想請問在投資類的經典作品中 台灣和中國有哪些譯者的翻譯品質是值得信賴的?
稍微查了一下 寰宇的黃嘉斌 陳民傑 齊克用等人翻了許多版上推薦的經典
也有像李羨愉 只和顏詩敏共同翻了"證券分析"一本 但也是版上常推薦的進階書
是否都能理解成翻譯品質沒問題?
還有一堆其他出版社其他譯者的譯作 除非花時間去閱讀比對 不然無法確定好壞
或者中國亞馬遜的評價中常有"翻譯很好"和"翻譯很差"並存的情況 要不好判斷
想請大家幫忙推薦優秀譯者 我直接找他們的作品當書單 這樣比較方便
先謝謝