1.原文連結(必須檢附)：
http://www.chinatimes.com/newspapers/20151206000664-260309
2.原文內容：
陸鋼企欠銀行錢 1327年還不完
中時電子報 2015年12月06日 04:10 記者梁世煌／綜合報導
大陸鋼鐵業歷經近20年的高速發展，其產能規模快速膨脹，但現在反而飽受產能過剩的苦
果。由於整個鋼鐵行業因產能過剩導致虧損不斷擴大，據估計，該行業光是積欠銀行的債
務就高達1.3兆元（人民幣，下同），至少得花1327年才還得完這筆債，鋼鐵業被債務幾
近拖垮的窘況，正是大陸各行業過剩產能下的典型代表，而這個惡果現在還在不斷蔓延，
值得加以警惕。
根據最近公布的資料，以今年前10月為例，大陸最大的101家鋼鐵企業總共虧損720億元（
約合110億美元），這個規模已超過去年所獲利潤的兩倍。
水泥業轉型 苦掙扎
值得注意的是，在虧損金額不斷擴大之下，該行業的整體負債情況簡直令人不忍卒睹。根
據統計，截至目前為止，大陸鋼鐵業的總負債金額已高達3兆元，其中來自銀行的債務就
有1.3兆元，業內人士指出，以目前該行業的利潤來看，光是要還完銀行債務，就得花上
1327年。
事實上，大陸的鋼鐵業曾經幫助點燃了大陸工業革命和樓市狂潮，但隨著經濟增速放緩，
市場對基礎建設材料的需求快速退潮，導致為數眾多的大陸鋼企命運為之逆轉。
令人憂心的是，上述情況不止發生在鋼鐵行業，僅僅在兩年前，大陸的水泥產業就超過了
美國整個20世紀的產量，如今大陸水泥業同樣在產能過剩的衝擊下，正為了產業轉型苦苦
掙扎求生。
英國《金融時報》對此評論指出，大陸政府試圖在國內強制開展整合的努力在很大程度上
未能成功，最後只留下一群以虧損價格大量生產鋼鐵、水泥和玻璃的產業，導致通貨緊縮
愈演愈烈。
需求不足 衰落主因
另外，這種局面還導致新的債務不斷累積，先前大陸最大的國有鋼材交易商中鋼集團所爆
發的違約債券案，正是一例。
另一個令大陸鋼企頭痛不已的問題是，隨著產能不斷擴大，一些歐洲鋼鐵製造商正把矛頭
對準大陸鋼鐵業，要求歐盟停止進口產自大陸的鋼鐵，從而保護歐洲鋼鐵行業。面對歐盟
的貿易關稅壁壘，大陸鋼鐵行業勢必得付出高昂的代價。
分析師指出，鋼鐵業的衰落來自需求的不足，但以高盛日前再度預言全球油價未來有可能
腰斬至每桶20美元來看，顯然全球大宗商品的前景難言樂觀，這對目前已經陷入谷底的大
陸鋼鐵行業來說，無異是雪上加霜。
3.心得/評論(必需填寫)：
中鋼假日討論度熱烈 似乎變成批踢踢法人概念股
中鋼J，大家都很想你。