是這樣的，最近在攻略瀆神Blasphemous這款遊戲。
在網路上找攻略時，我發現有中文的成就如下

看起來應該不是改圖嵌字之類的吧，
但是我自己的成就統計是這樣，全部英文的。

語言我設定是繁體中文，瀆神遊戲內容是簡體中文沒什麼問題。
(雖然我覺得翻譯得不怎麼好就是了)
玩其他遊戲例如MO:Astray、Gris時，成就統計確實是中文的沒錯。
請問可以把成就顯示改成中文嗎？如果可以要怎麼做？
會不會是我甚麼地方不小心沒設定好。

你把steam設成簡體中文試試

阿，成功了不過就算語言偏好中有設定簡體，還是要在設定中更改才行欸，整個變成簡體的，有點難受

語言偏好的額外語言改成簡中看看？

可以設定steam介面為繁或簡，但是商店語言偏好次要語言原本就有增加簡體，不能保持繁中的介面同時有簡中成就

所以你到底要不要中文

當然要啊。

你這成就圖不是就簡體 你到底是要簡體還是不要= =？

不要能有繁中用繁中，沒有才用簡體

那就只能英文呀 你難不成要他自己生個繁體出來不成看了一下 這貨本來就沒繁中不是還是你問題是遊戲是繁中但成就那邊是英文？

他是繁中steam介面+簡中遊戲 然後成就是英文的他希望能讓成就顯示簡中

喔 成就是跟介面的 和商店沒關係遊戲如果沒你語言預設他第一順位語言吧

這款躺在我遊戲庫好久了都還沒開來玩

後來看了一下，因為我玩的遊戲都是有中文不管繁簡，有繁體的遊戲，成就統計才有中文，不然只有簡中的除非介面改簡中，不然就會跳英文。這甚麼跟甚麼設計啊，有點不好欸@RaiGend0519 除非很有愛類銀河城遊戲，不然我覺得可以退了，這遊戲優點有，但缺點也很明顯。我遊戲內優先用繁中，沒有裁簡中，但我希望至少成就統計可以沒有繁中也跳個簡中給我好嗎

就有妳選的商店介面語言 成就顯示該語言沒有就顯示英文這設計有很不好嗎？感覺很常見的普通 UX 邏輯吧

抓到了! 不同國家的語言設計~~~ XDDDD

沒錯因為他遊戲沒有我預測語言所以自動跳英文，那我可以讓他改跳中文嗎？

證明steam認為正體中文跟簡體中文不是同一種語言，這很好啊。

Steam的繁中跟簡中就是不同語言，這設計很很正常你的要求就代表繁中跟簡中變成同一種語言

我不在乎是不是區分成兩種語言，我只是想把遊戲沒有我預設語言時，碎肉內部可以調成簡中，但我想讓外部在沒預設繁中時，第二語言不是跳英文而是跳簡中雖然

不是呀 這應該是跳他預設的語言 不是一定跳英文不然沒英文的遊戲怎辦 雖然很少更何況他是依你介面 很正常難道他還要幫你排好幾個順位唷 太麻煩了吧更別說那不是遊戲內部...

我只是想，既然是跳第二語言，我不能自己排嗎？

不是跳第二語言 應該是跳他預設的吧 你可以試試看而且也沒看過哪個東西會為了這個讓你設定 太雞肋了我猜順序是商店頁面支援語言那排吧

商店頁面的不行，因為我第二語言就是設簡體，成就好像是跟介面的，但介面只能設定一種主語言

不是你沒聽懂 我是說商店頁面支援語言列表的順序商店頁面的偏好語言本來就跟成就無關成就那項是在你程式裡 所以是看介面語言

對啊，所以我不能在介面設定繁中的狀態下，看簡中只有遊戲的的成就阿

嗯嗯我是這個意思 因為介面語言要設定兩種語言很沒意義他大概要把成就放到遊戲裡面才會根據遊戲選語言他現在是放在程式裡 而且介面語言不可能讓你選兩種所以才說沒法

介面語言只能選一種，成就如果沒支援該語言就是跳英文沒有什麼照順序排 妳選多個語言的是看評論用的filter吧

沒吧 不支援英文的日系遊戲成就是日文呀我記得應該不存在直接預設英文...吧？不然就我記錯

那STEAM是怎麼決定成就語言的，真的好奇怪

啊就介面語言呀 我覺得很正常吧其他也是這樣呀

成就本來就有在地化的功能吧

樓上你說那是甚麼回事?

推文都講完了 是還想要怎樣的解釋XD簡單來說就是 若遊戲有提供成就語言在地化 其中有你使用的介面語言 就會顯示該語言 否則就以預設語言顯示啊除非steam未來提供對成語言偏好排序 不然就是現在這情形

我也不知道還有什麼好講的XD