-03 22:49:00

樓樓上那個我也查過但是還是沒我這個扯我嚇傻囧

作者: seadog00 (你為什麼要說謊) 2012-09-03 22:50:00

哈哈哈!!!

作者: joyce1233 (舞〃洛) 2012-09-03 22:50:00

XDDDDD

作者: believeinsky (毛毛) 2012-09-03 22:52:00

超好笑啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: newsun (其實我也不知道) 2012-09-03 22:53:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd

作者: elva7627 2012-09-03 22:53:00

XDDDDD

作者: iPort (iPort) 2012-09-03 22:54:00

XDDDDDD大神~~

作者: tinuviel1424 (tinuviel) 2012-09-03 22:56:00

你就回人家"Wow gan Shoujimeidian"阿怕甚麼

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2012-09-03 22:56:00

直接回中文會怎樣？

作者: serge1118 (セルジュ) 2012-09-03 22:58:00

xddd

作者: lovesandykao (啦咧啦咧啦) 2012-09-03 22:59:00

My phone just died XDD

作者: ducksteven (鴨七‧林新) 2012-09-03 23:00:00

還有台語版 Shoujimodian http://i.imgur.com/2Llws

作者: stevely (stevely) 2012-09-03 23:06:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: hotsummer (板橋平采娜) 2012-09-03 23:07:00

估狗小姐聽到你的無奈了XDDDDD

作者: Csz (蒼天飛鷹) 2012-09-03 23:08:00

google小姐加油好嗎? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: elelith ( ) 2012-09-03 23:10:00

是真的有"battery died" 這個用法的@ @

作者: meteorhades (hank) 2012-09-03 23:10:00

我剛去沙加緬甸

作者: gypan (Kratos) 2012-09-03 23:11:00

之前玩遊戲也遇過人打"yinguai" Google後馬上發現他是台灣人

作者: qqaz4020 (黑眼圈頗重) 2012-09-03 23:30:00

這太靠杯了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: vicky250179 (咩) 2012-09-03 23:34:00

out of battery+1

作者: filly0319 (☆菲小莉☆) 2012-09-03 23:39:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: siawaseyuka (YUKA) 2012-09-03 23:41:00

Shoujimeidian這單字我怎沒看過

作者: abuma (沒事出門曬恩愛) 2012-09-03 23:47:00

可以回: my phone is out of juice!

作者: superpilicat (超級霹靂貓) 2012-09-03 23:48:00

XDDDDD大神

作者: Judicator ( ﾟДﾟ) 2012-09-03 23:48:00

1XDDDDDDDDDDDDDD

作者: bellachen100 (＊Ｂｅ　Ｍｙｓｅｌｆ＊) 2012-09-03 23:49:00

XDDDDDDDDDDD

作者: ufoon (屌) 2012-09-03 23:56:00

還蠻屌的

作者: pegasusatlan (哈哈哈~ ) 2012-09-03 23:58:00

XDDDDDDDDDD

作者: Hans14 (沉默反對派) 2012-09-04 00:05:00

XDDD 消雞沒電~

作者: w921216 ( ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ) ï¾‰) 2012-09-04 00:08:00

XDDDDDDDD

作者: fv (昧於所見) 2012-09-04 00:08:00

作者: zebraseven (Die walkuere) 2012-09-04 00:09:00

作者: songv600 2012-09-04 00:25:00

XD...

作者: Mrjc (LlGj) 2012-09-04 00:31:00

三小XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: docoke (花) 2012-09-04 00:33:00

作者: rockonyuc (rockonyuc) 2012-09-04 00:34:00

太好笑XDDDDDDDDDDDD

作者: leeysoccer (123木頭人) 2012-09-04 00:38:00

加個"啦"就好了 http://ppt.cc/zHDD

作者: biycer (白色) 2012-09-04 00:43:00

high mun diuo de

作者: Utena (世界的な俳優小僧) 2012-09-04 00:56:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: mushroomXU (Mushroom) 2012-09-04 00:59:00

好好笑

作者: MinS6 (W) 2012-09-04 01:01:00

XDDDDDDDDDD

作者: zxp915406 (胖子哥) 2012-09-04 01:08:00

XDDDD

作者: jocey612 2012-09-04 01:09:00

哈哈哈哈，真是太好笑了!!!

