1.原文連結：http://news.cnyes.com/Content/20140529/KIVIDUTE6CD76.shtml?c=pic
2.內容：西門子獲中鋼下單 鋼板冷卻系統明年6月試俥
鉅亨網記者尹慧中 台北　　2014-05-29 19:41　
西門子今(29)日宣布，該公司鋼鐵技術事業部獲鋼鐵製造商中鋼(CSC)(2002-TW)訂購多功
能間歇噴射冷卻 (multi-purpose interrupted cooling, MULPIC) 系統，密集的冷卻線
將安裝於台灣高雄廠內現有的鋼板軋延機，計劃於 2015 年 6 月試俥。多功能間歇噴射
冷卻系統有助於急速冷卻，直接淬火，將使中鋼公司的產品組合延伸應用至高度耐磨鋼板
。
台灣西門子總裁艾偉表示，西門子的鋼鐵技術事業部在鋼鐵生產、鑄造、自動化、環境保
護技術和生命周期服務等領域皆實力雄厚，更致力於以先進技術協助工業領域客戶提高生
產力，邁向永續。
西門子也指出，該公司新的多功能間歇噴射冷卻系統明顯可達到高度冷卻率，使鋼板直接
淬火，進而擴展中鋼公司的產品組合，包含了高度耐磨鋼板在離岸，造船及壓力容器上的
應用。多功能間歇噴射密集冷卻方式不只可在高溫機械軋製時提供更快的冷卻效率，也可
直接完成鋼板淬火。先進的致動器是這台機器不可缺少的部分，能確保鋼板長度、寬度均
勻一致，盡量降低需要進一步處理的部分。中鋼所採購的這套多功能間歇噴射系統是自
2001年起在全球所裝設的第21套系統。
展望未來，西門子表示，將會為多功能間歇噴射冷卻系統提供電氣自動化設備，也為現有
的加速冷卻系統提供新的冷卻模式，整合於第二級自動製程模式。
3.心得/評論(必需填寫)：中 鋼有 錢去 買德 國先 進設 備卻沒 錢處 理爐 渣所 以高
雄 人得 喝爐 渣水 過生 活今 後中 鋼獲 利高 雄人可 以
把喝 進 的爐 渣水 吐 出來 慶 祝中 鋼成 為綠 色企 業