1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/GqKh4R
2.原文內容：
人行舉措倒退嚕　陸貿易商也怨歎
人民幣已獲IMF接納為國際儲備貨幣，但官方不願放鬆管制，加上近幾個月採取的嚴重干
預舉措，令人民幣吸引力遞減。路透
2016年03月15日21:19
中國匯率政策曖昧不明，決策官員發言與作為相互矛盾，不只讓交易員或投資人有冤無處
申，中國本土貿易商也怨聲載道。
《華爾街日報》指出，即使人民幣已獲IMF（國際貨幣基金）納入一籃子儲備貨幣，但人
民幣作為跨境交易結算貨幣的吸引力卻不增反減，除了官僚主義作風以及可投資的人民幣
資產匱乏兩大因素，中國貿易商抱怨政府不願放鬆管制，加上人民幣貶值，更令外商對使
用人民幣結算的興趣缺缺。
南京1家貿易公司老闆王霍華（音譯）說：「他們（官方）扼殺香港人民幣市場的作法，
和那些關於政策意圖令人困惑的訊息，對恢復人們對人民幣的信心毫無幫助。」
王霍華的公司出口服飾、牙刷等產品到巴西，並從當地進口大豆、牛肉，但他表示不論是
他自己或他的客戶都沒興趣使用人民幣結算。他自己是因不耐煩於監管機關的文書作業，
他的客戶則是不知道在巴西可以拿人民幣做什麼。
寧波聯合集團進出口公司財務負責人周麟預期，採用人民幣作為跨境貿易結算貨幣的需求
只會進一步萎縮。他說：「考量到人民幣的波動程度和政府政策意圖難明，在我們的客戶
中很難發現有人會有興趣使用人民幣。」
此外，許多企業對於靠使用人民幣來討好中國官方的意願也降低了。
1家德國企業的中國子公司財務長說：「幾年前當人民幣用於跨境貿易結算的試行計劃剛
開始時，正值人民幣升值，我們要求在香港的客戶使用人民幣支付，部分原因是想取悅中
國政府。」但她表示，自從去年人民幣貶勢開啟後，她非常急於想恢復以美元結算。（劉
利貞／綜合外電報導）
3.心得/評論(必需填寫)：
中國民間基層也有資本外逃現象了：
http://www.epochtimes.com/b5/16/3/15/n4662563.htm
(內容摘錄)
金融時報機密研究（FTCR）對中國家庭和外匯代理的民調發現，面對人民幣貶值風險，中
國中產階級對外匯有著日益強烈的需求。
FTCR的民調發現，45%的中等收入受訪者希望預留10%的儲蓄兌換外匯，並且目前已經有
29%的人在這樣做。在三線城市當中，26.7%的受訪者說他們願意預留10%的儲蓄兌換外匯
，並且目前已經有13%的人這樣做。
受訪者之一的葉謙是一名上海辦公室文員，他兌換了2,000美元並存起來。北京金融分析
師潘奕用盡每年兌換5萬美元的配額，並把它存在低收益理財產品當中。他說他擔憂人民
幣，同時也擔憂政府管理經濟的能力。
中國家庭在為資本外流推波助瀾的一個佐證是，中共監管機構悄悄地收緊資本控制，限制
中國儲蓄散戶的外匯交易。
在正式的場合，中央政府否認它施加了新的資本控制來限制資本外流，但是FTCR對外匯代
理的民調證實，為了阻礙外匯交易的官方手段激增。