我現在人在美國唸書，
有一天，我正在圖書館用功唸書的時候，
一個男生（可能是ABC）走到我身邊，然後問我懂不懂中文。
ABC用英文夾雜著很破爛的中文跟我說：
"窩是Chinese major,
這邊有一個article，有些東西很難，窩看不懂，妳能不能幫我？"
這時我心中不禁偷笑了一下，
心想，哼哼，原來美國人也在學我們的語言嘛...
以我們以前剛開始學英文的經驗，
我看這傢伙的中文程度應該只有相當於 "This is a pen, that is a book"的等級吧！
於是我帶著些許的民族驕傲跟他說："Sure! Let me see."
（心想他應該會拿出一些有很多彩色圖片的會話課本）
然而....
他拿出來的竟然是
魯迅的野草集！！
魯迅的野草集！！
魯迅的野草集！！
魯迅的野草集！！
我看著那密密麻麻的簡體字，心中有股不妙的預感....
這時ABC可能看出了我的惶恐，開始跟我閒聊，
問我是哪裡來的，唸什麼，怎麼常常來圖書館....
殊不知我滿腦子都在想著野草集......
=============野草集，你應該不會太難吧？===============
正當我開始自我安慰跟試圖加強信心的時候，
ABC：Here....do you know what it means?
（指著其中一段:"大紅花一朵朵全被拉長了，這時是潑剌奔迸的紅錦帶。"）
我：....................(沈默地盯著書)
（十秒後）
well, i guess, (努力想硬掰) it means red flowers blossom....(語氣虛弱)
but i'm not sure...sorry.
ABC: that's ok...那這個？（手指著另一句話："月亮窘得發白"）
我（這到底是啥鬼東西啊！！）：the moon....the moon....
the moon is so embarrassed that it gets white....
hmm....whiter and whiter....
（完全呈現自暴自棄狀態，我到底在胡言亂語什麼？）
ABC: （點頭）thanks...i know the article is difficult.
（碼的，你是在安慰我就對了？）
how about this? 這唸什麼？（指向某處）
這時我彷彿重見光明，心中在吶喊：
啊哈，機會來了！雖然前半段整個很虛，但教發音絕對可以扳回一城！
我國小可是字音字形小天后！實力是不會被埋沒的！
當我微笑的湊過去看，他指的字是：利"鏃"
我：..................(再度沈默，是念"醋"還是"族"呢？....)
..................(唉，算了，亂猜吧)
醋。
ABC: 醋？
我：....................
i'm not sure.... sorry...
回家之後馬上查，發現我果然猜錯了，
魯迅....我恨你
台灣同胞們~~對不起
作者:
LoveBea (德川田信秀)
2006-01-07 05:29:00XD
作者: huskie 2006-04-16 09:48:00
其實兩個讀音都不算錯吧？？ 還是我笨了？
作者: mikechan (夢話) 2006-04-16 09:57:00
鏃ㄘㄨˋ
作者: mercurochrom 2006-04-16 10:01:00
超好笑的XDDDDDDDDDD
作者:
kimi1 (( ￣ -￣)y▂ξ)
2006-04-16 10:16:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ezmoney (EZ) 2006-04-16 10:27:00
文學字詞的翻譯本來就比較困難，困窘的越來越白還滿好笑的
作者: pauhsi (喵爸) 2006-04-16 10:32:00
XDDDDDDD
作者:
lovekim (搖滾不死)
2006-04-16 10:49:00原PO的臉 窘得發白
作者:
dragon0 (尋尋覓覓)
2006-04-16 10:49:00XD
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2006-04-16 10:51:00別難過 這沒幾個人可以做的比妳好
作者: moaa 2006-04-16 10:59:00
XD 有好笑到 原po別氣餒啊
作者: Commands (《魔鬼滴沾醬》) 2006-04-16 11:00:00
"月亮窘得發白" XD...這啥麼洨啦..XDDDD
作者:
briankch (小牛今年總冠軍)
2006-04-16 11:01:00原 po is so embaressed that she gets whiter-n-whiter.
作者:
windcity (保持能量^^)
2006-04-16 11:07:00月亮窘得發白~~哈哈...不用直譯吧^^||| XDDDDD
作者:
marxOO (奪冠啦barcelona)
2006-04-16 11:07:00沒差啦.還有更難的火星文呢.
