1.原文連結：
https://tinyurl.com/yd2yff3a
2.原文內容：
日中各取所需 同床異夢邁向新時代
（中央社東京27日綜合外電報導）日本與中國的關係從2012年降
到冰點後，昨天在雙方領導人握手會談下象徵融冰。不過日媒形
容，日中各取所需，擱置爭議上演大和解，是同床異夢邁向「新
時代」。
日本首相安倍晉三25日抵達北京，是日本首相時隔7年再度正式
訪問中國；就在不久前的5月，中國國務院總理李克強訪日，也
是時隔8年再有中國總理會見日皇。日中兩國在這一年內陸續向
對方遞出橄欖枝。
日本時事通訊社報導，安倍26日跟中國領導人習近平會談時，特
別呼籲雙方合力為世界和平與安定做出貢獻，展現出兩國關係改
善樣貌。雖然努力鋪陳明年習近平能訪日的氛圍，但雙方在釣魚
台列嶼及東海問題等爭議上依然懸而未決，日中就在這種同床異
夢的狀態下，邁向「新時代」。
安倍昨天在人民大會堂舉行的「第一屆日中第三國市場合作論壇
」上說：「日本跟已發展起來的中國共同為世界做出貢獻的時代
，終於到來。」
安倍對論壇上雙方交換逾50件合作文件感到自豪，並宣示「揭開
新的日中關係序幕」。
不過，負責安全保障事務的日本政府相關人士說，這次雙方所達
成的協議，都是經濟領域及中國方面所期待的部分。
2012年日本政府國有化釣魚台列嶼後，讓日中關係降到1978年簽
訂友好和平條約以來的低谷，此一牽動雙方敏感神經的領土爭議
，在安倍面對習近平時，只停留在希望能改善東海現狀。
不光是日本對爭議事項「點到為止」，中國方面也很有默契的暫
時不提歷史往事。
日本產經新聞報導，習近平與李克強對日中間歷史問題都只有稍
微提到。日本外交管道人士說，中國因為跟美國的貿易戰，現在
需要日本協助，所以暫時在歷史問題上「停戰」。
報導也提醒，安倍這次訪中，日本政界與財經界出現向中國傾斜
的危險，因為就在安倍出訪的25日，中國海警船仍在釣魚台鄰近
海域航行，所以不能被中國的「微笑外交」所迷惑。
日本電視台報導，站在日本的立場，在經濟層面與中國發展關係
有其必要，另外，如果與中國關係交惡，並不利於因應北韓問題
，在國際情勢變動的環境下，日中可說有利害一致的部分。但中
國與日本改善關係，除短期經濟層面考量，長期來看也可能有分
化日美關係的意圖。
有關中國力推的大型經濟圈構想「一帶一路」，時事通訊社報導
引述日本共產黨相關人士的說法指出，中國方面希望藉安倍此行
，切斷由美國主導的「中國包圍網」；且在美中貿易戰戰線可能
延長的情況下，中國為持續經濟發展，「日本的技術與資金不可
或缺」。
中國希望拉攏日本共同推動一帶一路，但一帶一路引發「債務陷
阱」的批評；另一方面，對日本已明確表示有意與中國合作在第
三國進行開發，可能會引起美國憂慮，認為日本為一帶一路背書
。
資深的日本自民黨議員說，安倍很清楚持續與中國合作，可能引
起美國總統川普政府的不快，所以也不忘跟習近平強調，在第三
國的基礎設施投資方面，一定要確保透明度。
安倍今天回到日本後，28日將邀請印度總理莫迪（Narendra
Modi）到他位於山梨縣的別墅，預料兩人為了牽制中國強化發展
南海軍事據點，可能會就「自由且開放的印度太平洋戰略」進行
商議。
日媒總結，日本的處境是夾在美國與中國之間，該如何保有自己
的主體性是一項考驗。安倍在經濟層面強化跟中國合作的同時，
要如何與美國共同面對中國所帶來的軍事威脅，將成安倍未來的
難題。
3.心得/評論：
安倍和習包子兩人同床異夢，各懷鬼胎。
在人前握握手，在背後下毒手。