1.原文連結：
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003210043.aspx
2.原文內容：
武漢肺炎蔓延歐美訂單驟降 陸媒：中國無工可復
（中央社台北21日電）中國自稱疫情趨緩，官方公布復工復產一片欣欣向榮之際，但陸媒
財新網昨天指出，因武漢肺炎疫情蔓延全球，歐美市場需求萎縮訂單驟降，中國根本「無
工可復」，比之前的金融危機還嚴峻。
財新網20日報導，因疫情肆虐，3月初來自歐美市場的訂單大幅減少，使得剛復工的外貿
行業再次陷入冰點，短短兩週，從招工困難變「無工可復」。
報導稱，多家外貿廠商倍感無助大吐苦水：「歐洲市場全面歇火、行情很不好，全世界感
覺要癱瘓了、整體可能比2008年（金融危機）還嚴重。」
報導引述全球最大服裝進出口公司之一利豐集團上海分公司副總裁黃瑋表示，3月初客戶
陸續取消訂單，至中旬有增無減，預期會越來越多。
黃瑋指出，品牌對下一批的開發沒有信心，大批訂單要delay（延遲）或cancel（取消）
，「我們現在每天都在處理這樣的問題，頻率會越來越高」。
報導指出，義烏一家以外貿業務為主的首飾加工廠負責人，也是從3月初開始感受到壓力
。他說，「前段時間是催著我們發貨，現在是讓我們不要發貨，上週起義大利的單子突然
直接說不要了，也有本來說好4月出貨的單子，要求遲兩個月交付，6月再拿」。
這家首飾加工廠的業主表示，處於春夏之交的3月是歷年訂單高峰，甚至秋冬訂單也開始
預定，但受到疫情影響，如今下單無著，「全年來看可能30%到40%的訂單會沒有」。
報導還引述一家從事紡織機械進出口的外貿公司說，按目前歐洲、中東的情況，估計撐到
9月就算不錯了，但即使第4季恢復正常，對機電產品來講實際生產也要延後至明年，所以
80%以上的業務會受到影響。
業績因疫情衝擊銳減，即使有序復工復產，官方喊得震天價響，業者卻另有盤算。報導說
，目前已有企業決定先停止招聘，「我們當然不會再去增加產能，再去新招多少工人，這
肯定是不合時宜的」。
據報導，業者認為，相比工人何去何從，企業首先要考慮的是市場預期和如何生存。黃瑋
說，中國可能最快4月底就可恢復正常，但是歐美反應不一定超前，「憑我的直覺和多年
的經驗，至少得關店3個月」。（編輯：曹宇帆/楊昇儒）1090321
3.心得/評論：
看來防疫成功的祖國被歐美病夫拖累，不知道是祖國先爆還是歐美先爆，公司先倒還是疫
情先好呢？
一堆人都說美國公司很大不會倒，聽說雷曼兄弟也很大間不是嗎？