1.原文連結(必須檢附)：
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/976758
2.原文內容：
中國國企接連違約 華昱能源倒債6.38億人民幣
2016-04-08
〔編譯楊芙宜／綜合報導〕近來中國產能過剩行業如鋼鐵、煤炭等債務違約連環爆，地方
國有企業東北特殊鋼集團短短一週就發生兩期債務本息違約，接著中央國有企業中煤集團
山西華昱能源也於6日宣告債務違約，無法償付到期本息6.38億人民幣，成為中國煤炭央
企債務違約首例，凸顯中國國企債務風險正在擴大，不論地方或中央企業都無法倖免！


近來中國產能過剩行業如鋼鐵、煤炭等債務違約連環爆，中央國有企業中煤集團山西華昱
能源6日宣告債務違約。圖為江蘇連雲港一處煤炭碼頭（路透）


今年以來頻爆債務違約的中國企業
中煤集團直屬國務院
據上海銀行間市場清算所公告，截至6日仍未收到華昱能源兌付2015年第一期短期融資券
（15華昱CP001）資金，無法代理進行本期債券付款。這意味著華昱能源債務已實質違約
。
公開資料顯示，15華昱CP001債券規模為6億人民幣、利率6.3%，期限1年，到期應兌付本
息共6.38億人民幣，主承銷商為浦發銀行。華昱能源的控股股東為中煤能源集團，對其持
股49.46%；中煤集團為第二大煤炭生產企業，隸屬於中國國務院管理的大型能源企業。
煤鋼過剩 壓垮財務
中國煤炭、鋼鐵業產能過剩，大宗商品行情持續疲弱，加速壓垮業界財務營收。華昱能源
表示，主要受到「煤炭市場行情疲弱影響」，煤炭售價大跌，去年前3季公司出現淨虧損
4.21億人民幣，造成資金鏈緊張，迄今未能籌足所需資金；中煤集團董事會秘書周東洲表
示，仍在研究償還方案，可能「借新債來還舊債」，目前不方便透露細節。
不過，外界並不看好華昱能源償債能力。信評機構中債資信報告指出，迄去年第3季末，
華昱能源的資產負債率和全部債務資本化比率分別為86%、82%，償債指標明顯弱化，目前
其可動用的現金資產僅8.9億人民幣。
9月大筆票據到期
華昱今年9月8日還面臨規模達9億人民幣、利率6.56%的中期票據「11金海洋MTN1」本息到
期，且明年底將有規模8.5億人民幣、利率5.53%中期票據「12金海洋MTN1」本息將到期。
此外，東北特鋼甫連續爆發兩期債務違約，包括3月27日短期融資券本息8.52億人民幣違
約、4月3日超短期融資券本息10.15億人民幣違約，本週還預警4月11日將到期的中期票據
利息4504萬人民幣，存在償付不確定性。
3.心得/評論(必需填寫)：
能源概念全滅了吧？
油價大跌出現惡果 穆迪：能源公司已面臨流動性壓力
http://news.cnyes.com/20160408/20160408020702000449749.shtml
油價大跌出現惡果 穆迪：能源公司已面臨流動性壓力
鉅亨網編譯郭照青　　2016-04-08 02:38　
美國信評機構穆迪公司警告，石油，天然氣與礦業公司已難籌集短期流動性資金，可能讓
歐洲經濟中其他行業遭遇風險。
根據本週公布的穆迪EMEA流動性壓力指數顯示，2016年3月，面臨流動性壓力的垃圾級歐
洲企業已上升至23%，較一年前增加逾一倍，去年僅11%這類企業遭遇現金壓力。
若高收益且高風險企業藉由銷售公司債籌資更加困難，則今年壓力水準將進一步上升。
穆迪資深分析師華格納(Tobias Wagner)警告，若這種情況持續，流動性擔憂可能擴散至
經濟體中的其他行業。
但穆迪公司副總裁Alessandro Roccati的談話則減緩了部份擔憂，他說歐洲銀行業的流動
性問題並不嚴重。
他告訴CNBC說：「大型歐洲銀行對原油與天然氣公司的貸款僅屬溫和。2015年的貸款溫和
，2016年可能增加，但整體而言，這些並非影響評等的關健因素。」
根據Roccati指出，原油與天然氣企業僅佔歐洲銀行業貸款的3%。