※ [本文轉錄自 H-GAME 看板 #1bpu653F ]
作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: H-GAME
標題: Re: [程式] 殻ノ少女 開啟問題
時間: Fri Feb 16 23:38:42 2024
近日虛之少女的重製版快要發行了，因緣際會考古回個舊文。
本文內容可搭配以下文章使用
- #1RpkGr8g (H-GAME) [哈拉] Innocent Grey 殻ノ少女在Steam上架
- #1RqQ8XeL (Steam) [心得] 殼之少女Steam版漢化
- #1EPW5Xq0 (H-GAME) [請神] 殼之少女聲優
- #1N9VLO64 (H-GAME) [請神] あじ秋刀魚有哪些推薦作品
- 及其他非PTT站內的相關心得文
※ 引述《Phimosis373 (兄ㄉㄟˇ先來碗大食客)》之銘言：
（原文為 #1UIdf1K8 (H-GAME) 因故於Steam板本板恕刪，有興趣可至原文爬文）
底下推文談到
→ school4303: 買steam版就沒這麼多問題了喔02/17 19:48
推 yumenemu610: 要不要直接挑戰看看新的FULL VOICE HD SIZE版本02/17 20:04
推 YomiIsayama: Win10 Steam版 跑得很順 參考一下02/18 10:20
推 AkikaCat: 上 Steam 買，可以解決你所有問題 XDD02/23 19:14
→ mythbruce: HD版有新增CG或其它東西嗎? 不然就直接買steam普通版了03/05 12:35
針對「Steam版」跟「FULL VOICE HD SIZE版」（本文下稱HD重製版）
想做個整理並且閒聊一下關於CV的話題
====
首先，這系列出品的時間線大概是這樣的，（PS:原PO這篇文章當時為2020年）
有*的表示內容為舊有檔案系統，非「新作品」，為代理商經授權翻譯後上Steam販售
- 2008年 7月 4日：殼之少女 https://i.imgur.com/LuXYFsq.jpg
- 2013年 2月 8日：虛之少女 https://i.imgur.com/x3nvmWg.jpg
- *2018年10月22日：殼之少女（Steam版）（僅有英文）
- 2019年12月20日：殼之少女HD重製版
- 2020年 8月28日：虛之少女HD重製版
- 2020年12月25日：天之少女 https://i.imgur.com/KfXZZqG.jpg
- *2023年7月27日：殼之少女HD重製版（Steam版）（僅有中英文）
- *2024年 預計Q2：虛之少女HD重製版（Steam版）（僅有中英文）
這篇原po內文提到的WIN10無法開啟的問題應該是2008年的那個版本，
因為我最近想開也開不起來（攤手）
====
1.
→ school4303: 買steam版就沒這麼多問題了喔02/17 19:48
推 YomiIsayama: Win10 Steam版 跑得很順 參考一下02/18 10:20
推 AkikaCat: 上 Steam 買，可以解決你所有問題 XDD02/23 19:14
當時文章為2020年，所以板友們提的應該是2018年的僅有英文版的那個版本，
不過這個版本只有英文版，
但仰賴各地的網友們，依然是出現了「非官方版中文補丁」。
且Steam板上也有網友分享了，讚讚。
所以如果08年那個在WIN10打不開的，花個230塊買Steam版打補丁也是能將就一下…
殼之少女（Steam版）：
https://store.steampowered.com/app/965810/Kara_no_Shojo/
2.
