1.原文連結：
https://tinyurl.com/yyke4gxe
2.原文內容：
★川普宣傳中國將購買約500億美元農產品，遠超過中國歷史上每年購買總額
中國承諾將購買更多的美國農產品，但問題仍是買多少、購買的時間範圍，以及美國可能
會用什麼來作為交換。
北京持續要求美國放棄於12月15日對1,560億美元的產品出口至美國課徵15%的關稅，也使
用購買農產品作為談判籌碼。
據知情人士表示，中國的談判人員持續表示購買農產品必須基於中國實際需求以及合理的
市場價格。而川普宣傳的500億美元購買總額，則遠超過中國過去歷史上，任何一個年度
的購買總額，而且很可能需要北京仰賴其國營企業來購買才可能達標。
國際管理顧問公司Hills&Company以及前美中企業委員會主席John Frisbie表示「不確定
性還是存在著」。
美國出口黃豆、高涼、豬肉跟其他農產品到中國在2013年達到290億美元的高峰，在貿易
戰開打前的2017年則下降至240億美元，而過去12個月則降至92億美元，據商務部資料顯
示。
川普在上週五表示中國將會在兩年內達成500億美元的購買量，但是中國方面並沒有確認
這個金額，本週二，共和黨參議員Chuck Grassley(參議院金融委員會主席)表示他想要知
道更多協議的細節。
中國外交部發言人耿爽週二告訴記者，北京將持續購買美農產品，但並沒有提供細節。他
表示中國方面對最新的貿易談判跟美國呈述的是一致的。
美國跟中國的貿易官員們預計在未來兩週將透過電話持續討論，尋求一個部分協議，讓川
普總統跟習主席可能在下個月智利舉行的亞太經合會議上簽約。
分析師表示中國可以增加一些條款在合約上，讓中國得購買比美國預期要少一點的農產品
，像是延長購買的時間範圍。中國也可以強調要求美國的農產價格必須是合理、而且跟遵
從WTO的規定，WTO禁止管理性的貿易。
劇增購買美國牛肉跟豬肉，中國也必須要放棄一些生物科技的限制。美國貿易代表
Lighthizer表示美國已經解決了這些障礙，並說這些議題至少跟購買農產品一樣重要。
亞洲社會政策機構跟前美國貿易代表處前亞洲協商成員Wendy Cutler表示「未來幾週有太
多事情可能發生，而導致否定川普說的總額500億美元的購買」
美、中自從去年貿易戰開始以來對於北京可能購買以及這些承諾應該如何進行，早已意見
不一。北京清楚購買農產品是其最強而有力的籌碼用於談判，川普想要取悅美國農夫，農
夫是的他的關鍵支持者，貿易戰後已觀察到銷往中國的農產品下滑。
由中國副總理劉鶴所帶領的談判人員表示，美國要求中國企業購買超乎需求的產品，強迫
北京指導國營企業如Cofco企業去購買，中國官員表示「像這樣的需求本質上就是要求北
京從事管理性的貿易」，然而華盛頓人士過去一直批評中國採用國家指導方式的經濟模型
。
單靠中國的私人企業購買美農產品，將無法滿足川普所要的數字，導致一些分析師認為美
國要求的數字是一種理想。
中國已經在近幾週增加購買美國農產品，而且有意在年底前增購黃豆3,000萬噸，據中國
外交部週二表示，中國目前已經購買2,000萬噸，該數據大致上與美國提供的一致。
北京有誘因增加進口更多的豬肉以符合國內需求，並藉此維持不讓通膨升溫，非洲豬瘟使
中國豬肉生大量減少，使豬肉9月的價格比去年同期上漲69%。
就美國而言，出口可能需要從像日本跟歐洲轉往中國，才能達成2年內500億美元的目標。
川普所說的500億美元農產總額，大約是每年美國農產品出口1,500億美元的三分之ㄧ。
川普早已在其陣營銷售中國人的承諾，在上週五Louisiana的一場競選活動上，就在川普
總統跟中國貿易代表團在華盛頓見面後的幾個小時，川普已告訴群眾其顧問希望他將金額
固定在200億美元，川普表示「不!要500億美元」。
中國近期購買農產品的障礙可能跟華盛頓計劃在12月15日加稅有關。美國取消原定本週對
2,500億美元再增稅5%，但Lighthizer表示總統對12月增稅尚未作最後決定，這將影響中
國約1,560億美元的出口量。
購買美國農產品一直是整個貿易爭端中的一個焦點，僅管北京相對於美國要求其作出經濟
性結構改革上，更願意在買農產品做出讓步。
關於中國購買美國農產品的議題在今年6月，當時川普跟習在大阪碰面時，宣稱他們做了
第二次的休戰。川普之後說習承諾要購買大量的農產品，但中國方面並沒有正式做出承諾
，而親近雙方在大阪會面的人士表示，習主席並沒有做出承諾。
川普總統當時並沒有指出他有多麼相信中國會買，但當他清楚地知道不會有這筆交易時，
他隨即對中國增加關稅。
3.心得/評論：
以牙還牙、以眼還眼，以謊言還謊言，這次美農產品購買能順利達成川普在許願池許下的
心願嗎? 靜待時間驗證~