1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://p.dw.com/p/3nIsK
2.原文內容：
美國財政部先前一項禁令引起討論後，它們在週一給出明確答覆：即使透過指數基金間接
購買與中國軍方有關聯的企業股票，也可能會觸犯財政部頒布的禁令。
（德國之聲中文網）
川普政府週一(12月28日)強化一項行政命令，禁止美國投資者購買疑被中國解放軍控制的
企業。
在路透社等新聞媒體報導川普政府內部對該「指導意見」爭辯不休之後，美國財政部週一
發布了一份「常見問答」。財政部在該聲明中闡明，11月頒布的行政命令適用於指數股票
型基金(ETF) 和指數基金，以及被美國標注為中國軍方持有或控制的中國企業子公司。
基金是一種方便投資人分散風險投資的金融商品，而「指數基金」整理了多家公司股票製
作成指數，購買基金就可以以不同比例持有不同公司股票。為了配合政府規定，世界知名
的納斯達克指數在12月移除了四家中國公司股票，包括中芯國際、中國交通建設股份有限
公司、中國鐵建股份有限公司、中國中車集團公司。MSCI指數也預告2021年1月5日起將10
家中國公司從指數移除。
一位消息人士稱，財政部曾試圖淡化該行政命令，但被國務院和國防部（DOD）反對。
財政部在週一公佈的指引中特別寫明，「在被財政部點名之後，任何中國共產黨軍方公司
的子公司」都在適用範圍內。文中還寫道，財政部意圖將中國軍方控制、或持有50%以上
股份的公開交易實體都列入清單。
曾支持遏止美國人投資中國企業的前任白宮官員羅賓遜 (Roger Robinson) 說：「財政部
發布的常見問答呈現出，美國安全社群致力於保存與該行政命令有關的資本市場制裁令，
而該命令是為該領域開了先例。」
財政部的行政命令旨在加強1999年的一項法令，命令國防部整理出一個與中國軍方有關的
企業清單。國防部今年起遵照命令行事，至今列出35家企業，包括石油公司中國海洋石油
(CNOOC Ltd) 以及中國晶片大廠中芯國際。隨後，美國政府以背後有中國軍方操盤為由，
宣佈禁止美國企業和個人投資這35家中國企業的有價證券，該禁令從2021年11月起生效。
納斯達克、MSCI等指數編制公司已經紛紛把一些被點名的公司股票從指數中移除。
張慈、楊威廉 (路透社)
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
現在看來，在拜登上任以前，對於中資官企的處置手段大概還不止於此吧？而且連政府內
部對於部分投資限制的問題出現意見分歧，足見難以有個明確的了斷呢。