這裡應該是本文重點。
2008年最初版，本作第一女主角 朽木冬子 的CV あじ秋刀魚 小姐，
當年替殼之少女配音時，從業經驗幾乎為0。
https://i.imgur.com/oRQ7UZJ.jpg
但就是這樣的一位無經歷的CV，辨識度也不算非常高的聲線，
搭上朽木冬子這個虛無飄渺的角色，卻彷彿是天作之合。
冬子在本作中就是一位極其神秘的少女。
在沉悶的女子學園環境中，其他的人都彷彿是活死屍一樣，
只有她散發著與周圍截然不同的氣場，完全不受周遭影響自己的步調，
對於「名為自己的存在」感到說不出的違和感，委託男主角「尋找真正的自己」。
「希望你能替我找到——真正的、我。」
初登場的冬子，在那個四下無人的公園中，配合あじ秋刀魚的神配音，
開口的第一句話，絕對一登場就能讓玩家一輩子忘不了這個角色。
聽她講話就是會有一種「這個角色就是只有她能展現」的感受，
我到現在都還無法忘記當年的那種震撼感。
甚至到整篇故事結束，
我還會有種「她那時這麼說了，啊…果然是這樣的結局嗎…」的惆悵感，
全都是仰賴あじ秋刀魚完完全全演透了朽木冬子。
我甚至會毫不誇飾的說：あじ秋刀魚的這個聲線，就是為了朽木冬子而存在的。
那種感覺很難形容。
而客觀的說，的確也很多人因為接觸了這款遊戲，想去了解あじ秋刀魚到底是何方神聖。
（好比https://i.imgur.com/gqnh6A6.jpg）
（好比https://i.imgur.com/1KoSCFl.jpg）
（好比https://i.imgur.com/A9zoLy3.jpg）
而她本人也的確在本作之後，接到了大量的案子，
至今仍然活躍在這個業界，並且還會替動畫配音。
https://i.imgur.com/wGKXJ27.jpg
所以以上絕對不是在吹牛。她也是我至今唯一一個吹成這樣的遊戲CV。
3.
但悲劇就這麼發生了。
2013年的虛之少女發售時，
我在官網及各方宣傳頁面上聽到了本作中的語音。
「這…不是我記憶中的冬子…」
比起當年留存在心底的那種震撼，
虛之少女中的冬子，有些微妙的，跟殼之少女中的冬子有那麼一絲絲差異。
真的就那麼一絲絲而已。
或許是距離初次配音的角色太久，（隔了那麼多年才出第二部，然後再隔了8年…）
或許是經過了聲優業界的洗鍊，
或許是自身年齡的增長連帶影響了聲線－－
我無法將2013年那再次聽到的朽木冬子的聲音，
回想起當初聽到那位虛無飄渺的少女的感覺。
當然也可能是回憶濾鏡美化了，不過同樣的感想在當時也並不只有我有。
既然2013年就這樣，那更不用說2019年的殼之少女重製版了。
殼之少女（2008）官網CV試聽：
http://www.gungnir.co.jp/innocentgrey/products/pro_shell/voice/kto_s02.mp3
天之少女（2020）官網CV試聽：
http://www.gungnir.co.jp/innocentgrey/products/pro_shell3/ch/310.mp3
就是少了那一絲絲的空靈感吧。
其實就連丹下櫻1999年配庫洛魔法使的木之本櫻，跟2018年時的透明牌篇都有差了
這…時間問題真的沒辦法囧…
4.
推 yumenemu610: 要不要直接挑戰看看新的FULL VOICE HD SIZE版本02/17 20:04
→ mythbruce: HD版有新增CG或其它東西嗎? 不然就直接買steam普通版了03/05 12:35
這個就是我最後的答案了。
重製版有重新編排過部分故事內容，
包含這個第零章的開頭，冬子就直接以紫的視角在校園中初登場。
https://i.imgur.com/Cz9mBtK.jpg
上面也有提到，冬子在原版初登場帶給觀眾的衝擊，
是在於那一整個場景、氛圍、語音、BGM等要素合而為一的產物。
HD重製版這個第零章的登場方式就…少了那麼點感覺。
綜合結果下，我的答案是
「HD重製版的第一女主角朽木冬子，不會是當年那個『完全體』的朽木冬子。」
====
這也是為什麼我最近會想開電腦裡存放的原版的原因啦，
就是想聽一下當年那位朽木冬子的聲音。
不過日版打得開，漢化版在WIN10環境下也打不開…
也不是捨不得重買steam版，
只是存檔不能共用，那我買來也不能回味某些段落劇情啊QQ"
而且我好歹也是買了HD重製版就是了，
但就是這篇的某些原因讓我有種幹古老人的感想… = =
忘不了當年那一位朽木冬子…
====
ref:
殼之少女（Steam版）：
https://store.steampowered.com/app/965810/
殼之少女HD重製版（Steam版）（僅有中英文）
https://store.steampowered.com/app/2258770/
虛之少女HD重製版（Steam版）（僅有中英文）
https://store.steampowered.com/app/2712550/