原文標題：中鋼翁朝棟給員工的一封信：今年營運面臨史上最大挑戰！
原文連結：https://money.udn.com/money/story/5612/7466565
發布時間：2023-9-26
記者署名：林政鋒
原文內容：
中秋節即將到來，中鋼（2002）董事長翁朝棟26日特別寫給同仁一封信，指出「今年營運
恐面對建廠以來最大挑戰，豈能不戰戰兢兢的應對」，引起中鋼人以及業界熱烈討論。
翁朝棟說，2021年中鋼創下建廠以來獲利新高榮景，但2022年下半年起鋼市即出現急凍景
象，迄今情勢依然險峻，不容絲毫鬆懈。主因是美中對抗、全球升息、烏俄戰爭等，衍生
出能源、通膨、供應鏈失序等問題接踵而來，各國經濟復甦腳步蹣跚，用鋼需求大幅驟減
，縱使調降售價也不易力挽狂瀾。
除了需求嚴重萎縮外，煤鐵原物料成本大幅上漲，鐵礦價格已自今年低點上漲兩成、煤礦
更大漲四成，擠壓鋼廠獲利，迫使中鋼第4季鋼價不得不以平高盤開出，以適度反映原料
成本。
翁朝棟指出，中鋼人可能冀望第4季盤價以平高盤開出後，公司或能轉虧為盈，但是目前
客戶慘澹經營，下單數量仍在未定之數，造成中鋼內外銷同時面臨量、價雙重困境、腹背
受敵，「今年營運恐面對建廠以來最大挑戰，我們豈能不戰戰兢兢的應對」!?
翁朝棟說，面對市況蕭條，中鋼與亞洲主要鋼廠同樣採取「降低成本」、「提高售價」及
「拓銷高品級鋼」三大方向應變。上半年精緻鋼品銷量約26萬公噸，銷量占比低於一成，
毛利占比超過五成，驗證精緻鋼品的正確方向，卻也顯示一般品級鋼品毛利過低。
翁朝棟向中鋼人表示，「我們不是因為看見希望而堅持，而是因為堅持才看見希望」，國
際經濟情勢發展瞬息萬變，只要積極落實降本增利、提升經營體質，公司營運隨時能反轉
向上，朝著力拼第4季以及全年營運轉虧為盈的目標邁進，「咱同款做伙佴L嶺，奮戰
到底，逗陣做英雄」。
心得/評論：
翁董喊了一整年 春燕 需求鋼底 拐點浮現
現在給員工的一封信竟然說客戶下單的量未知數？！
不是這樣的吧