1.原文連結：https://goo.gl/ATAmYS
2.原文內容：
卡特彼勒（Caterpillar）和3M等公司在第3季財報透露了令投資人惶恐的風險，美中貿易
戰、中國經濟趨緩，以及美元升值等因素已開始衝擊美國製造商的營運，並且迫使業者漲
價，將增加的成本轉嫁給消費者 。
卡特彼勒股價23日收盤重挫7.6％，盤中一度大跌10％；3M跌4.4％；哈雷公司下挫2.2％
；標普500指數的機械指數本周來跌4.2％。
這些製造商的財報撼動整個大盤行情，因為投資人最關注的是包括美中貿易戰在內的成本
上揚。股價下跌是美國製造業者景氣可能轉向的最清晰訊號。
卡特彼勒說，川普政府今年稍早外國進口的鋼鋁課稅，使美國製造的機械零件成本更昂貴
，而今年關稅相關成本可能落在其預測區間1億至2億美元的下限。3M則預計，關稅將使今
年的成本增約2,000萬美元、明年增1億美元。
3M還說，隨著中國經濟成長降溫，該公司在中國的面罩等產品銷售正在下滑。塗料製造商
PPG工業公司上周表示，由於汽車支出減少，中國的需求下降。
3M CEO羅曼說：「我們在中國看到其他減緩跡象，汽車生產率顯著下降，而且有連鎖效應
。」3M Q3大部分業務的銷售成長減緩 。
中國的經濟問題有一部分是因為北京與華府之間的貿易戰導致雙方對多達數千億美元的產
品互課關稅。
此外，重機製造商哈雷公司則表示，美元升值削弱了該公司日益倚賴帶動成長的國際銷售
盈餘。美元升值使該公司在最近一季的成本增加740萬美元。
3M和其他製造商已漲價以抵銷成本上漲。卡特彼勒表示，明年大多數機器和引擎將漲價4
％。PPG和寶鹼表示將提高價格以反映更高的商品成本。業者坦承，加徵的關稅最終會以
某種或其他形式轉嫁給消費者。
3.心得/評論：
美國製造業股價那麼慘
川普卻一意孤行的打貿易戰
現在中國豬又不吃大豆了
製造業、農業兩頭燒
勢必造成美國民眾的怨聲載道
美國竟選出這樣一位暴君 喜聞樂見
中國一定強!! 厲害了 我的國!!
習皇帝 萬歲!!