[無言] 在捷運上聽到的對話... phinoex PTT批踢踢實業坊

[無言] 在捷運上聽到的對話...

作者: phinoex (聽海聲發呆) 2011-12-25 18:03:03

剛剛發生的而已,背後一男一女的對話 (年齡不詳)
女:哎,那個,科學小飛俠是台灣人畫的卡通嗎?
男:不是吧,是日本的吧...
女:可是..."我們~~是正義的一方~~~(開始唱)"是國語的歌耶...
男:那個應該是翻譯寫的吧..........
女:可是那時候的科技有發達到可以翻譯降嗎?
可是那時候的科技有發達到可以翻譯降嗎?
可是那時候的科技有發達到可以翻譯降嗎?
男:那..應該就是台灣的卡通了吧..(*投降*)....

作者: gbeckham (04jay) 2010-01-05 22:44:00

我是看到三樓的推文大笑XDD

作者: nnd (集合我們的肝炸掉101) 2010-01-14 05:11:00

推一路笨到掛 XDDDD

作者: yTim5566 (五五六六得第一) 2011-02-25 18:15:00

我可以理解男生的無奈。

作者: zaqwsxcde (我們是台灣不是中華台北) 2011-02-25 18:27:00

女：明明就不是！！！為什麼你要敷衍我

作者: WMWMWMWM 2011-02-25 18:31:00

這時候男生直接把女友抓過來親了下去

作者: i12348 (catfish) 2011-02-25 18:33:00

用舌頭把女友的嘴堵住

作者: toma2007 (但願長睡不用醒) 2011-02-25 18:42:00

我們是正義的一方 => 這不是無敵鐵金剛嗎?

作者: yumi1018 (哪來那麼多偽君子) 2011-02-25 18:49:00

樓上點出笨點

作者: Atvancia (無糖綠) 2011-02-25 18:58:00

2樓真實!!

作者: lovebuley (å¸ƒé‡Œ) 2011-02-25 19:01:00

五樓正解

作者: asadman1523 (黑炭) 2011-02-25 19:12:00

九樓帥哥

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2011-02-25 19:24:00

五樓正解～XD

作者: leo86197 (馬場衝擊波) 2011-02-25 19:32:00

肥鴨肥鴨小肥俠~

作者: bemyself (self) 2011-02-25 19:37:00

搞不好原po就是女主角還笨兩次

作者: kim (＠＠＠＠＠＠＠) 2011-02-25 19:54:00

推肥鴨XDDDDD

作者: star61 (洛小白) 2011-02-25 20:00:00

原PO應該要接著唱..無敵鐵金剛!!鐵金鋼鐵金剛!!無敵鐵金剛~

作者: star61 (洛小白) 2011-02-25 20:01:00

或者唱.....飛呀飛呀飛呀小飛俠~~衝呀衝呀衝呀小飛俠~的A_A

作者: sayuki (sayuki) 2011-02-25 20:11:00

啥鬼啊

作者: yftzeng (抽取式衛生紙) 2011-02-25 20:15:00

男：就讓我正義的舌頭來回答妳的問題!!

作者: N1KE (耐吉) 2011-02-25 20:22:00

烏龜烏龜~翹!

作者: ts00854768 (Siang) 2011-02-25 20:24:00

五樓正解九樓自肥原po...YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~

作者: logisticQ 2011-02-25 21:35:00

我很認真地把這首歌唱了一遍....

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:30:00

其實科學小飛俠的歌不是「翻譯」的，中文歌詞幾乎是重寫的

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:31:00

和日文歌詞有的地方能對起來，但大多都對不起來。

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:32:00

另外以前有些日文卡通，三台有時會直接作一首中文歌曲。

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:33:00

無敵鐵金剛主題曲就是台灣人作的。

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:34:00

所以說女的也不完全錯，男的也不完全對。

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:37:00

再補充一下，科學小飛俠的歌不僅歌詞重寫，曲的部分也有重

作者: ffaarr (遠) 2011-02-25 22:38:00

新編曲，和原曲很像但結構有變。

作者: youjunjer (自由的代表) 2011-02-25 22:42:00

樓上專業～

作者: MaxHope (馬克這個人) 2011-02-26 11:00:00

給樓樓上按一個讚

作者: elle ( ) 2011-02-26 14:36:00

五樓正姐XD

作者: kay22 (仮面ライダー) 2011-02-26 16:12:00

推五樓講的才是正確

作者: qaz12453 (路人) 2011-02-26 17:33:00

結果原文裡面都笨了

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2011-02-26 19:29:00

一路笨到掛

作者: bebobebobeee (bebo) 2011-02-26 21:20:00

推ffaarr 看本版長知識

作者: pau3 (湘) 2011-02-27 00:04:00

推bebobebobeee 有見解

作者: miljs (鬼鬼) 2011-02-28 15:20:00

5樓救了這篇>"<

作者: Yie (我就是我) 2011-02-28 17:05:00

推文 XDDD

作者: ErinChu (含巨大長莖) 2011-02-28 22:05:00

五樓最棒了 >"<

作者: fanttaa (我是個ㄜˋ媳婦.....ccc) 0000-00-00 00:00:00

五樓正解！

作者: Tprmpm0 (黑炭人) 0000-00-00 00:00:00

同理，叮噹貓、霹靂貓那一類也是台灣作的(誤)

作者: rainspider 0000-00-00 00:00:00

....無敵鐵金鋼

作者: tth81222 (TTH) 0000-00-00 00:00:00

雙笨點高手!

作者: ea1a (太陽東邊出~這才是真理) 0000-00-00 00:00:00

難怪會在一起

繼續閱讀

[無言] 流星rockarea [無言] 名偵探的女兒...d4 [無言] 要不要跟我們去跨年？miaaz [大哭] 世上真的有金鐘罩whowhywhat [無言] 看什麼MVPkobe [無言] 都只是為了看電視karet [無言] 奇妙的台灣人yehiso 慣性evilscum [無言] 肚子痛bottle0523 Re: [無言] 這就是我爸的親情吧momo60327