1.原文連結：
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/2/today-e14.htm
2.內容：
一個月不到 漲400％ 中國大媽改炒比特幣
Ads by Google
《免費》房地產投資說明會 landnet.tw/
日本東京的專業房地產公司獨家舉辦! 有1,000件以上的房地產資源可為您介紹
編譯楊芙宜／特譯
虛擬貨幣比特幣（Bitcoin）近期一路飆漲，迄11月27日漲破1000美元，一個月不到時間
高漲400%。其實，世界最大比特幣交易市場來自中國，連先前瘋搶黃金的「中國大媽」也
開始投入，成為繼炒煤、炒茶、炒蒜到炒紅酒、炒藝術品後另項新興投資（投機），反映
出中國投資管道欠缺下的集體理財焦慮。
泡沫愈來愈大
根據東京比特幣線上交易所Mt. Gox數據，11月27日比特幣價格漲到1073美元，從前一天
低於900美元快速飆高，29日再衝破1200美元關卡至1242美元新高，較11月初交易價215美
元漲幅高達478%。此數位虛擬貨幣對許多人而言仍是神秘的資產，在部分市場人士看來泡
沫卻愈長愈大。
根據獨立定價網站「比特幣平均（Bitcoin Average）」統計，中國目前約占全球比特幣
市場交易總量的62%，需求狂飆讓中國的交易平台「比特幣中國（BTCChina）」於11月初
一舉超過日本的Mt. Gox，成為世界最大比特幣交易所。
「比特幣中國」今年6月才正式註冊，11月初的日均交易量已約6000萬美元，它的迅速竄
起也說明了比特幣在中國受歡迎的程度。以人民幣計價的比特幣交易量過去兩個月來成長
30倍，為比特幣在Mt. Gox價格上挺突破1000美元的重要推手。
比特幣中國執行長李啟元表示，「如果從科技角度來看，你會瞭解到它無法被侷限，而中
國人喜歡這一點」。
中國註冊戶逾20萬
中國實施嚴格資本管制，比特幣之所以受到歡迎，很大原因是這種點對點的虛擬貨幣不受
管制、交易大多匿名，且不受政府監督，而這些特點卻正是世界各國監管者最擔憂的地方
。根據京華時報，隨著大量比特幣玩家湧入，目前中國二級市場交易的平台近30家，總註
冊用戶超過20萬，日均交易用戶近4萬。
另家中國比特幣交易平台「幣行（Bihang）」網站上清楚指出它吸引人的地方，「200毫
秒，比特（幣）信息從中國到達了美國；幾乎0元，海量信息觸及全球。因為互聯網，世
界從未這麼平過」。
由於比特幣交易火熱，不少中國網購平台已允許以比特幣結算，當地最大的阿里巴巴購物
平台上的部分商家已開始接受比特幣。瘋比特幣投資的背後顯露出投機意味，成為繼股票
、房地產、大蒜、茶葉、綠豆、玉米後的另一種新理財遊戲。
中國民眾購買比特幣，與股票、黃金外匯等投資的操作類似。例如，購買比特幣前需先開
設網站帳戶，把人民幣存入帳戶；若要賣出，則從帳戶提取人民幣到個人支付寶或銀行帳
戶，須繳交0.3%手續費。
據另家比特幣交易網站火幣網統計，近日總交易額大於1000萬人民幣的貴賓用戶中，40%
為女性，先前搶購黃金的「中國大媽」也投入這波炒作比特幣的熱潮中。中國官媒新華社
刊載文章批評，這反映出在缺少投資理財管道下，寧可選擇高風險的投機方式避免財富縮
水，「各種跟風理財的背後，折射的是公眾理財焦慮」。
文章指出，因為中國A股表現持續低迷，房市限購政策不放鬆的環境下，民眾投資管道狹
窄，讓不少人選擇投入高風險新興理財商品，包括比特幣、P2P（個人對個人）融資平台
的理財產品。
中國不承認比特幣
中國金融專家趙慶明直言，比特幣本身並無價值，目前市場上的炒作與17世紀著名的鬱金
香泡沫類似。中國央行副行長易綱日前指出，比特幣很有特點、具有「啟發性」，但近期
不可能承認比特幣的合法性。
3.心得/評論(必需填寫)：
大媽我要過年紅包