1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/2hPIue
2.原文內容：
（中央社紐約13日綜合外電報導）國際油價自2014年6月以來腰斬近半，今年油價幾度回
升，不過企業高級主管認為，要恢復到過去10年每桶90至100美元的常態水準，還要好幾
年的時間。
石油產業處於1990年代以來最慘烈的衰退，過往獲利頻創新高的企業盈利下滑，致使近
2/3鑽油平台停工，業者銳減探勘與生產投資，超過20萬名石油業工人因此失業。
針對油價暴跌的原因、輸家與贏家、背後是否有黑手與何時會爬升等問題，「紐約時報」
與澳洲廣播公司（ABC）分析如下：
1.油價為何一路跌得如此之快？為何是現在跌？
這是複雜的問題，但歸結起來原因還是簡單的供需經濟學。
美國過去6年國內產油量增加近1倍，進口石油受到壓迫，必須另覓買家。之前在美國市場
上的沙烏地阿拉伯、奈及利亞、阿爾及利亞石油，突然轉進亞洲市場加入戰局，生產商不
得不降價求生。加拿大和伊拉克的產油量及出口年年增加。連經濟有難的俄羅斯也想辦法
保持產量。
然而，跡象顯示美國和一些其他產油國正在減產，理由是探勘投資下滑。
至於需求面，由於歐洲及開發中國家經濟疲軟，車輛越來越節能，燃料需求自然略減。
2.油價下降，誰是贏家？
倫敦Seven Investment Management基金管理人史都華（Justin Urquhart Stewart）說，
石油消耗多的國家受惠良多，因此印度和中國大陸等國是最大贏家。
開車族當然也受惠。美國能源情報署（EIA）1月指出，今年家庭天然氣支出可望因油價因
素少750美元。歐洲與全世界消費者也將享有類似好處。
美國能源價格目前每加侖約2.03美元，相較之下1年前為2.70美元，對低收入族群也有助
益，因為燃料占掉他們較有限收入的大半。
3.油價下降，誰是輸家？
帶頭減產的產油國：委內瑞拉、伊朗、奈及利亞、厄瓜多、巴西及俄羅斯。波斯灣國家可
能減少全球的投資，縮減對埃及等國家的援助。
美國阿拉斯加、北達科他、德州、奧克拉荷馬與路易斯安那等產油州，正面臨經濟上的挑
戰。
雪佛龍公司（Chevron）和荷蘭皇家殼牌集團（Royal Dutch Shell）日前宣布裁員，其他
業者則下砍股利。
4.石油輸出國家組織（OPEC）發生什麼事？
分析師指出，油價大跌的核心因素是OPEC一直不願介入，以穩定被普遍視為供過於求的市
場。OPEC於2014年在維也納的會議拒絕減產以來，指標原油價格挫跌約50%。
5.油價下跌的背後是否有陰謀？
浮出檯面的陰謀論不少，甚至部分石油業高層也默默指出，沙烏地和美國都想傷害俄國及
伊朗。畢竟，1980年代的油價下滑確實有助於讓蘇聯垮台。
但陰謀論並無證據支持，沙烏地阿拉伯與美國也罕有順利配合的例子。
6.油價何時可能回神？
短期內不可能。美國和他國減產的速度不夠快，不過這個情形可望在2016年出現變化。
部分國家燃料需求回春，可能有助原油價格接下來1或2年回升。目前全球原油幾乎沒有閒
置產能，可以在萬一某個重要產油國發生另一場危機時，讓油市獲得緩衝。
從歷史來看，國際油價總是起起伏伏。（譯者：中央社徐崇哲）1041213
3.心得/評論(必需填寫)：
我們的人已經空爆原油了
還有沒上車的空軍嗎最後機會