讓師爺翻譯翻譯的意思大概是這樣啦
你各位滿手美債etf或是投等債
套滿手又不賣
導致新推的etf買的人少 規模也變小
新的etf很香
但卻被一堆舊垃圾債卡住資金
你各位啊
要適時減碼
選擇更有發展性的etf
像是我們準備的歐豬就很好吃
現在賣掉美債 你就還有錢
這樣才能配上新鮮的歐豬韭菜水餃
我們 債一起 撐下去
翻譯翻譯大概是這麼回事
※ 引述《diefishfish ()》之銘言：
: 原文標題：
: 美債ETF直直落 投信籲適時減碼
: 原文連結：
: https://www.chinatimes.com/newspapers/20250526000444-260110
: 發布時間：
: 04:102025/05/26
: 記者署名：
: 中國時報 記者洪凱音
: 原文內容：
: 美債ETF直直落 投信籲適時減碼
: 喊話應耐住性子撐下去 可多元布局全球債券避險
: 美債風暴讓美債ETF價格直直落，投信建議，適時減碼美債比例，以全球多元布局來分散
: 風險。（本報資料照片）
: 美債風暴讓美債ETF價格直直落，投信建議，適時減碼美債比例，以全球多元布局來分散
: 風險。（本報資料照片）
: 台灣投信發行美債20年期ETF績效一覽表
: 台灣投信發行美債20年期ETF績效一覽表
: 台股站穩2萬1千點大關，美債卻因美國財政赤字惡化、弱勢美元、殖利率飆高，而身陷拋
: 售苦海，信評機構穆迪降評再補一槍，美國主權信用評等從最高等級Aaa調降至Aa1，台股
: 的美債ETF全面走跌，投資人在PTT債版全面哀號，「跌到都懷疑人生」，元老級債券ETF
: 也紛紛探底；多頭總司令、國泰投信董事長張錫疾呼，關稅戰釀成亂象屬於「人造熊市」
: ，美國再放任經濟大戰持續延燒，將是最大受害者，呼籲債券震盪屬於短線現象，投資人
: 一定要耐住性子撐過去才行；投信經理人建議，宜適時減碼長年期美債ETF，以全球多元
: 布局的債券來分散風險。
: 以最具規模元大20年美債ETF（00679B）為例，22日最低來到24.61元，創今年新低，23日
: 好不容易迎來反彈0.53％，但這樣反彈於事無補，根據理柏統計顯示，該ETF近1個月累計
: 跌幅達9.6％，今年以來績效更跌1成以上，第二大規模的國泰20年美債（00687B）績效也
: 差異不大；由於台股幾乎回到川普關稅前的指數水準，債券族帳上虧損慘烈，成為網友狂
: 酸、自嘲的最新戰場。
: 短期多動大 宜棄美轉歐
: 施羅德投信產品發展部經理劉又慈分析，美債震盪除了關稅戰、地緣政治外，與信評機構
: 降評有很大關係，這給債券投資人一個很大啟示，穆迪等信評機構降評無疑是提醒投資人
: ，別再單押美債，是時候把眼光放大或分散風險到全球債市上。
: 劉又慈指出，若觀察近3年，美國20年長天期公債年化波動度是16％，相對於美國投資等
: 期債、全球多元債同時期的年化波動度分別為8％、7％，顯然美債長天期波動度相當大，
: 比較適合短期持有、賺取資本利得為主，對退休族追求穩定收益、現金流來說，短天期（
: 如10年）反而比較合適，或者以全球多元布局的債券為主，不至於受到美債波動而減損資
: 產。
: M&G收益優化基金投資團隊認為，去年投資人對美國公債是樂觀看好，今年美國總統川普
: 上任後投資氣氛開始轉變，市場共識是風險加劇，無論股市、債市投資，最好採取靈活調
: 整的策略，投資人若擔心美債短期波動過大，投資團隊建議，可適度減碼美國公債，將資
: 金轉移至歐洲公債，以德國、英國為例，政府債殖利率皆高於過去10年平均值，屬於投資
: 價值高的政府公債。
: 曙光猶在 未來有望降息
: 劉又慈指出，美國大打關稅戰，通膨壓力、就業前景不明下，聯準會對降息仍在觀望，有
: 可能下半年不會降息，明年有降息2碼空間，反觀歐洲今年已經降息3碼，施羅德集團評估
: 今年還有再降息1碼的機會，歐洲全年降息4碼狀態下，意味貨幣政策比較寬鬆，加上德國
: 財政刺激政策等，歐洲債券會有較好投資機會。
: 國泰投信指出，美國債市目前呈現整理階段，坦言消息面偏向負向，對台灣投資人來說，
: 受到的衝擊更強烈，還有匯率波動因素，更加深債券沉重賣壓，但若排除匯率因素，整體
: 債券市場仍是持平。
: 展望未來，國泰投信則較為樂觀，認為美國緩步降息是市場共識，根據芝商所FedWatch資
: 料顯示，聯準會最快9月再次降息，至今年12月利率會議，有望再降息2碼，基準利率會降
: 至3.75％至4.0％，2026年有望再降息2碼，聯準會持續降息的帶動下，美債仍有表現機會
: 。
: #機會 #投資人 #美債ETF #美國 #降息
: 心得/評論：
: 這是一篇有關於美債ETF直直落，投信籲適時減碼的報導，對於後續盤勢的整體影響和布局
: 會有什麼重大影響，值得高度關注。以及相關類股和股市匯市的連動，都需要多加留意。
: 連投信都出來喊話，是否也代表目前對於美債後勢不是那麼看好?
作者: vincent0911x (身在曹營,心在漢。) 2025-05-26 11:59:00
這幾年就是瘋狂推ETF 各種YA
作者: Serenity7136 2025-05-26 12:29:00
正解～謝謝翻譯
作者: barbarian506 2025-05-26 13:38:00
當蛙們債在一起，債一起，債一起
作者: frank0202min 2025-05-26 19:18:00
感謝翻譯