https://store.steampowered.com/app/1716740/STARFIELD/
雖然微軟已經公佈支援簡中
但除了用語口吻的差異外，這種科幻題材的作品中大量的專有名詞
其用法跟對應參照在繁簡中會有極大落差
連署效用未知，但有總比沒有好XD
有興趣的可以一起推一把
※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1ac1LQYk ]
作者: soconfused (模仿犯) 看板: XBOX
標題: [閒聊] 星空在地化請願
時間: Sun Jun 25 18:22:16 2023
只是搬運而已
在巴哈有人開了一個請願連署感覺滿讚的
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60646&snA=6422
作者: yo7536108 (Sherlock) 2022-06-25 18:26:00
填了，希望台軟能重視翻譯問題
作者:
KTFGU (kitty)
2022-06-25 18:40:00對啊，人家也是xgp包好包滿，台灣微軟爸爸掰偷繁體 謝謝
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-06-25 18:46:00看到巴哈文章時已投，不過不用抱太大期望，史賓塞在韓國都坦白說不會每款遊戲都在地化了，經歷過模擬飛行連署卻只有簡中更新跟2021提倡Xbox在地化的連署之後，微軟對亞洲的態度很明顯就是拉攏有號召力的日廠遊戲藉此跟索尼/任天堂競爭歐美市場，在地化並不是微軟主要政策。能接受就留下來，要開拓更多Xbox亞洲玩家有難度，反正微軟也不在意這點份額
作者:
TETUO (鉄雄)
2022-06-25 18:48:00然後台灣Xbox部門在360中文化小組裁撤之後就是個NPC沒有任何話語權，依附在台灣微軟編制底下，也不用為難小編了XD
作者:
xdorz87 (87)
2022-06-25 18:51:00我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程就算有繁中，品質也一定會很爛XD
作者: tupp 2022-06-25 18:55:00
這絕對不是第一次反應而已,只是這次是有心人正式連署,最早就在3月左右就有YTer在推特上告知官方,當時也有幫忙一下,結果正式出來還是沒在地化,可見微軟根本不想理
作者: feaze (小毛小毛) 2022-06-25 19:05:00
推行動力
作者:
ginsong (pooh)
2022-06-25 19:30:00有人能幫轉steam版？
作者:
ginsong (pooh)
2023-06-25 19:44:00推
作者: kira0214l (奇樂) 2023-06-25 19:56:00
別傻了，微軟才不會理我們的，最新FH5更新進遊戲居然是玩家語音中文，新NPC都講英文，整個傻眼貓咪
作者: cliffwun1027 (克利夫溫) 2023-06-25 20:01:00
有吵有機會
作者:
shiz (Better Together)
2023-06-25 20:13:00能不能連EA一起吵？
作者:
HGK (HGK)
2023-06-25 20:28:00b社等mod比較靠譜，繁中品質不是很好
作者: karlskingdom 2023-06-25 20:35:00
推
作者: marinecrane (NaM) 2023-06-25 21:08:00
簡轉繁簡體區用詞還是在，部分人不喜歡啊
作者:
YauNai (姚鼐)
2023-06-25 21:12:00簽 有吵有希望 雖然我覺得不太可能成真但拜託Todd打我臉 我會買其他版本的Skyrim的
作者:
splong (Close To The Edge)
2023-06-25 21:15:00只打算玩英文版，一定很多技術/專有名詞的，中文化的品質
作者: JesterCheng (Jester) 2023-06-25 21:15:00
英語西語也那麼多種 實際上就是不同語言啊
作者:
katana89 (月月ç«æ°´æœ¨é‡‘金)
2023-06-25 22:16:00簡轉繁 你就只能吞空間站、助推器、艙外行走 宇航員了
不是早吞了？台灣到處都中國用語了前行政院長還很接地氣看陸劇
作者:
shcjosh (來吧!都來吧!)
2023-06-25 22:19:00期待非官方中文比較實際
作者:
ms07b3 (111)
2023-06-25 23:17:00誰要簡轉繁
作者:
Fargen (太古深空)
2023-06-25 23:45:00樓上有人很奴耶 那麼英國人只能看美語 葡萄牙人只能看巴西葡語嗎?
