1.原文連結：http://zh.cn.nikkei.com/industry/manufacturing/9995-20140704.html
2.內容：美國要打鋼鐵貿易戰？ 2014/07/04
　　美國鋼鐵行業開始向保護主義方向傾斜。在亞洲鋼鐵增産競爭的背景下，廉價鋼材紛
紛流入經濟表現堅挺的美國。美國最大鋼鐵企業「美國鋼鐵（United States Steel）」
決定無限期關閉兩座工廠。美國鋼鐵業界團體認為將有50萬人的就業機會面臨危機，因此
正在加強行動，要求政府徵收反傾銷稅。此舉將埋下新的貿易摩擦火種。
　　美國鋼鐵公司將自8月初起無期限關閉位於賓夕法尼亞州和德克薩斯州的2座工廠，這
兩家工廠主要生産用於頁岩氣開發等的鋼管。頁岩氣熱潮近年來支撐了美國鋼材強勁的需
求。但目前形勢急轉直下，將被迫減産。
　　其原因在於來自亞洲的進口。「我們將與海外競爭對手的不公平貿易持續戰鬥」，在
工廠關閉之際，美國鋼鐵首席執行官（CEO）瑪利歐·朗吉(Mario Longhi)如此強調。雖
然避免了點名批評，但行業相關人士一致認為，「所謂的競爭對手指的是韓國鋼鐵企業」
。
　　美國鋼鐵等多家美國大型鋼鐵企業在2013年表示，韓國産鋼鐵「與美國産鋼鐵相比最
多便宜20%」，進而提起了要求向韓國徵收反傾銷稅的訴訟。但是，美國商務部2月將韓國
從反傾銷稅的徵稅調查對象中排除出去。此次，美國鋼鐵之所以決定關閉工廠，是為了強
調「美國鋼鐵行業正在面臨最近10年來的最大危機」（美國鋼鐵協會），以推翻商務部的
決定。
　　美國的鋼鐵企業在最近1年多時間裏提起了40起反傾銷訴訟。已達到亞洲金融危機之
後流入美國的鋼材一度出現增加的2001年的水平。此外，日本在用於變電設備的特殊鋼板
和電鍍鋼板等一部分領域也被納入反傾銷稅的徵稅對象。
　　「美國成為了過剩鋼材的流入目的地」，在美國經濟政策研究所5月在鋼鐵行業的推
動下發佈的報告中，煽動危機感的表述非常突出。美國2013年鋼材進口量相比2011年增加
了12%。增長勢頭出現加速，今年1～2月比上年同期增長25%。報告得出結論稱，「美國鋼
鐵行業2013年蒙受了12億美元的損失」。
　　該報告統計顯示，世界鋼鐵過剩産能達到5億噸以上，相當於全球全年粗鋼産量的30%
以上。頗有意思的是報告上過剩鋼材的來源已經從中國擴大至整個亞洲。報告尤其指出了
韓國和印度。在這兩個國家，「企業在獲得政府支援的情況下進行投資」，因此美國企業
聲稱自己不得不面臨不公平競爭。
　　今後的焦點是面向橋樑、道路和鐵路等基礎設施的鋼材。美國總統歐巴馬5月宣佈了
在今後4年裏向基礎設施建設投資3020億美元的計劃，隨後美國鋼鐵協會表示，「應該使
用美國産鋼材」，迅速提出了要求。事實上，在紐約州等宣佈連接該州與新澤西州的橋樑
全面採用中國産鋼材之後，美國最大的生産橋樑鋼材的電氣高爐企業紐柯鋼鐵(Nucor
Corporation)等就多次發起反對運動。
　　美國鋼鐵行業原本就存在強烈的保護主義色彩。在金融危機發生時，曾推動代表鋼鐵
業界利益的議員在經濟刺激計劃中加入了鋼材的「購買美國貨(Buy American)條款」。在
通信和汽車等主要産業，中美之間的摩擦日趨表面化，在此背景下，鋼鐵行業對海外企業
的強硬言論也再次抬頭。
　　（杉本貴司　紐約報導）
3.心得/評論(必需填寫)：產 能 過剩 暫 時 性
公 司 治理 長 遠 行
益 世 所為 非 貪 汙
竟 為 中鋼 已 民 營