作者: apple3470 2012-09-04 01:27:00

這太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: melengado 2012-09-04 01:30:00

XDDDDDDDD

作者: hibernation (冬眠) 2012-09-04 01:46:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDddd

作者: tinyrain ( ) 2012-09-04 02:42:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: syusuke12 (小葉) 2012-09-04 02:57:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: peggy5883 (樂天草莓) 2012-09-04 03:23:00

太蠢了XDDDDDDDD

作者: hn689900 (小叮鈴) 2012-09-04 03:31:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: jhihruei (空想) 2012-09-04 04:16:00

wtf XDDDDDDDDD

作者: jiano7799 2012-09-04 07:45:00

超級好笑XDDD

作者: killer922 (可是我不喜歡吃苦瓜:() 2012-09-04 08:10:00

out of battery就好了阿不然shut down...

作者: coolman1112 2012-09-04 08:28:00

XDDDDDDDD

作者: kawaicat 2012-09-04 08:40:00

XDDDD 超好笑XD

作者: nixing (☆) 2012-09-04 09:15:00

谷歌好聰明知道你英文不好XDDDD

作者: shadowmoon 2012-09-04 09:18:00

XDDDDDDDDDDDDDDD

作者: a213115 2012-09-04 09:19:00

XDD 直接翻譯也太酷了!!!!!!!!!!

作者: s80623 (Ｑ卡☆) 2012-09-04 09:46:00

XDDDDDDDDDDD我笑翻了

作者: divac (Gibbon) 2012-09-04 10:10:00

哈哈哈 !!!

作者: justadog (狗人) 2012-09-04 10:22:00

謝謝你一大早就帶給我們歡笑XDDDDDDD

作者: ponyrabbit (心肝寶貝) 2012-09-04 10:25:00

查詢"手機沒電" 就是這樣的答案了... Orz..

作者: u1751898 (多莉) 2012-09-04 11:20:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: how0963 (龜夫人) 2012-09-04 11:30:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2012-09-04 11:37:00

可以借轉嗎？

作者: joyceabby (Chichi) 2012-09-04 11:39:00

笑了XDDDDDDDD

作者: duckptt0410 2012-09-04 12:42:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: NPNP (nnnnn) 2012-09-04 12:52:00

可以轉啊我覺得太有趣了 welcome 這也拉近了我跟客戶的距離

作者: etrana (Bon Courage NI!!) 2012-09-04 12:57:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: g015635 (Silhouette) 2012-09-04 13:33:00

有笑有推XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: shadow0919 (鮪魚壽司) 2012-09-04 13:49:00

XDDDDDDDDDDDDDDD

作者: humanskull (DIEGAME) 2012-09-04 13:56:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: ga048888 (*å˜Žå˜Žå—šå•¦å•¦*) 2012-09-04 14:51:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: imcate (琳) 2012-09-04 15:12:00

照發音翻是怎樣 XDDD

作者: blacksswan (blacksswan) 2012-09-04 15:37:00

"手機(空格)沒電"出來就對啦~ Phone is dead! XD

作者: linmontoya (chia) 2012-09-04 15:39:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: blacksswan (blacksswan) 2012-09-04 15:43:00

http://ppt.cc/imxl

作者: Rioder 2012-09-04 19:22:00

XDDDDDDDDDDDDD

作者: forrest12 2012-09-04 20:56:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: len53 (Life's a bitch) 2012-09-04 20:59:00

太猛啦XDDDDDDDDDDD

作者: Arlen7119 (不過就是暱稱) 2012-09-04 21:03:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: Yie (我就是我) 2012-09-04 21:16:00

