1.原文連結(必須檢附)：
http://money.udn.com/money/story/5641/1436790
2.原文內容：
中國人行出手教訓空頭，繼昨日狂買離岸人民幣後，今(12)日繼續狂買離岸人民幣，香港
銀行同業人民幣拆借利率(Hibor)甚至飆到66.8%，遠高於昨天創下的歷史新高13.4%。今
日離岸人幣匯價暴升、一度和在岸人幣平價。
倒是人民幣中間匯率在連續二天小升10個基點後，今早小貶2個基點，來到6.5628元，使
得台幣午盤暫收33.440元，台幣強升2.11角，但若和昨日午盤33.407相比，台幣實質貶值
3.3分，成交量5.06億美元。
為了打擊空頭，人行連二日透過香港的國營銀行大買人民幣，導致香港銀行間的離岸人幣
供給大減，Hibor衝破空前新高。昨日Hibor大增939個基點、至13.4%，今日更暴衝到
66.8%，再次刷新紀錄。Hibor又破新高，一度將離岸和在岸人幣達到平價，創下去年10月
29日以來首見平價行情。
人民幣兌美元中間匯率連續二天升值10個基點後，今早人民幣中間匯率小貶2個基本點，
來到6.5628元，但在人行出手重擊離岸人民幣空頭，使得早盤即期和離岸人民幣報價持續
回升，即期價介在6.5768-6.5613之間，也帶動陸股由黑翻紅。
新台幣兌美元匯率昨日尾盤重貶1.5角，以33.651元作收，創下近七年新低後，今日台幣
跌深反彈，早盤跳空升值2.41角，以33.410元開盤後，台幣再次盤整於33.442-33.336元
之間。午盤收在33.440元，升值2.11角。
日圓兌美元匯率今早狹幅盤於118.03-117.49之間，韓元介在1211.80-1203.50之間，歐元
介在1.0884-1.0839美元之間。
【記者杜宗熹╱即時報導】 在香港借人民幣，1塊要還1.66元！香港人民幣市場今天續鬧
嚴重的「錢荒」，人民幣隔夜拆帳利率破天荒的達到66.815%，再度創下有紀錄以來的最
高點。其他期限利率，亦處歷史紀錄的最高位，七天期利率亦飆升至33.791%、一個月期
利率飆升至15.736%。
根據香港財貨市場公會的數據，香港銀行人民幣同業拆息定價，昨（11）日以13.396%創
下歷史新高後，今天一口氣暴漲近5倍，到下午2時左右，利率已經達到破天荒的66.815%
。也就是說，如果業者試圖在銀行市場間借人民幣1元，隔日就必須歸還人民幣1.66815元
。
以大陸和香港間清算交易為主的香港中國銀行，昨日創下22%的隔夜拆帳利率新高後，目
前其人民幣隔夜拆帳利率也達到66.6700%，七天期利率飆升至31.67%，一個月期利率則漲
為15.33%，與香港財貨市場公會公布的價格相近。
外界認為，中國人民銀行近日對匯市的干預，以及在岸與離岸人民幣價差，引發市場套利
活動，促使离岸人民幣流動大幅趨緊。引發香港史上少見的人民幣錢荒。
香港南華早報引述分析師們的說法指出，人行持續干預離岸人民幣市場，買進人民幣，拋
售美元。這導致流動性漸枯，投機炒家和其他貨幣交易員都要以高成本獲得現金補充，這
使得離岸人民幣匯價上升，壓縮了在岸與離岸人民幣之間的價差。
3.心得/評論(必需填寫)：
不好意思, 小弟不才.
想請問版上各位大大經濟日報以下這句：
也就是說，如果業者試圖在銀行市場間借人民幣1元，隔日就必須歸還人民幣1.66815元
。
這個算法是正確的嗎？！
我聽會計系的朋友說，66.8%是年率，正確算法應該是 (假設本金100萬)：
0.668/360*1*1,000,000 這樣才是一天的利息
因為如果這樣算的話,將與新聞出入極大
故來請教版上清楚算法的大大們
萬分感謝