https://reurl.cc/WXXRQD
翻譯
https://reurl.cc/6DD73M
原文
美國聯準會（Fed）於美東時間9月22日下午2時（台北時間9月23日凌晨2時）公布最新利
率決策，以下為聯準會的決策小組「聯邦公開市場操作委員會」（FOMC）聲明全文：
聯準會（Fed）在這個充滿挑戰的時刻，誓言將動用所有工具，支持美國經濟，以實現充
分就業和物價穩定的政策目標。
在施打新冠疫苗的進展和強而有力的政策支持下，經濟活動與就業的指標持續增強，最
受疫情衝擊的領域近幾個月已有改善，但疫情再起讓他們復甦的速度變慢。通膨率升高
，主要反映暫時性的因素。整體金融情勢維持寬鬆，一部分是反映支撐經濟的政策措施
和流向美國家庭和企業的信用。
經濟走向持續依疫情演變路徑而定。施打新冠疫苗的進展將可能持續降低這場公衛危機
對經濟的影響，但經濟前景的風險依然存在。
委員會力求達到充分就業，並讓更長期的通膨率達到2%。由於通膨率已持續低於這個較
長期的目標，委員會希望讓通膨率適度超過2%一段時間，以使通膨率能隨時間推移而達
到平均2%的水準，且更長期通膨預期穩穩保持在2%。委員會預料將維持寬鬆的貨幣政策
，直到達成這些結果。委員會決定將聯邦資金利率的目標區間維持在0至0.25%不變，並
預期維持這個目標區間將是適當的，直到勞動力市場情況達到委員會評估為充分就業，
且通膨率攀抵2%、並有望適度超過2%一段時間。委員會去年12月指出，每月會持續購買
至少800億美元美國公債、以及至少400億美元機構抵押擔保證券（MBS），直到充分就業
和物價穩定的目標，出現實質的進一步進展。在那之後，美國經濟已朝這些目標取得進
展。如果進展大致如預期般持續，委員會判斷收購資產的速度可能很快就會放慢。這些
資產收購措施有助於維持金融市場穩定運作和寬鬆的金融情勢，因而能支持信用流向家
庭和企業。
在評估貨幣政策立場是否恰當時，委員會將持續關注後續經濟展望相關資訊所隱含的意
義，如果出現可能妨礙委員會達成目標的風險，委員會將準備好把貨幣政策立場調整至
適當的狀態。委員會評估時會把廣泛資訊納入考量，包括公衛、勞動市場狀況、通膨壓
力與通膨預期指標，以及金融與國際形勢發展等方面的數據。
支持本次貨幣政策決議者有委員會主席鮑爾、副主席威廉斯、巴爾金（Thomas Barkin）
、波斯提克（Raphael Bostic）、鮑曼（Michelle Bowman）、布蘭納德（Lael Braina
rd）、克拉瑞達（Richard Clarida）、達莉（Mary Daly）、伊凡思 （Charles Evans
）、夸利斯（Randal Quarles）和沃勒（Christopher Waller）
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.72.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1632357133.A.26C.html