1.原文連結：
https://goo.gl/xQ16vx
2.原文內容：
報復澳洲禁用華為5G？中國大連封殺澳洲煤炭進口
澳洲率先禁用華為5G設備，引起北京報復，現在大連海關禁止澳洲煤炭進口。
中國大連海關決定自2月1日起到今年底，禁止進口澳洲煤炭，由於煤炭是澳洲最大的出口
收入來源，中國的禁令消息傳來，澳幣2月21日應聲重挫1％至0.7088美元。
外界認為中國此舉應為政治報復，因未來5G網路攸關汽車、軍事國防等萬物聯網和國防軍
事機密訊息傳送等國家安全，華為設備恐已淪為中共的間諜工具，使得澳洲去年率先決定
禁用華為5G設備，導致澳洲和中國之間關係陷入緊張。
據《路透》報導，大連海關監管的五個港口－大連、魚圈、盤錦、丹東和北良禁止澳洲煤
炭進口，但只進口印尼和俄羅斯煤炭。
大連海關2018年進口煤炭的一半來自澳洲
該報導說，此一無限期禁令已從2月初開始實施，目前中國其他主要港口也將澳洲煤炭的
通關時間從5－20天倍增，延長為至少40天，導致澳洲紐卡斯煤炭價格21日下挫至每噸
95.2美元，6個月來下挫19％。東證期貨分析師顧萌指出，大連海關2018年處理約1,400萬
噸煤炭，其中一半來自澳洲。根據諮詢公司Wood Mackenzie的報告，大連海關佔2018年中
國煤炭進口總量的7％。
中國這次以報復手段對付澳洲，力挺華為，不只證實華為與中共關係非常密切，還代表中
共對付不聽話國家的一貫伎倆。
南韓跟台灣都遭遇過中國政治報復
例如，南韓2016年5月裝設美國薩德防禦飛彈系統，惹惱中共，招致中國2016年7月的「禁
韓令報復，南韓零售業、旅遊業、文化娛樂產業受到較大衝擊，合計損失約134億美元，
直到2017年11月禁韓令才被解除。
此外，台灣自2016年蔡英文總統上台和民進黨執政後，因為不承認「九二共識」，也遭到
中國大幅限縮陸客團的報復。
澳洲煤炭受到中國政治報復
這回輪到澳洲煤炭成為北京政治報復的對象，正當網絡安全和中國在太平洋島國的影響等
問題引發中國、澳洲緊張關係之際，中國祭出禁止澳洲煤炭進口的命令。另外，澳洲禁用
中國電信設備巨頭華為的5G行動基礎設備，且最近撤銷一位中國知名富商的簽證，更進一
步加劇雙方緊張關係。
當被問及禁令是否與雙邊緊張局勢有關時，中國外交部發言人耿爽表示，海關正在檢查和
測試煤炭進口的安全性和質量。耿爽說，「目標是更好地維護中國進口商的合法權益，保
護環境，並表示此舉完全正常」，實際上，北京一直試圖更加廣泛限制煤炭進口，以支持
國內煤炭價格。
印尼煤炭品質比澳洲低劣，製造更多空氣汙染
但耿爽的說法與事實相反，因為和優質的澳洲煤炭相比，印尼煤炭品質相對低劣，而且正
值雨季，將導致進口成本上升外，燃燒更多印尼煤炭，會造成較多空氣汙染。
中國鋼鐵行業資訊網站「鋼之家」日前披露，中國限制今年煤炭進口量為1,200萬噸，然
而，中國的煤炭分析師李廷就在微博發文指出，大連海關經手的澳洲煤占比超過50％，澳
洲煤中的煉焦煤又占約75％，大連海關進口的煉焦煤95％來自澳洲。他說，如果今年進口
減量至1,200萬噸，同時限制澳洲煤炭，對中國「煉焦煤」的影響無疑更大，將因此失去
價格天花板。
2020年印度將取代中國成為最大的焦煤進口國
不過，印度等國家焦煤需求增長，有望彌補中國抵制澳洲煤炭產生的缺口。澳洲是全球最
大的煉鋼焦煤出口國，去年第四季澳洲對中國出口的煤炭數量和金額年比都增加。根據澳
洲工業部的報告，2019年全球焦煤貿易量預估年增3%至3.34億噸，其中，澳洲焦煤出口量
佔6比重，將達到1.9億噸，將比去增長6.6%。
中國原本是最大的焦煤進口國，但近年印度進口需求攀升，而中國卻是下滑；2020年印度
將取代中國成為最大的焦煤進口國，印度進口量將年增6.7%達到7,100萬噸，但中國2020
年的焦煤進口量預估將年減2%至6,700萬噸。
3.心得/評論：
剛剛看NHK的國際新聞，頭條就是這個新聞。
原來不買華為5G設備，就會被報復，中國也開始擴大貿易戰戰場。
未來國際煤炭價格會因為這個報復動作大幅波動嗎?