1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://p.dw.com/p/3fsVc
2.原文內容：
中國的阿里巴巴集團旗下的阿里雲在疫情期間推出新的服務：幫助外國大學避開網路管制
，讓回國的中國學生能繼續上課。
（德國之聲中文網）
許多中國留學生由於疫情原因回國，但回去之後卻發現，想取得課程直播和習題課件等材
料事實上沒這麼簡單，所謂的網路長城成了學生們學習路上的阻礙。這樣的長城不僅屏蔽
了像谷歌這些被政府認為過於敏感的網站，也讓訪問國外網站時的加載速度變慢。
一些大學聯合會對路透社表示，在病毒開始在全球蔓延不久後，阿里巴巴的雲計算部門便
與協會成員商量，打算建立一個能在大學的門戶網站和中國學生之間起到橋梁作用的網路
，這種網路能在48小時內建設完畢。
阿里雲是中國市場上佔比最高的雲服務供應商，雲服務的營收事實上相對於阿里巴巴的主
打產品——電子商務來說微不足道，但這段時間以來他們一直在積極推廣其服務，並計劃
在三年內投入280億美元用於下一代數據中心。
「這是一個很好的提議，（阿里雲）可以從這些機構中獲得更多的收入，未來這些機構將
提供更多線上和線下相結合的服務。」市場咨詢分析公司科納仕（Canalys ）的分析師鮑
爾（Matthew Ball）表示。最新的Statista數據顯示，2018年國外的中國學生總數約為66
萬2100人，說明了這是個很有潛力的市場。
就在阿里巴巴爭取國外機構青睞的同時，中國也面對和西方國家由於種種因素而外交關係
惡化，涉及貿易、新冠疫情和香港國安法在內的一系列問題。「在新冠病毒肆虐之際，基
於雲計算的技術發揮了重要作用，協助人們適應新的生活。我們的技術給學生們提供了一
個解決方案，讓他們得以繼續學習。」阿里雲部門表示。「這不應該和任何政治事務混為
一談。」
除非得到批准，否則通過VPN等連接服務繞過網路長城在中國屬於非法行為。此外，也只
有少數VPN供應商能得到經營許可。飛塔（Fortinet），一家總部在美國的供應商，是少
數得到授權讓阿里雲能夠搭載其雲網路的企業。
這樣的服務讓學生可以在第一時間訪問外國大學儲存在雲端或通過雲端傳輸的內容。它還
提供了類似VPN的體驗，當然只限於讓學生們瀏覽與學習相關的內容。
「學校可以自主管理雲服務，保護學生的網上活動，防止惡意攻擊或有害網站。」阿里雲
在一份聲明中表示。據悉，其他中國的雲計算競爭對手如華為和騰訊，並沒有為外國大學
提供類似的服務。
澳大利亞大學訊息技術主委會（CAUDIT）表示，其47所附屬大學中，有30所使用阿里雲。
而英國聯合訊息系統委員會則表示，他們統計有四個機構正在試用此服務。「每個月的支
出相當高，但你必須權衡這對學生的影響，以及對國際學生的重視程度。」澳大利亞大學
訊息技術主委會的戰略採購總監強斯頓（Steve Johnston）指出。
陳盈伊、葉宣（路透社）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
這個為本應在海外求學的中國留學生提供之新服務，看來可以讓阿里巴巴集團賺得可觀的
收入吧……
不止傳統的網上零售、支付寶（第三方支付）服務，他們可能還會繼續在其他業務上大展
宏圖。