1.原文連結(超過一行或過長必須縮網址)：
2.原文內容：日銀總裁首度表態：升息或縮表來退場QE
2017-04-12 自由時報
黑田有信心順利退場
〔編譯王惠慧／綜合報導〕日本銀行總裁黑田東彥週二於參議院表示，對於退出寬鬆政策
有信心，雖然為時尚早，但他首度提到量化寬鬆（QE） 政策退場細節，包括升息或縮減
資產負債表等具體做法。
黑田東彥週二於參議院財政金融委員會上回答藤卷健史的提問，藤卷健史為日本反對黨議
員、億萬富豪投資人索羅斯（George Soros）前顧問。黑田東彥表示，現在談QE退場還為
時過早，但對於順利退出寬鬆政策的機制深具信心。
日銀態度出現轉變
黑田東彥指出，關於目前寬鬆政策的退場機制，「日銀有各種政策工具，能夠確保市場的
安定性，同時也將參考當時的經濟、物價等情況做出反應」，他也提到幾種具體的方式，
例如償還公債、各種公開市場操作、升息或縮減資產負債表。
路透報導指出，日銀在2014年擴大寬鬆政策，將以年增約80兆日圓速度增加貨幣基數，目
前則對此目標稍微放鬆，改為專注在控制長、短期利率；經濟學家也曾表示，調高存款準
備率，對日銀而言也是相對簡單的做法，能順利結束寬鬆政策。
瑞穗證券經濟研究員宮川憲史指出，「我認為黑田東彥的演講內容已經開始出現變化，意
味著他可能逐漸意識到QE退場的這件事，也許他對國內物價水準有信心，或者他只是想避
免被批評，讓日銀看來像是都還沒準備好」。
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：不太容易吧，日銀想把QE退場，難上加難。
今天日股跌195點，莫非就是這則消息？