最近想入手惡靈古堡系列，想考古慢慢玩起來
想說4/5/6代steam上並不支援中文，先爬個文看看原文會不會難到啃不起來
爬文過程中看到不知道是購買管道差異還是版本問題
看到有些人有中文，有些人沒有，好像也沒有比較明確的原因
目前看到的說法：
1.外國網站(HB)買沒中文，steam買才有
2.4/5/6合輯版沒中文，各代的完全版才有
3.不論零售還是steam商店，看購買當時的IP，不在亞洲區的沒有中文
(如果是這個原因就不考慮用交換的了)
不確定應該買哪個版本和在哪買
希望有買過的版大能幫忙分享推薦一下

#1SpgCZrk 六代我問過 推文有人放官方版的中文檔案 很好解決

Steam的45有官方中文(6我沒買但應該也有),不過對話的翻譯蠻糟的,看有人比對過應該是英翻日再翻中的結果導致意思偏太多(你會英聽的話就知道字幕根本兩回事)

4代我最近才玩，有中文

有歸有但是翻譯很糟，一堆意思對不上來，看英文字幕比較實在

4代最早那個版本，對話是英文但是文本是用日文翻所以有些地方字幕和語音對不上（steam版不知道有沒有改善，之前看實況主玩4代的steam版，人名翻譯有改過，所以應該有重翻但打著打著我突然思考，以前玩的到底是不是官方中文XD卡普空以前好像沒這麼佛心這麼多中文遊戲？

買4就會 5.6說真的沒必要買買4就好

5的話雙人合作還是不錯玩的

5的傭兵模式才是本體,好玩到爆建議是買45然後那個大雜燴的6就不用了

6沒有中文，要另外打官方中文補丁

全都有，只是聽說6好像某些版本沒內建，反正官方的中文包很好找

喔對了Steam的Bio5要另外打Patch修Bug(指南那邊有)官方留著沒修的Bug還有登入問題超多...有玩家統整過一次修完的檔案

題外話，這遊戲真的不太需要中文...

對不看文本的人當然不需要中文

原版日文文本本來就跟英文有差距，倒不完全是翻譯的鍋

反正你是台灣ip，在steam上面買的，就一定有中文其他什麼HB、F站的就不一定要賭一下沒錯的話卡普空的惡靈已經全系列都補上中文了但只有啟示2、7代以後的那幾款翻譯得比較好，其他的就只是做做樣子

bio4本身英文就蠻尬的

6有中文，我前幾天裝過，巴哈有

6 是某次更新後補上的 所以有些鄉民還停留在6沒官方中文的印象

4 5 6 這三代的字型都不統一 有強迫症的會很不舒服XD

惡靈STEAM全系列都有中文 前一陣子才從1破到6

6的官中要dlc全包版本 沒dlc只能打升級檔

字幕日文翻中文 語音是英文 真的很明顯

都有啊

明顯有妨礙遊戲BUG的是五代,官方真的不知道為啥可以出那麼多包不修(連正常進入遊戲都會被登入驗證卡)所以國外有玩家群列了一大張表一次修完

五代翻得超差 而且不是單純錯誤的問題 而是譯者根本看圖說故事 字幕的內容跟原文完全勾不上邊

那個官方六代繁中檔案很簡單啦 直接解壓覆蓋就好 不用怕

翻的很爛

原來6有了？我去年8月玩的時候還沒有說

6不用買dlc升級，我只有買主體，然後安裝官方中文就能玩了https://i.imgur.com/h9jzBoG.jpg

我記得17還18年卡普空才突然說會給官方中文https://reurl.cc/1ZKQyQ