我是覺得不用 反正台灣人也不在意真得在意會掏錢 不是買一份遊戲而已
作者:
iMElLoN (香瓜)
2023-06-26 01:11:00不得不說現在也越多人習慣講對岸用語（例如：傳感器）；另外當然是希望有繁體，不過自己想看看其他還有多少人口使用繁體（香港不能算嘛），只能說微軟也不是做公益的，商人在商言商，沒有效益的事情永遠不會是優先考量。
作者: ilove305mm (帳號被盜的機器人) 2023-06-26 01:28:00
連署要求商人...噗
連署而已，還有人在那說不用xD以後就像SteamDeck香港推特一樣
作者:
jay0215 (煞氣の百里屠蘇)
2023-06-26 02:09:00有繁中當然好，但若只有簡中甚至僅英日文，好遊戲也照玩
作者: yo7536108 (Sherlock) 2023-06-26 02:18:00
推
作者:
d0922030 (CAV藥丸)
2023-06-26 02:52:00連署是能幹嘛 聽起來比公共政策平台還廢 最後還不是含淚支持自己做mod解決
作者:
aiiueo (aiiueo)
2023-06-26 05:26:00別鬧了各位，這是貝塞斯達，等你裝了Unofficial Patch還是變英文
作者: manilo (manilo) 2023-06-26 05:31:00
雖然我覺得不管有沒有還是要靠MOD, 但支持一下
作者: chiu7892000 (老衲) 2023-06-26 06:23:00
在地化都不做還想人乖乖付錢？坐等破解版
作者:
fcshden (軒仔)
2023-06-26 07:49:00done
作者:
wolver (超級大變態)
2023-06-26 08:38:00B社繁體哦,還是算了吧.你們是第一次玩B社遊戲嗎?到時處理因為繁體而產生的BUG反而更難搞乖乖用英文,簡中等繁體MOD比較安全
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2023-06-26 08:46:00
不就是填填資料而已 在那自己瞧不起自己
作者:
shiz (Better Together)
2023-06-26 08:55:00網路上很多自我閹割的失敗主義者
B社繁中 不是本家都很棒 本家就盡量用MODY不要又卡BUG 繁中不能更新的智障問題別人請願就請願阿 尊重別人自由阿
作者:
coox (小褲)
2023-06-26 09:57:00B社就算是英文版也是一堆BUG好嗎?當初異塵餘生4一上市就買中文版 就有些沒翻完仍舊顯示英文
說簡轉繁就好是要多蠢 干=幹 之類的東西一大堆 像話嗎
作者:
wolver (超級大變態)
2023-06-26 10:23:00上市中文版裡面一堆英文,這樣能算是英文版bug嗎?
作者: DemonBaby 2023-06-26 11:00:00
推 我也希望繁體中文在地化 簡體看了眼睛痛 翻譯又太過於直譯 無法理解"工三小"
作者:
YeaPa (葉胖)
2023-06-26 12:29:00忘記fo4了嗎，繁中是不會更到最新版的，最後還不是等大師做mod
作者:
wolver (超級大變態)
2023-06-26 14:46:00自信的成功主義者前幾天才跟鐵達尼永遠在一起而已
作者:
aiiueo (aiiueo)
2023-06-26 14:50:00FO4真的太經典，全靠巴哈佛心人
FALLOUT4的官方中文版有BUG 笑死要裝英文版然後打MOD官方中文就是笑話阿
作者: cat05joy (CATHER520) 2023-06-26 15:07:00
怕 我可不想繁中專屬BUG MOD工具先掏出來再說
作者: opass168 2023-06-26 15:16:00
YT上常看到字幕簡轉繁沒人工校正 很多簡繁相同的字被硬轉成跟文意不合的字去了 譬如:里轉裡 游轉遊
官方繁體中文有文檔，就算不再更新版本，也有大量文檔可以參考用在後續自製的繁體中文模組裡
作者: testlab 2023-06-26 17:40:00
要等MOD的也可以等，又不是有繁中就不能用MOD==因為BUG而不要繁中，卻不是要求有繁中然後修BUG的邏輯==
作者:
wolver (超級大變態)
2023-06-26 18:20:00要廠商特別修繁中BUG? 你可能沒玩過FO4還是天命2齁被騙一次是騙人的壞,被騙第二次是被騙的蠢.被騙第三次就是死忠的
作者:
zeumax (煙灰缸裡的魚)
2023-06-27 00:33:00退而求其次，簡中直接翻繁體我都能接受，真的看起來字好看用詞還能忍，字醜不能忍
作者:
yoseii (yoseii)
2023-06-27 13:00:00繁簡沒煩惱，而且我也不覺得繁中的品質有比較好
作者: iceman198410 (OOGGCC) 2023-06-28 17:27:00
有吵有機會
作者:
playerlin (PlayerLin)
2023-07-09 19:13:00FO4的問題是$ony，M$的話不知道，被搞過的可能沒信心了(FO4繁中是因為負責的團隊中途收手了，所以就沒到最終版，卡在有bug的版本上...)有在玩mod的話還是乖乖待在英文版最好...