機翻
白宮
華盛頓
2025 年 7 月 7 日
閣下
石破茂
日本首相
東京
尊敬的總理先生：
我非常榮幸向您發送這封信，因為它展示了我們貿易關係的實力和承諾，以及美利堅合眾
國同意繼續與日本合作的事實，儘管與貴國存在巨大的貿易逆差。儘管如此，我們決定與
您一起前進，但前提是貿易更加平衡和公平。因此，我們邀請您參與迄今為止世界第一市
場美國的非凡經濟。我們花了數年時間討論我們與日本的貿易關係，並得出結論，我們必
須擺脫日本關稅、非關稅、政策和貿易壁壘造成的長期且非常持久的貿易逆差。不幸的是
，我們的關係遠非互惠。從 2025 年 8 月 1 日開始，我們將對日本發送到美國的所有日
本產品僅徵收 25% 的關稅，與所有部門關稅分開。為逃避更高關稅而轉運的貨物將被徵
收更高的關稅。請理解，25% 的數字遠低於消除我們與貴國之間的貿易逆差差距所需的數
字。如您所知，如果日本或您所在國家/地區的公司決定在美國製造或製造產品，則不會
徵收關稅，事實上，我們將盡一切可能快速、專業和常規地獲得批准 - 換句話說，在幾
週內。
如果您出於任何原因決定提高關稅，那麼無論您選擇提高多少關稅，都將添加到我們收取
的 25% 中。請理解，這些關稅是糾正日本多年來的關稅和非關稅政策和貿易壁壘所必需
的，這些關稅和非關稅政策和貿易壁壘導致了對美國的這些不可持續的貿易逆差。這種赤
字對我們的經濟乃至我們的國家安全構成重大威脅！
我們期待在未來的許多年裡作為您的貿易夥伴與您合作。如果您希望向美國開放迄今為止
封閉的交易市場，並消除關稅和非關稅。政策和貿易壁壘，我們也許會考慮對這封信進行
調整。這些關稅可能會向上或向下修改，這取決於我們與您所在國家/地區的關係。您永
遠不會對美利堅合眾國感到失望。
感謝您對此事的關注！
帶著最美好的祝愿，我是。
真摯地。
川普