XDDD

作者: tenderman (甜的麵~) 2012-09-04 21:44:00

還記的上次那個摩托車發不動的嗎?? http://0rz.tw/fuxXc

作者: imnerissa (傻傻) 2012-09-04 21:47:00

我笑到家人來關切XD

作者: tenderman (甜的麵~) 2012-09-04 21:48:00

靠北~ http://0rz.tw/yAJA5 這個部落格好多惡搞翻譯 XD

作者: AdPiG ( ) 2012-09-04 22:31:00

為什麼還有shoujimodian.... 台語嗎

作者: okyy (熱血棒球兒) 2012-09-05 00:15:00

哈哈哈哈哈~~~~~超經典的XDDDDDDDDDD

作者: moilola (倔強) 2012-09-05 00:40:00

笑到翻掉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: Smaimay ( ) 2012-09-05 01:00:00

想說我英文程度也太差了，竟然看不懂Shoujimeidian

作者: ohyeah487 (喔耶) 2012-09-05 01:02:00

XDDDDDDDDDDDDDD

作者: visnafox (當我恍神當我在) 2012-09-05 01:04:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: tsukiou (MOOOOOOOOOON) 2012-09-05 01:34:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: apnidgy (豬仔子) 2012-09-05 01:44:00

笑翻了 XDDD

作者: summeruse (貓膩) 2012-09-05 01:48:00

機車發不動太那個了XDDD

作者: zincs (白毫烏龍茶) 2012-09-05 02:11:00

XDDDDDDDDDDDD

作者: watersea (水夕) 2012-09-05 10:53:00

有好笑

作者: bearweb (麥克華斯基) 2012-09-05 11:38:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 笑炸

作者: calpissn (鴨梨很大) 2012-09-05 12:39:00

不推不行阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: t0417917 (顛倒世間) 2012-09-05 13:19:00

這神翻譯啊XD

作者: kay242433 (我就想住米缸裡) 2012-09-05 13:51:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: poiu1234 ( ) 2012-09-05 14:24:00

=.= 3small?

作者: jasonflower (小花) 2012-09-05 16:56:00

XDDD

作者: jack0403 (不喜歡吃苦瓜) 2012-09-05 17:15:00

靠北啦哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈

作者: socoolneil ( ) 2012-09-05 20:46:00

這樣回一定看得懂~

作者: lindy00015 (人土土) 2012-09-06 09:43:00

batery died 吧

作者: Tamama56 (è¢´ç”°æ—¥å‘) 2012-09-06 11:24:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: niceling (藍天) 2012-09-06 20:33:00

有笑有推XDDD

作者: dasmaedchen (果迷) 2012-09-06 21:32:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: ORXORD (orxord) 2012-09-06 21:59:00

這好好笑XDDDDDDDDDDDDDD

作者: fanttaa (我是個ㄜˋ媳婦.....ccc) 2012-09-07 00:12:00

XDDD 新文法？不過我想到大陸開會也出現中式英文....

作者: smallpiptt (小屁) 2012-09-07 16:33:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: frankyjuang (山姆勒斯道格) 2012-09-08 19:46:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: casalina (casa) 2012-09-09 21:27:00

太好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: hitoboy (學著~~~遺忘) 2012-09-10 23:12:00

作者: findlkey 2012-09-14 20:49:00

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: QuentinHu (囧興) 2012-09-15 20:47:00

XDDDDDDD

繼續閱讀

[眼殘] 傳錯簡訊給教授sforever79 Re: [聽錯] 老闆，我要十個韭菜sylvia874 [大哭] 我想牽手阿...mutzy52000 [大哭] 騎車千萬別唱歌pasylee Re: [大哭] 悲劇的年齡差x2255889 Re: [大哭] 悲劇的年齡差mikekyoa [聽錯] 根本不好笑的男子事件.可大家笑死了..huei0121 [眼殘] 豔遇happydemi [大哭] 我只是買個水...caikid [無言] 當完兵洗澡慢慢洗就好...okokurpig