原文標題：
洛杉磯港塞爆 最忙的4月創114年紀錄
原文連結：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210518005173-260410?chdtv
發布時間：
17:492021/05/18 中時新聞網 趙永紝
原文內容：
洛杉磯港延續了其創紀錄的連勝紀錄，在其114年的歷史中創下了最繁忙的4月。
洛杉磯港務局執行董事吉恩·塞羅卡（Gene Seroka）在週四的媒體發表會上說：「這在
洛杉磯確實是史無前例的。」
洛杉磯港在4月處理了946,966英尺標準貨櫃（20英尺當量,TEU）。塞羅卡說：「與去年同
期相比，這是一個37％的高峰，當時全球貿易隨著大流行的開始而下降。」 「這是迄今
為止港口114年歷史上最繁忙的4月，比之前在2019年創下的紀錄高出了29％。」
他說，在連續11個月下降之後，該港口已連續9個月同比成長。「值得注意的是，自去年
七月以來，我們一直平均每月有90萬標準貨櫃。」
塞羅卡說，該港口上個月處理了89艘貨櫃輪，高於2020年4月的76艘。這些船得到了有效
的處理。「我們上個月的泊位平均每天有16艘貨櫃輪。請記住，在激增之前，我們的平均
值僅為10。」
塞羅卡說，港口的擁堵狀況也有所緩解。
他說：「最近幾天，我們在聖佩德羅灣的停泊處看到的貨櫃輪少至13艘，」他指出，截至
週四清晨，有17艘停泊在錨泊船上的船舶，其中有8艘開往洛杉磯港。
「另一個令人鼓舞的跡象：越來越少的船隻直駛到等候區。從2月份的90％下降到4月份直
接停泊的船隻的比例已從65％下降到了6月份。塞羅卡說，平均等待時間現在是6.7天，而
三月份為7.9天。
他指出，有9艘船在4月30日停泊，代表著將增加的132,000 TEU包括在5月的船期中。
塞羅卡表示，儘管交通擁堵有所緩解，但進口並沒有減少，
報告4月份進口總量為490,127標準貨櫃，較去年同期成長32.4％。
他說：「然而，出口繼續受到拖累，
賬本那邊的出口量不到115,000個標準貨櫃，下降了12％。
在洛杉磯，過去30個月的出口量已經減少了27個月。」
塞羅卡說：「4月份的進出口比率幾乎是4.3比1，這是我們迄今為止看到的最大差距。」
「而且，對空櫃的爭奪仍在繼續，
4月有超過342,000個空貨櫃單位重新安置回亞洲。
這僅比上個月的歷史紀錄低了幾千個貨櫃，並且比2020年4月增加了81.6％。
他說，2021年頭四個月的數據「超出了圖表」、「我們處理了超過350萬個TEU，與2020年
相比成長了42％。」
塞羅卡指出，從1月1日到4月30日的總交易量與「波動性較小」的2019年同期相比增長了
20％。
心得/評論： ※必需填寫滿20字
一個港口兩種新聞兩種解讀耶
到底是要噴還是已反應
電梯明天向??