1.原文連結：
http://tinyurl.com/neobugz
http://tinyurl.com/nhyd855
2.內容：
爭調薪 現代和起亞汽車恐罷工
（中央社台北2013年8月14日電）
彭博社報導，現代汽車公司（Hyundai Motor Co. KR-005380）和起亞
汽車公司（Kia Motors Corp. KR-000270）勞工為爭取調薪，已同意
連續第2年發動罷工。
現代汽車工會發言人金基赫（Kim Gi Hyuk，音譯）以文字訊息指出，
現代汽車45000名工會成員逾7成表決同意授權工會領導人文勇聞（Moon
Yong Moon，音譯）發動罷工抗議。
現代汽車子公司─起亞汽車員工昨天也投票贊成罷工計畫。金基赫表示
，罷工抗議可能最快本月20日展開。
現代汽車過去26年期間有22年員工發動罷工。受惠日圓貶值，日本汽車
製造商得以降價或提供優惠增強買氣，反觀現代汽車則恐面臨罷工抗議。
總部位於首爾的現代汽車連續3季淨利下滑，而分析師預估豐田汽車公
司（Toyota Motor Corp. JP-7203）則邁向年度獲利創新高之路。
現代和起亞汽車勞工聯盟表示，他們要求月薪調漲130498韓元（117美元）
及30%公司淨利分配給勞工。現代汽車勞資談判5月28日展開，起亞汽車勞
資談判7月2日展開。
現代汽車去年勞資雙方薪資談判停頓，致該公司發生史上代價最高罷工
抗議，造成汽車生產減少82088輛，銷售估計縮減1.7兆韓元。
現代汽車今天在首爾股市上漲500韓元報227500韓元，起亞汽車持平報6
1700韓元。（譯者：中央社徐睿承）
**
勞資談判破裂 現代汽車釀罷工
（中央社記者姜遠珍首爾2013年8月14日專電）
南韓現代自動車汽車工會今天宣佈，勞資無法就調整工資達成共識，經表
決逾7成工會成員同意罷工。
南韓「聯合新聞通訊社」指出，現代汽車工會表示，4萬537員工參與是否
罷工投票，投票率88.07%，其中3萬2591人約70.81%同意罷工。只要過了1
0天調解期，下週起可展開罷工。
現代汽車工會2009年至2011年，期間曾創下「無罷工」紀錄，而工會幹部
團隊改由強硬路線派主導後，自去年開始，罷工傾向重新抬頭。
工會方面表示，勞資雙方從5月28日開始進行工資談判，但公司在17次談判
過程中，並未提出令人滿意的方案，因此宣佈談判破裂。7日，工會向中央
勞動委員會提出了勞動糾紛調解申請，9日召開臨時代議員大會而決議罷工。
報導指出，工會要求調漲基本工資13萬498韓元（約合116.53美元），支付
800%獎金（目前為750%，以基本工資為基準），退休金以累進制計算，簽
署保障全職工作協議，對於未能升讀大學子女的工會成員家屬提供1000萬韓
元（約合8937美元）的技術取得支援金，加強工會幹部豁免權，推遲退休年
齡到61歲等。
現代汽車資方表示，勞資就工會提出的多達180條的方案尚未達成一致，工會
單方面宣佈談判破裂，令人遺憾，呼籲工會回談判桌。
3.心得/評論(必需填寫)：
鬼島老闆表示：欣慰，還好台勞不團結夠軟弱。