不要小看學中文的美國人喔 我的同學上中文課 現在正在讀
尚書洪範 還有易經 不過他現在是上高級文言文就是了 XD
作者: Jumpee 2006-04-16 11:15:00
找出原文看了，第一句應該是說紅花在水里的倒影
作者: evass (伊絲) 2006-04-16 11:19:00
很厲害了，給你拍拍手=U=
作者: zxele 2006-04-16 11:20:00
好一個"月亮囧得發白"XDDDDDDDD
作者: shuann (shuann) 2006-04-16 11:26:00
好可愛XDD
作者: onlypig 2006-04-16 11:50:00
中翻中都有難度~~囧
作者: pequenola 2006-04-16 11:50:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 月亮那一段好好笑喔
作者: youngandayu (消防通道boy) 2006-04-16 12:02:00
沒事看野草集幹嘛阿...(而且真的很難解釋)
作者:
mildmood (Es geht mir gut.)
2006-04-16 12:11:00中國文學很難用英文解釋的啊
作者:
Aseven ( 桃氏企業老闆)
2006-04-16 12:25:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: optronics 2006-04-16 12:38:00
囧呀 XD
作者:
napa (napa)
2006-04-16 12:42:00XD
作者:
suncain (糸屯糸屯)
2006-04-16 12:45:00XDDDD
作者: wilde (壯志凌雲貓耳朵) 2006-04-16 12:47:00
只能意會 不能言傳啊 沒有根底的人 要有文化背景才行
作者: fushan (人七小福) 2006-04-16 12:52:00
哈哈哈~看到the moon那邊我快笑翻了~辛苦你了 原po!!^^
作者:
floz (醉)
2006-04-16 13:06:00只能說:我看不懂簡體字..請拿正體字的書來...然後叫他去連署
作者: fatbird (雙溪舴艋舟) 2006-04-16 13:09:00
XD
作者:
CRESPOK ( )
2006-04-16 13:10:00XDDDDDDD
作者: echo4301 (愛扣) 2006-04-16 13:23:00
哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
zack (サヨナラアリガトウ)
2006-04-16 13:25:00XDDDDDD
作者:
chigi ( )
2006-04-16 13:25:00那個ABC想要你讓他窘阿!!(指)
作者:
pigchang (300餘敗a象棋肉腳)
2006-04-16 13:29:00.................................. 你被陰了
作者:
cosy (笑看人生)
2006-04-16 13:31:00這真的很難翻.......XDDDDDDDDDDDDD 妳沒丟臉啦!!!
作者:
eggimage (目前沒有名片)
2006-04-16 13:49:00XDDDDDDDDDDDDDD 在美國+1 好沒發生在俺身上
作者:
bajiqa (多爾)
2006-04-16 13:58:00妳....果然丟臉了啦～～～～～
作者: chn 2006-04-16 13:58:00
難的勒！ 看得我也窘的發白 XDDDDDDDDDD
作者:
YAKATA (2016總統連勝文支持藍營)
2006-04-16 14:14:00詩要翻本來就很難了吧，更何況兩邊都不是專家，你很強了。
作者:
GOD22222 (幹麻要暱稱)
2006-04-16 14:23:00推 embarrassed XD
作者: lee7852 2006-04-16 14:25:00
我覺得你已經翻的很棒了啦XD
作者: those0 2006-04-16 14:31:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: likehate (賴可黑特) 2006-04-16 14:47:00
i'm not sure.... sorry...
天啊 好慘喔....你下次騙他說你是日本人好了希望他不要拿出另一本日本文集問你>"<
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 怎麼那麼好笑
作者:
richday (繽紛)
2006-04-16 15:44:00XDDD
作者: ichliebe 2006-04-16 16:16:00
XDXDXDXD
作者: davehor ( Anticipation) 2006-04-16 16:18:00
XDDD
作者:
fengels (第二提琴手)
2006-04-16 16:19:00囧
作者: dorriewen 2006-04-16 16:21:00
哈～XD
作者:
kickme 2006-04-16 16:38:00XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: mexy (澗白) 2006-04-16 16:39:00
乖 我也看不懂...
