1.原文連結：
https://tinyurl.com/y9fjlwu3
2.原文內容：
川普：美中談判有巨大進展
2019-02-01 23:49經濟日報 特派記者張加、記者林庭瑤／綜合
報導
https://i.imgur.com/bkxh9ec.jpg
美國總統川普（左）在白宮會見中國大陸副總理劉鶴（右）。談
到增購美國大豆數量時，劉鶴還比出五的手勢，表示「500萬噸
」。 路透
美中高層在華府舉行的貿易談判1月31日結束，美國總統川普在
白宮會見中國國務院副總理劉鶴時，中方代表念了國家主席習近
平給川普的一封信，希望中美雙方「各退一步」，以達成初步協
議。
中國官媒「新華社」指出，中國將有力度地擴大美國農產品進口
。川普則表示，雙方取得巨大進展，且中方同意購買500萬噸美
國黃豆。
川普與劉鶴會面後，白宮針對美中貿易談判發布聲明指出，雖然
取得進展，但還有許多工作要做。川普重申，他與習近平在阿根
廷達成的90天期限為「硬性期限」（hard deadline），除非美
中達成令人滿意結果，否則美國對大陸產品加徵關稅稅率仍然會
在3月1日實施。
白宮聲明指出，美方特別關注在結構性問題與縮減貿易逆差方面
達到「有意義的承諾」，雙方同意任何解決方案必須能充分執行
。
川普說，他認為美中關係從未比現在更好；美中從沒真正達成貿
易協議，若一切順利，雙方將達成一項很好的協議，這對兩國都
好。
習近平在信中說，他珍惜與川普之間良好的工作關係與個人友誼
，也喜歡與川普通話、開會，談論各種議題，「若有任何事情，
你可以隨時透過各種管道與我聯繫。」
川普說，這是封美好的信函，他很感謝；川普並稱呼劉鶴為「我
的朋友」，是全中國、亞洲、世界上最受敬重的人之一，他很榮
幸見到劉鶴。
川普31日在白宮接見美中雙方談判代表，劉鶴用英文說出採購黃
豆的500萬數字，他舉出五根手指說了三次：「500萬。」疑因聲
音太小，川普還要他再大聲說一次。
劉鶴背後的中方口譯人員也補充說「500萬噸」，劉鶴接著說出
聽起來像是「per day」的英語，川普立刻重複說：「每天500萬
噸，太好了。農民們一定會很開心。」
所有在場英文媒體紛紛報導，中方代表宣布每日採購500萬噸美
國黃豆。白宮的會議紀錄也說劉鶴是說「每日」（per day）。
但事後有官員向媒體澄清，劉鶴當時是說「今天」（today）下
訂單，中方的總採購量就是500萬噸。
陸媒「環球時報」大開白宮玩笑，說一天進口500萬噸美國黃豆
，一年就是18.2億噸。
根據數字，美國2017年生產的黃豆總量也不過1.19億噸，約占全
球黃豆總產量三成五（全球大豆總產量約為3.36億噸）。
文章諷刺說：「一天進口500萬噸美國大豆，就算把全美國豆農
，甚至是全世界的豆農都加起來，也搞不出這麼多豆子。」
3.心得/評論：
這次中美貿易談判沒有達成任何協議，但是中國很有誠意，
派出中國國務院副總理劉鶴親自去美國白宮跟川普買大豆。