1.原文連結：
https://bit.ly/3bR1IMX
※過長無法點擊者必須縮網址
2.原文內容：
傳中國再祭經濟脅迫 擬停用澳洲煤
（中央社記者丘德真雪梨22日專電）近日市場消息指中國發電廠停用澳洲動力煤（thermal
coal），隨即引起澳洲媒體關注。雖然中國媒體指有關消息沒有根據，但已再度引起澳洲朝
野關注中國經濟脅迫的問題。
「澳洲金融評論報」（Australian Financial Review）昨天報導，近日中國傳出消息，聲
稱當地部分發電廠已接獲指示，要停用澳洲動力煤。雖然消息未被證實，但由於澳洲與中國
關係惡化，再加上去年曾經發生澳洲煤貨船不准在中國卸貨長達45天，所以中國發電廠停用
澳洲動力煤的消息，已引起澳洲業界關注。
5月19日中國「我的鋼鐵」網站報導，指市場傳聞有中國發電廠接獲指示，要停止進口澳洲
的動力煤，同時未知其他種類的澳洲媒炭是否受到影響。不過，報導同時指出，消息屬實的
可能性不高，因為中國南方的發電廠其實受到缺煤問題困擾。
另外「中國能源網」19日報導，指今日智庫能源公司已隨即向南方港口多位業界同仁詢問求
證，並獲悉目前南方福州、廣州等港口並未收到官方要求限制澳洲煤進口的正式文件通知。
雖然中國媒體指市場傳聞沒有根據，但已引起澳洲媒體討論，關注中國是否繼向澳洲大麥課
徵80%關稅、禁止部分澳洲肉商進口牛肉之後，可能還要向澳洲煤炭下手。對此，澳洲副總
理麥考馬克（Michael McCormack）表示，有關消息已引起澳洲政府的高度關注。
包括第九頻道新聞網（Nine News）、衛報（The Guardian）等多家澳洲媒體，今天早上紛
紛引述麥考馬克接受澳洲廣播公司（ABC）訪問談話。他說：「我們當然是非常關注有關消
息。」
麥考馬克提到，澳洲貿易、旅遊暨投資部部長伯明罕（Simon Birmingham）及澳洲外交官員
已著手處理相關問題。他說：「我們（澳洲）和中國的關係是雙向的，中國需要澳洲，澳洲
也同樣需要中國。我們想要確定的是，我們要保持小心和審慎。」
麥考馬克強調，中國煉鋼廠和發電廠的運作，需要高品質的澳洲煤炭。他說：「中國從很久
以前就是我們（澳洲）的客戶，他們了解我們煤炭的品質、他們也了解我們鐵礦石（iron o
re）和其他資源的品質。」
由於中國下月將改變鐵礦石的進口清關手續，澳洲多家媒體引述中國環球時報報導，指這是
對澳洲的「委婉警告」（implicit warning）。
杜登說：「我們會堅守自己的信念和價值觀念。」另外，他也批評中國向澳洲產品課徵關稅
的作法。
衛報今天報導，在野黨工黨籍的前澳洲財政部長史旺（Wayne Swan）表示，他支持杜登的立
場。史旺說：「中國已越來越蠻橫。」（編輯：陳惠珍）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
大麥課稅!
禁進口牛肉!
禁媒?
我不相信
希望政府好好解釋一下~