https://www.monster-strike.com/news/20190530_3.html
練習一下翻譯 有誤請指正
▼アップデート実施予定日程
2019年6月4日（火）AM0:00～AM5:00頃アップデートメンテナンス実施予定
維修時間：台灣時間6月3號2300~隔日0500
■「ラックスキル」が超絶・爆絶・轟絶モンスター等に追加！
Ver.14.1アップデート以降、下記モンスターに「ラックスキル」が追加されます！効果
や対象モンスターは下記をチェック！
超絕、爆絕、轟絕降臨角色新增幸運技能
【ラックスキル「クリティカル」】
（爆擊）
▼追加モンスター
倭男具那命 ヤマトタケル
倭男具那命 ヤマトタケル廻
非天 阿修羅
非天 阿修羅廻
幽界の妖刀 村正
大日大聖 不動明王
大日大聖 不動明王廻
黄泉津大神 イザナミ零
時輪金剛 シャンバラ
水の闘神 ドゥーム
人中之鬼神 呂布
黄金の怪盗 エルドラド
黄金の怪盗 エルドラド SP
南方守護 焔摩天
神速の護法機神 韋駄天
来たるべき大禍 アポカリプス
静かなる夜の祓魔師 ニギミタマ
ヴィーラ
最も勇ましきもの ヴィーラ
【ラックスキル「シールド」】
（護盾）
▼追加モンスター
黄泉津大神 イザナミ
黄泉津音神 イザナミ
黄泉津大神 イザナミ廻
陽炎の護法大 摩利支天
陽炎の護法大 摩利支天廻
聖杯システム・アヴァロン
聖杯システム・アヴァロン SP
倭男具那命 ヤマトタケル零
炎の闘神 ニルヴァーナ
光の闘神 カルマ
裏切りの凶刃 ブルータス
約束の地を描く者 カナン
招かれざる者 ジューダス
終末を宣する者 エスカトロジー
初春を宣する者 エスカトロジー
三十三天尊 帝釈天
忌むべき者 奈落
浄化の仏神 金剛夜叉明王
凶暴なる死霊術師 アラミタマ
ラウドラ
怒りに歪むもの ラウドラ
崑崙を護りし奇獣 カイメイジュウ
【ラックスキル「ガイド」】
（導引）
▼追加モンスター
妖炎刃 ムラサメ
妖水刃 ムラサメ
妖風刃 ムラサメ
妖光刃 ムラサメ
妖闇刃 ムラサメ
月想ノ女神 ツクヨミ
月想ノ女神 ツクヨミ廻
紅怨の妖刀 ムラマサ
蒼怨の妖刀 ムラマサ
碧怨の妖刀 ムラマサ
光怨の妖刀 ムラマサ
闇怨の妖刀 ムラマサ
天部の双聖 大黒天
天部の双聖 大黒天廻
祖霊聖獣 ニライカナイ
八岐ノ贄姫 クシナダ零
聖絶のパライゾ エデン
月想ノ女神 ツクヨミ零
赫き電影 アルカディア
闇の闘神 アカシャゲノム
屍都探偵 マグ・メル
屍都探偵 マグ・メル SP
堕獄の悪心 デーヴァダッタ
世界の裁定者 アルマゲドン
春色の裁定者 アルマゲドン
禁忌ノ幽鬼 刹那
シュリンガーラ
愛を成すもの シュリンガーラ
獅子吼の軍神 愛染明王
アドゥブタ
驚異に満ちるもの アドゥブタ
夜叉たる鬼門守護師 クシミタマ
モラル
世界を律する者 モラル
【ラックスキル「友情コンボクリティカル」】
（友情技爆擊）
▼追加モンスター
八岐ノ贄姫 クシナダ
八岐ノ贄姫 クシナダ廻
創世の始神 イザナギ
創世の始神 イザナギ廻
伝説の妖刀 村雨
村雨×セーラーヴィーナス
蒼天守護 毘沙門天
蒼天守護 毘沙門天廻
ティラノライダー・ハクア
古き世界の終わり バベル
新しき世界の降誕 バベル
創世の始神 イザナギ零
穢レノ常夜 黄泉
黄泉×タキシード仮面
木の闘神 メメント・モリ
不死之神仙 蓬莱
蓬莱×セーラーマーキュリー
神に呪われし者 カイン
終焉の戦火 ラグナロク
不条理なる終幕者 カタストロフィ
カルナ
