1.原文連結(必須檢附)：
http://goo.gl/0m4WLU
2.原文內容：
昨日石油输出国组织（OPEC）会议未公布具体产油目标，但该组织内部出现极大分歧，伊
朗石油部长称OPEC实际上没给产油设限，此前力主减产的委内瑞拉不予置评，伊拉克石油
部长指其他产油地区也无产量上限。西方分析师评价，OPEC此次证实了自己已经名存实亡
。
昨日OPEC会后声明并未提及新的产量目标。OPEC秘书长al-Badri会后表示，目前难以给出
具体产量目标，决定等到下一次会议再给出相关数字。尼日利亚石油部长Bijan Namdar
Zanganeh会后表示，OPEC就不减产决定达成共识，维持现有产量水平不变。彭博新闻社报
道援引伊朗石油部长Bijan Namdar Zanganeh会后表态称：
“实际上是没有（产油）上限的。大家都可以为所欲为。”
报道还提到，伊拉克石油部长Adel Abdul Mahdi说，大部分市场“没有任何上限，美国根
本没有，俄罗斯也是。为什么OPEC就应该有？”此前力主将3000万桶日产油目标下调约5%
的委内瑞拉代表会后只是说，OPEC“什么都没决定”，流露出深深的挫折感。
信息与分析服务公司IHS Inc.旗下石油业分析师Jamie Webster则是评论：“很多人都说
OPEC已死，OPEC自己刚刚证明了这点。”
华尔街见闻昨日文章提到，昨日稍早彭博报道称，OPEC将日均产量目标维持在接近当前
3000万桶的3150万桶，而且还是不含印尼产量的目标。国际油价闻讯跳水，美国WTI原油
价格一度跌破每桶40美元。
目前OPEC的实际日均产油量超过3000万桶。彭博统计，OPEC最近18个月的产量都超过此生
产目标。高盛预计，未来OPEC日产量接近3180万桶。以下美银美林图表显示，近两年OPEC
国家的实际日产油量未曾低于3000万桶，反而约高出180万桶。
2015 OPEC 12 production
此前华尔街见闻文章提到，去年11月的峰会上，以沙特为首的OPEC国家出乎市场意料，并
未决定以减产推升油价，任油价较长时间停留低位，以此压缩美国页岩油生产商的盈利，
希望借市场之手赶走生产成本较高的这类企业，捍卫OPEC的市场份额。受OPEC不减产策略
影响，去年国际油价跌近50%，今年一再创六年新低，本月多在每桶45美元下方。
20151205Brent oil
但这种“以本伤人”策略存在一些问题。不但沙特等OPEC国家自己也付出了政府收入的下
跌、财政赤字扩大和本币贬值的高昂代价，美国石油企业在科技进步和资本市场的支持下
也可能保持一定的生产弹性，换言之，未必受多大伤害。
3.心得/評論(必需填寫)：
以下翻譯網址 我貼不上來
https://goo.gl/mXtc0g