1.原文連結(必須檢附)：
http://zh.cn.nikkei.com/industry/management-strategy/13851-20150424.html
2.原文內容：
2015/04/24
針對訪日外國遊客喜好的商品，日本的日用品和化粧品廠商正在相繼啟動日本
國內增產。大幸藥品將投資60億日元把殺菌除臭劑的產能提高到原來的3倍。高
絲則將投資70億日元把化粧品等增產30%。訪日外國遊客在2014年創下歷史最多
的記錄，並且目前仍在穩步增長。各企業通過增加在日本的產量，希望以此來贏
得比較注重「日本製造」的外國人的需求。
以腸胃藥「正露丸」而聞名的大幸藥品將增產可抑制流感病毒等病毒活性的殺菌
除臭劑「Cleverin」。該企業將在2015年秋季在京都府投產新工廠，把產能提高
到原來的3倍，達到月產100萬瓶。
Cleverin主要用於室內殺菌消毒。這是大幸藥品僅次於正露丸的主力產品，佔到
合併銷售額的30%以上。由於流感等原因，該產品在日本的需求比較旺盛。現在，
中國人來日本時往往也會購買。
很多訪日遊客對日本產品的質量非常信賴。不僅自己使用，而且當做日本特產而
大量購買、帶回國內饋贈親友。
日本化粧品企業花王也準備到2016年把熏蒸眼部的「MegRhythm 蒸汽眼膜」的產
能提高到2014年的1.5倍。該產品是人氣很高的日本?品之一。今年春節期間，曾
有人在藥妝店裏一下子購買了整整一大紙箱。
對於需求增加，花王此前一直通過延長工廠的運轉時間來應對，但看到今後的需
求仍持續保持旺盛勢頭，於是決定擴充生產設備。對於中國人非常喜歡的嬰兒紙
尿褲「妙而舒（Merries）」，花王決定把酒田工廠（山形縣酒田市）的產能到
2016年也增加1倍。
阿斯製藥將在赤穗工廠（位於日本兵庫縣赤穗市）新建漱口液「MONDAHMIN」的生
產車間。投資額預計為45億日元左右。2015年年內就將開工，預定2016年秋季完
工。除將產能提高到目前的2倍外，還將瞄準外國人購物需求開發便於攜帶的容器。
不僅是日用品，化粧品廠商也在紛紛增產。高絲計劃2017年之前在群馬工廠建設新
的生產車間。預定生產「黛珂」等中高檔美粧化粧品和護膚化粧品。估計該公司的
總產能將會增加30%。
據東京的化粧品專賣店相關人士介紹，在中高價位化粧品等方面，即便是同樣的日
本企業品牌，訪日遊客仍更看重日本製造。各日本企業為了以日本製造為招牌，增
加日本國內生產的動向還有可能進一步擴大。
3.心得/評論(必需填寫)：
日圓貶值 -> 遊客增加 -> 遊客用錢讓日本製造產品下架 ->
日商在國內增加投資