悲しみに濡れるもの カルナ
天穹の機甲魔導師 サキミタマ
人類創造の獣女神 ジョカ
■「自動チェック」対象モンスターが追加！
強化合成の「素材選択」画面にて選択可能な、「自動チェック」対象モンスターが追加
されます！
Ver.14.1アップデート以降、轟絶クエストで入手できる獣神化前モンスター、「エレメ
ント・オブ・バベル」、オラコインで引き換えられるモンスターなど、これまで「自動
チェック」対象外だったモンスターも対象になります！
轟絕降臨角獸神前合成可以多選擇自動檢查
■"グッジョブ"がLINE連携不要で変更可能に！
これまでマルチプレイ時の"グッジョブ"を変更する際、LINE連携が必須となっていまし
たが、Ver.14.1アップデート以降、LINE連携していなくても"グッジョブ"の変更が可能
になります！
good job不用連動line也可以改變
方法請參照網頁內教學
■【モンパス会員】3ヶ月ごとの継続特典でもらえる「モンパス玉」で引けるガチャが
アップデート！「初獲得のキャラクター」が確定で排出されるように！
3ヶ月ごとの継続特典である「モンパス玉」で引けるガチャが、Ver.14.1アップデート
以降の配布分より、「初獲得のキャラクター（※）」が1体確定で排出される「初獲得
★6確定ガチャ」になります！
連續三個月的怪物會員送的確定6星珠，改版後變更為確定補洞轉蛋(詳見下方)
※「初獲得のキャラクター」とは、これまでに進化前・進化後・神化後・獣神化前・獣
神化後のうち、いずれの進化形態も獲得したことがないキャラクターになります。
※元のキャラクターが存在する"期間限定キャラクター（★6）"のみを獲得していた場
合、元のキャラクターは排出対象となります。（例：期間限定キャラクターとして登場
した「甘露なる花ノ国の精 蒲公英（★6）」のみ獲得していた場合、「蒲公英」は排出
対象となります。）
確定補洞轉蛋的對象為沒有獲得進化前、進化後、神化後、獸神化前、獸神化後的彈珠
意思就是只要有一種型態有你就不會抽到
如果是有限定角色，例如新春類的特別角色，但是沒有原版的還是會抽到原版的
※排出対象のキャラクターを全て獲得したことがある場合は、所持したことのあるキャ
ラクターが排出されます。
※「初獲得★6確定ガチャ」の詳細については、ガチャ画面の「詳細」や「提供割合」
をご確認ください。
※Ver.14.1アップデート以前に受け取った3ヶ月ごとの継続特典（モンパス玉）を所持
している場合、Ver.14.1アップデート後はモンパス玉で引けるガチャが2つ（「★6確定
ガチャ」と「初獲得★6確定ガチャ」）表示されます。ご利用いただく際は、各ガチャ
画面にある「詳細」と「提供割合」をご確認ください。
如果名單角色全部都有的話，還是會抽到重複的角色
【アップデート記念！「モンパス玉」プレゼント！】
3ヶ月以上モンパスを継続していただいている方へ「初獲得★6確定ガチャ」が引ける「
モンパス玉」を1個プレゼントいたします！
S3sYywWX20170908_3a.png
▼配送対象ユーザー
2019年3月4日（月）以前にモンパスを購入して、現在も継続している方
▼配送日時
2019年6月4日（火）AM0:00～AM5:00に実施予定のVer.14.1アップデートメンテナンス終
了後
※プレゼントの受取期限は2019年7月4日（木）AM3:59までです。
持續三個月以上的會員將會贈送一顆補洞轉蛋
對象：3/4以前有買會員，維修後也還有會員的人
