原文標題：
Trump mulls ending some trade ties with China, including in relation to
cooking oil
原文連結：https://tinyurl.com/5xc7w46y
發布時間：Wed, October 15, 2025 at 4:01 a.m. GMT+8
記者署名：Reporting by Kanishka Singh; editing by Ismail Shakil
原文內容：
WASHINGTON (Reuters) — U.S. President Donald Trump said on Tuesday Washington
was considering terminating some trade ties with China, including in relation
to cooking oil.
（路透社華盛頓電）—— 美國總統唐納德·川普週二表示，華府正考慮終止與中國的部
分貿易關係，其中包括與食用油相關的貿易。
"I believe that China purposefully not buying our Soybeans, and causing
difficulty for our Soybean Farmers, is an Economically Hostile Act.
「我認為中國刻意不購買我們的大豆，並對我們的大豆農民造成困難，這是一種經濟敵對
行為。
We are considering terminating business with China having to do with Cooking
Oil, and other elements of Trade, as retribution," Trump wrote on social media
.
作為報復措施，我們正在考慮終止與中國在食用油及其他貿易項目的往來。」川普在社群
媒體上寫道。
"As an example, we can easily produce Cooking Oil ourselves, we don't need to
purchase it from China."
「舉例來說，我們完全可以自己生產食用油，不需要從中國購買。」
China has sharply reduced U.S. soybean purchases, which Trump has called a
negotiation tactic.
中國大幅減少對美國大豆的採購，川普稱這是中國的一種談判策略。
Trump said this month he hopes to discuss soybeans with his Chinese
counterpart Xi Jinping while also warning the U.S. may halt a large share of
imports from China.
川普本月表示，他希望能與中國國家主席習近平討論大豆問題，同時警告美國可能暫停大
量來自中國的進口。
China is the world’s largest buyer of soybeans, and in recent months has
sharply reduced purchases of U.S. soy in favor of sourcing from Brazil and
Argentina amid tariff and trade disputes.
中國是全球最大的大豆買家，但近幾個月在關稅與貿易爭端中，中國大幅減少了自美國的
大豆採購，轉而增加從巴西和阿根廷的進口。
Trump has targeted China with a cascade of tariff orders on billions of
dollars of imported goods that he says is aimed at narrowing a wide trade
deficit, bringing back lost manufacturing and crippling the fentanyl trade.
川普已對數千億美元的中國進口商品加徵關稅，他表示此舉旨在縮小龐大的貿易逆差、重
振美國製造業，並打擊芬太尼貿易。
Washington and Beijing have had strained ties for years, especially with Trump
in office. They have been at odds over issues like trade tariffs, technology,
human rights, the origins of the COVID-19 pandemic and geopolitical matters
such as Hong Kong, Taiwan and Ukraine.
華府與北京多年前就關係緊張，特別是在川普執政期間。雙方在貿易關稅、科技、人權、
新冠疫情起源，以及香港、台灣與烏克蘭等地緣政治問題上持續對立。
心得/評論：
https://i.urusai.cc/ARl6s.jpg
美國對中國的食用油進口比例極低：
美國主要進口植物油（如棕櫚油）來自印尼、馬來西亞，
而非中國。中國反而是美國農產品的主要買家。
因此「切斷食用油貿易」對中國影響有限，對美國也成本不高。
川普意圖對選民喊話：
他把焦點放在「農民」與「自給自足」上，
營造「美國不再依賴中國」的形象。
對美國農業州（如愛荷華州、伊利諾州）是選戰語言。