1.原文連結：
http://zh.cn.nikkei.com/china/ceconomy/14370-20150514.html
2.原文內容：
中國國家統計局于5月13日發佈的4月主要經濟統計數據顯示，房地産開發投資1～4月比上
年同期增長6.0％，增長率相比1～3月下降2.5個百分點。降至雷曼危機後的2009年1～5月
（增長5.8％）以來的最低水平。經濟減速跡象明顯，越來越多觀點認為中國領導層將出
台追加貨幣寬鬆等進一步的經濟刺激舉措。
顯示建設和設備投資總體動向的固定資産投資1～4月增長12.0％。增長率相比1～3月下
滑1.5個百分點，與截至2013年的10年裏每年增長20～30%相比，幾乎降至一半水平。此外
，鐵路等基礎設施投資增長20%，但受房價低迷的影響，房地産投資放緩，拉低了整體水
平。
此外，企業生産活動也出現減弱跡象。4月乘用車産量比上一年同月下降11.2％，創
出雷曼危機之後2008年12月以來的首次2位數降幅。以房地産市場為中心的投資放緩仍未
止住腳步，企業生産活動復甦緩慢。中國經濟的減速跡象依然濃厚。
在內陸地區的四川省德陽市，5月12日下午，一家機械行業的國有企業遭到約1千名
員工包圍，人們叫喊著口號。據中國媒體報導，因業績惡化而打算裁員的管理層遭到員工
反對，自11日起抗議示威出現擴大。
企業生産活動出現低迷，正對就業造成不利影響。4月份規模以上工業增加值較上
年同月增長5.9％。增速與3月相比加快了0.3個百分點，但與超過8％的2014年全年水平相
比明顯放緩。
4月份新車銷量下降0.5％，除了由於春節因素而導致統計數據容易波動的1～2月之外，
時隔2年7個月低於上年水平。與此同時，乘用車産量甚至出現2位數下滑，而汽車整體産
量也下降0.3％。
平板玻璃産量下降11％，水泥下降7％。房地産行情持續低迷，投資增長乏力導致
耐用消費品和建材等廣泛行業的生産放緩這一格局仍在延續。
中國經濟一直嚴重依賴投資。在雷曼危機後，推出了4萬億元的鉅額經濟刺激舉措
，在拉動2009年實際國內生産總值（GDP）增長率方面，投資貢獻的比例達到近90%。而今
年1～3月已下降至不到20%。
在投資大幅放緩的同時，消費依然表現堅挺。由於對前景的擔憂，高額消費被敬
而遠之，即使在這種背景下，4月份社會消費品零售總額（零售業銷售額）依然增長10.0
％，保持2位數增速。電子商務保持40%的高增速，同時，迅速增長的快遞企業通過手機簡
訊告知顧客貨物送達時間等的新服務也實現增長。
當然，消費市場的增長需要較長時間，仍然欠缺足以拉動經濟整體的強勁力量。
中國人民銀行自去年秋季起持續出台了貨幣寬鬆舉措，而中國政府也重視鐵路等基礎設施
建設，這是由於為支撐目前的經濟，只能刺激投資和生産。
　 人民銀行5月13日發佈的統計數據顯示，截至4月底的廣義貨幣供應量（M2）增長10.1
％。低於中國政府為今年設定的「12％左右增速」目標。人民銀行剛剛于11日降息，但市
場很多觀點指出，「進一步下調利率和存款準備金率的可能性加大」（澳新銀行(ANZ)）
。
3.心得/評論(必需填寫)：
中國的強到底能持續多久，內部爛帳到底有多少？
看來很有的看了