1.原文連結：
https://reurl.cc/d5lbdg
2.原文內容：
川普卸任前或再對中國出重拳 鎖定不可逆轉政策縛拜登手腳
〔編譯陳成良／綜合報導〕美國總統大選落幕，美國民主黨總統候選人拜登贏得大選，很
多人以為對中國來說是極好消息，不過觀察家指出，川普卸任前可能再對北京出重拳，鎖
定對中國不可逆轉政策，以一系列制裁行政命令束縛拜登手腳，甚至再派內閣官員訪問台
灣。
香港《南華早報》9日報導，喬治城大學高級研究員、前美國駐北京大使館貿易談判代表
格林（James Green）分析，如果川普決定豁出去，可能的重點將是外交政策，動用他可
以快速和相對不受約束地揮舞的工具。這些工具包括：行政命令、機構規則制定、不需要
參議確認的任命，以及將政治任命的官員調到難以翻轉的公務員崗位上，「中國可能是一
個特別的目標」。
曾在歐巴馬政府時期擔任負責中國事務的助理美國貿易代表穆恩（Jeff Moon）表示，川
普曾矢言將就武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情禍害全球，懲罰中國，他認為
川普在最後時刻對北京採取懲罰行動的可能性很大。
《南華早報》分析，川普政府精力仍集中在選舉法庭的挑戰上，目前還沒有證據表明有削
弱拜登的計畫，不過，要想迅速惡化已經很糟的美中關係，並破壞拜登政府在全球環境和
健康問題上改善雙邊合作的努力，其中一種選擇可能涉及台灣，川普可能派遣另一位內閣
成員訪問台灣、進一步加強美台軍事關係，並宣布談判達成台美雙邊貿易協定。
美國智庫「戰略暨國際研究中心」（CSIS）亞洲事務資深顧問葛來儀（Bonnie Glaser）
說：「整體而言是這樣沒錯，他們正試圖盡可能多地釘住那些難以扭轉的政策，無論是對
中國還是伊朗或其他地方。」
除了為中國在新疆大規模拘留維吾爾人貼上「種族滅絕」的標籤外，川普還可能阻止更多
中共官員的簽證，或者通過試圖命令美國運動員跳過2022年北京冬奧會來製造麻煩。
雖然行政命令不具有法律效力，因此更容易扭轉，卻可能會阻礙即將上任的拜登政府，因
為人們擔心解除行政命令會使其看起來很軟弱，而迅速撤銷行政命令，也會削弱美國作為
盟友和對手已經受損的信譽。
此外，隨著北京在南海的擴張，在印度、日本和東南亞地區施展拳腳，並加強對新疆、香
港和台灣的控制，美國人對政策的擔憂和戒備感日益增強，在在都擴大了這種光學效應。
據皮尤研究中心的數據，73%的美國人對中國持負面看法，比去年上升13個百分點，比201
7年川普上任時上升20個百分點。
3.心得/評論：
川普才沒有輸！
我川早就想好怎麼讓美國台灣再次偉大
這只是一個大型實驗而已
我我川...才沒有輸！