原文標題：成本扛不住！中國製造商鬧停工 全球供應鏈剉咧等
原文連結：
https://tw.appledaily.com/property/20210602/PQS7AAMRGBBFNCCVGLJ2KLYGFI/
發布時間：20210602
原文內容：由於成本攀升，中國部分製造商已拒絕接受新訂單甚至考慮暫停營運，
全球供應鏈壓力可能上升。新華社
https://i.imgur.com/dG2Wn3v.jpg
受成本節節攀升影響，中國部分製造商已拒絕接受新訂單甚至考慮暫停營運，
這些舉動可能導致全球供應鏈壓力上升和通膨升溫。
《華爾街日報》報導，原物料價格持續快速上漲和人力短缺已衝擊中國規模較小製造商，
許多自家產品銷往美國和其他西方市場的業者也不例外。
許多業者已將較高成本轉嫁給海外買家，
但部分遭受重創的製造商難以調升價格至足以彌補落差的水準，
其他業者則不想冒競爭對手搶走生意的風險，
許多業者如今正在尋找其他避免虧損的解決方案。
總部設在中國南部的廚房抽油煙機生產商中山吸力王電器公司上月中旬向客戶表示，
將暫停接受新訂單。
由於價格波動劇烈，中山吸力王電器呼籲客戶協商價格前等待2周。
中山吸力王電器指出，該公司4月以來持續虧損，
金屬、玻璃和開關價格大漲是原因之一。
中山市1座玻璃工廠老闆邢家良（音譯）旗下公司也已耗盡合適選項，
該公司今年來已將產品價格調升5%左右，但漲價速度仍不足以追上10%的成本漲幅。
邢家良表示，中國當局關閉部分高污染工廠或對產量設下限制，是成本上升原因之一。
邢家良說：「如果原物料價格持續上漲，我們或許可能必須停產1個月左右。」
許多製造商期盼展延訂單或生產速度下降，
能讓他們在損失不大情況下安度目前成本較高時期，
直到大宗商品價格恢復正常或全球消費者商品需求降溫。
不過，如果原物料價格持續上漲或西方需求未下降，製造商打的如意算盤可能落空。
在這種情況下，工廠抑制產量只會導致商品短缺惡化，成本壓力可能進一步上升。
渣打經濟學家丁爽指出，如果輸入成本壓力揮之不去，
中國被迫停產或把成本轉嫁給國內和國外消費者的製造商會增加。
丁爽認為，由於亞洲其他國家近來COVID-19疫情升溫
使中國生產商與買家交涉時議價能力上升，
選擇把成本轉嫁給消費者選項的現象可能更常見。
把成本轉嫁給消費者的最終會導致美國等中國主要出口市場通膨壓力上升，
美國4月CPI（消費者物價指數）寫下2008年來最大漲幅。
丁爽說：「我們的研究顯示，中國通膨與美國消費者通膨關係密切。」
（林文彬／綜合外電報導）
心得/評論：根據版上之前的消息，通膨狀態大概會持續到年底，
物價上漲的消費者預期心理，可能也會導致不肖商人的囤貨現象，
也許這算是非理性繁榮？講難聽點，可能就是經濟泡沫的現象？投資人要更小心了