1.原文連結(超過一行或過長必須縮網址)：
http://hk.dailyeconomic.com/2017/02/09/26877.html
2.原文內容：伊朗與卡塔爾聯合發聲：OPEC可能需要延長減產協議
每日經濟 2017/02/09 星期四 8:35:50
FX168財經報社(香港)訊 伊朗和卡塔爾石油部長周三(2月8日)聯合發聲，稱石油輸出國組
織(OPEC)和其他主要產油國可能需要將石油減產延續至今年下半年，以令市場恢復平衡。
卡塔爾能源部長Mohammed Al Sada周三在多哈的一個新聞發布會上表示，隨着OPEC和非
OPEC產油國遵照為期六個月的協議，從1月1日起限制產量，全球石油供應量已經走低。不
過，他認為現在做判斷為時過早，並稱市場可能在第三季度恢復平衡。
Al Sada當天在接受採訪時稱，“我們對重新考慮是否延長持開放態度，如有必要，延長
是選擇之一。”
另外，據Fars通訊社周三報道，伊朗石油部長尚甘尼(Bijan Namdar Zanganeh)表示，“
原則上來說，OPEC下半年將不得不減產。”他在德黑蘭會見了委內瑞拉石油部長后說，在
OPEC做出決定前，需要進一步探討這一問題。
OPEC去年11月30日達成八年來首個內部減產協議，試圖削減令油價承壓已久的供應過剩。
同時，去年12月10日由俄羅斯領銜的11個非OPEC產油國也加入到了減產協議，共計將減產
180萬桶/日。OPEC預計將在今年5月的維也納半年度部長級會議上決定，是否延長該減產
協議。
周四(2月9日)亞市盤初，布倫特原油期貨上漲0.2%至每桶55.16美元，美國WTI原油期貨上
漲0.3%至52.50美元。隔夜因美國原油庫存激增，油價曾一度承壓下跌。
尚甘尼表示，“絕大多數OPEC成員國都樂於見到油價在每桶60美元的水平。OPEC對遵守減
產協議程度很好，並且非OPEC產油國也已經在削減產量，並承諾將儘快達到減產目標。”
伊朗是OPEC中繼沙特和伊拉克之後的第三大產油國，而卡塔爾則在該組織排名第十一位。
卡塔爾油長Al Sada稱，“負責監控減產的監督委員會將在2月17日發布首份報告，披露今
年1月參與減產的產油國產量。”該監督委員會由科威特等五位成員國組成，將使用多達
六個數據來源來評估減產進程。
上個月，沙特能源部長法力赫(Khalid Al-Falih)曾表示，鑒於當前產油國高度遵守減產
協議，且預期需求將強勁，因此可能沒有必要延長減產協議。”但他也補充道，所有參與
國都表示，如果有必要，將延長減產。
Al Sada指出，“當目前接近歷史高位的全球原油庫存向五年均值回落後，原油市場將再
度平衡，時間可能在2017年三季度。”
另外，他還稱，“過去三年石油行業內投資大幅減產，如果不能逆轉這一趨勢，可能傷及
未來的供應，當前未來三年出現供應短缺。不過，當前的石油需求很健康，預計2017年將
增長110-120萬桶/日。”
校對：盧瑟
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：看起來油價要回穩，真的有困難。不過天下無難事，只
怕有心人，有OPEC出馬的話一切都會擺平！