作者:
HOTONY 2006-04-16 16:39:00他幹麻唸這麼難的東西啊 =.=
作者: wentz ( ) 2006-04-16 16:56:00
XDDDD
作者: mysteryou (忘了) 2006-04-16 17:20:00
XDDDDDDDDDDD
作者: tempest (小民) 2006-04-16 17:37:00
呵呵 我快笑死了
作者: esabear 2006-04-16 18:03:00
他都能讀那麼難的東西了 為什麼不用中文跟他解釋XD
作者:
IMFG (月光曬乾眼淚)
2006-04-16 18:08:00真的很難翻譯成英文阿...有時用白話文解釋都說不好了..
作者:
yrbu (總是敲錯門的高潮)
2006-04-16 18:33:00原po好可愛唷 我去美國一定要找洋妹搭訕..
作者: melody5539 2006-04-16 19:51:00
沒錯 根本就只是想搭訕
作者: Enzian 2006-04-16 19:56:00
...........噗XDDDDDDDDD
作者:
wpt01 (..)
2006-04-16 20:04:00XD 那個人應該只是想搭訕+1
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: qqoc 2006-04-16 20:48:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: yuki7733 (虛御風％) 2006-04-16 20:49:00
月亮囧的發白
作者: Valery (In the Dogville) 2006-04-16 21:35:00
聽起來後續更有趣啊~~~ 原po果然是被ABC搭訕嗎?
作者: Valery (In the Dogville) 2006-04-16 21:38:00
以前在美國唸書也被外國同學叫我教他中文+1
作者:
nneekkoo (悲傷只是過程而不是終點)
2006-04-16 22:26:00想聽後續+1~~~~連署連署
作者: SophiaCat 2006-04-16 22:34:00
XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: blueskylovee 2006-04-16 22:38:00
20F的鶯鶯傳是元稹寫的吧,你同學讀錯了....
沒關係啦 魯迅也說野草集是他自己的獨語 沒有要給別人看쀠
這實在太好笑了~我還是覺得不管哪種文學要翻都很難翻的好
作者: mitami (青山無所爭) 2006-04-17 00:24:00
後續後續....
作者:
ppptt (PT)
2006-04-17 00:32:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: tlchao (繼續冷下去吧) 2006-04-17 00:37:00
XDDDDDDDDDDD 原PO好可愛 XDDDDDD
作者: dragonsoul 2006-04-17 01:33:00
原PO囧的發白 XDDDDDDDDDDD
作者:
yvonnehu (For no reason)
2006-04-17 09:50:00借轉到個人版上^^謝謝
作者: puppet 2006-04-17 15:00:00
呵呵 好可愛 不過如果是我也會覺得很挫敗吧 囧
作者: salance 2006-04-17 15:34:00
推原po囧得發白 他問的真的好難喔....
作者:
kileen (如花美眷似水流年*^^*)
2006-04-17 18:01:00很上面的推文→崔鶯鶯傳是元稹寫的 不是杜牧啊啊啊..
杜牧.........!!!!我傻眼了.............
作者:
Megumi (愛思愛思)
2006-04-17 22:26:00哈哈哈 你好可愛噢!! 真的很難翻XDDD 囧
作者:
Minuta ((*￣︶︶￣*))
2006-04-17 22:38:00月亮囧的發白 ...XDDDD
作者: mercy09 2006-04-17 23:02:00
推月亮那段真的超好笑的不過真的很難就是了也想去翻原文看
作者: lanton 2006-04-18 00:08:00
作者: lanton 2006-04-18 00:09:00
作者:
reversy (billychen)
2006-04-18 01:14:00推原POgets whiter n whiter~~~~~~
作者:
lskd (呼~哈~)
2006-04-18 11:27:00XD
作者: JoannaChang (JOANNACHANG) 2006-04-18 11:45:00
不會啦 不要難過 這真的好難
作者:
maytime (Rui～*)
2006-04-18 15:05:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD好好笑
作者:
chodaict (武碎曉鵬酉)
2006-04-18 19:57:00XD
作者:
DrBear (老熊)
2006-04-19 09:35:00月亮窘得發白，臉色窘得更白，別難過，沒幾個會orz
作者:
zhou (斌拉登潛水殼)
2006-04-22 23:13:00xD
作者:
yjay (Taylor Swift - Red)
2006-05-09 14:42:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: wumimeow (balabububalabu) 2006-08-15 17:00:00
鏃 唸醋沒錯啊