送的時間：6/4日維修完成後，收取期限為台灣時間7月4日02:59前
【Ver.14.1アップデート以前に配布された「モンパス玉」で引ける「★6確定ガチャ」
について】
Ver.14.1アップデート以降に登場する新キャラクターは、今後、排出対象キャラクター
に追加されなくなります。あらかじめご了承ください。
※Ver.14.1アップデート以前に達成していた3ヶ月ごとの継続特典（モンパス玉）を、
Ver.14.1アップデート以降に受け取った場合、モンパス玉で引くことができるのは、所
持しているキャラクターも排出対象の「★6確定ガチャ」となりますので、ご注意くだ
さい。
14.1版以前送的會員玉還是確定6星角色
14.1更新後出的新角色也不會抽到
■「追憶の書庫」にクエストを追加！"闘神シリーズ"も！
「追憶の書庫」で遊ぶことができるクエストに、以下のクエストが追加されます！
【追加クエスト】
「乱世爆発！稀代の梟雄」（★5 松永久秀）
「孫呉に灯る狂おしき蒼焔」（★5 陸遜）
「異国より来たる忠義の士」（★4 弥助）
「南風を切りたる少年王夫人」（★5 祝融）
「風荒ぶ嗜虐の忍法帖」（★5 風魔小太郎）
「江東を駆け抜ける猛虎英雄」（★5 孫堅）
「出陣！城門めがけて一直線」（★4 クレイジーショーシャ）
「板挟み！裏切りの関ヶ原」（★5 小早川秀秋）
さらに、"超絶"クエストの"闘神シリーズ"が「追憶の書庫」に追加！
「頽廃に爛れし炎の闘神」（★5 ニルヴァーナ）
「滅の審判を下せし水の闘神」（★5 ドゥーム）
「魂の牢獄を愛でし木の闘神」（★5 メメント・モリ）
「因果の理を握せし光の闘神」（★5 カルマ）
「記憶を屠りし闇の闘神」（★5 アカシャ）
書庫追加上述降臨
■「英雄の証」獲得モンスターを追加！
「英雄の証」が獲得できる降臨ボスモンスターが追加されます！
【追加モンスター】
・陸遜 伯言
・孫呉の大都督 陸遜
・南蛮王夫人 祝融
・孫堅 文台
・乱世の梟雄 松永久秀
・風魔一党頭目 風魔小太郎
・狂風ノ忍 風魔小太郎
・裏切りの武将 小早川秀秋
※モンスターの詳細画面で「わくわくの力」という項目が表示されているモンスターは
、「英雄の証」を獲得することができる対象モンスターです。
※「英雄の証」を獲得しないと、「わくわくの実」を食べさせることができません。
上述降臨角色新增英雄之證，應該就是運極吃運極開洞的那個
■一部友情コンボの不具合を修正
「禁忌の獄」二十ノ獄をはじめとする一部のステージにおいて、下記の友情コンボが特
定の条件下で、一部の敵に対して発動しない不具合を確認しているため、Ver.14.1アッ
プデートにて修正対応を予定しております。
また、本修正に伴い、下記の友情コンボの仕様が一部変更となります。 これまで、透
明状態の敵に対しては発動しなかった下記の友情コンボが、本修正対応以降、透明状態
の敵に対しても発動するようになります。
なお、透明状態の敵に対して下記の友情コンボが発動する場合、ダメージは与えられま
せんのでご注意ください。
この度はユーザーの皆様にご迷惑をおかけし、申し訳ございません。
▼対象の友情コンボ
全敵メテオ
全敵落雷
全敵氷塊
全敵毒メテオ
bug友情修正，禁忌之獄20，全體隕石、落雷、冰塊、毒隕石在特定條件下
對一部分敵人不會發動(我不確定是不會打到他還是沒傷害)
然後伴隨著這個修正，上述所有友情，在改版之後也會對透明敵人發動
但是不會造成傷害
以上渣翻譯，7月要考檢定，練習一下日文
有誤麻煩請指正，感謝