1. PTT
  2. Steam

[閒聊] 惡靈3 抵抗的在地化也太貼近XDD

作者: rickkao11 (rickkao11)   2020-04-04 22:20:24
今天開始玩惡靈古堡3重製的抵抗小遊戲，
發現跳出來的成就名字有點眼熟。
結束後看一下整個成就列表，簡直笑翻，這個在地化也太道地了
各種鄉民梗+政治梗 那個屍大夜市是怎樣啦
直接上圖
https://i.imgur.com/eH294vr.png
https://i.imgur.com/qrLlUsS.png
https://i.imgur.com/5NGvlDv.png
https://i.imgur.com/w3QacM8.png
https://i.imgur.com/Mh6mWpd.png
作者: Blackdawn (黑闇破曉)   2020-04-04 22:23:00
XDDDDDDD
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易)   2020-04-04 22:28:00
這個真的是成就嗎?XDDD
作者: sohottttt (sohottttt)   2020-04-04 22:28:00
乾 笑死
作者: bill403777 (squatting corner)   2020-04-04 22:31:00
翻譯人員翻嗨了
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-04-04 22:31:00
這是真的嗎？XDDRe bio2上次還有中國用語問題，這次這麼在地化
作者: moon1000 (水君)   2020-04-04 22:31:00
XDDDD
作者: loydhua (離塵)   2020-04-04 22:31:00
這一定有嗑XD
作者: Dpstrike (咻~300金)   2020-04-04 22:32:00
XDDD
作者: aa1477888 (Mika)   2020-04-04 22:36:00
保護傘發大財 XDDD
作者: luismars (ㄚ卜)   2020-04-04 22:48:00
連發大財都有...
作者: david0426 (Damn鄭哥)   2020-04-04 22:50:00
師大夜市快笑死
作者: lbjstar (忙著活)   2020-04-04 22:51:00
XD 笑死
作者: Kenqr (function(){})()   2020-04-04 22:54:00
XDD
作者: Howardyu (海豹一隻)   2020-04-04 22:58:00
發大財也有 這次這麼在地化啊XD
作者: shuncheng (shuncheng)   2020-04-04 23:01:00
在線發牌
作者: PorscheAG (911)   2020-04-04 23:04:00
這玩的人多嗎？ 我裝了都還沒玩-.-
作者: dogluckyno1   2020-04-04 23:10:00
笑死XDDD 在地化太強
作者: t77133562003 (我是一隻山羊)   2020-04-04 23:13:00
看到出來翻譯大概30-40 ...還打過wow
作者: kevin870325 (darkage3461)   2020-04-04 23:16:00
馬丁馬丁心動動笑死
作者: billionaire   2020-04-04 23:17:00
保護傘發大財XD
作者: BellamyLee (彈我的吉他吧)   2020-04-04 23:18:00
馬丁是什麼梗?
作者: t77133562003 (我是一隻山羊)   2020-04-04 23:19:00
姆咪...
作者: tavern (zzzzzzz)   2020-04-04 23:22:00
姆咪姆咪心動動
作者: qwe04687 (國一臭宅)   2020-04-04 23:24:00
XDDDDDD
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了)   2020-04-04 23:26:00
推多人連線啊 大家一起來玩 很好玩 真心不騙
作者: bear753951 (bear號：)   2020-04-04 23:29:00
人進的去，屍體出的來，保護傘發大財XD
作者: alisha2224 (霂楠)   2020-04-04 23:30:00
心動動 XD 這絕對是鄉民
作者: fuhu66 (⊙)(⊙)   2020-04-04 23:31:00
太神辣
作者: Lenarein0426 (零那)   2020-04-04 23:37:00
姆咪……
作者: zon (Zon)   2020-04-05 00:15:00
還有金城武演的日劇片名XD
作者: notsmall (NotSmall)   2020-04-05 00:18:00
翻譯人員吸了什麼
作者: god5204017 (鮪魚)   2020-04-05 00:44:00
而且反抗是台灣的團隊和老卡合作開發的馬汀是反抗的其中一位生還者
作者: SupCat (空空)   2020-04-05 00:46:00
保護傘首家線上賭場 上線啦
作者: lenta (Bianca)   2020-04-05 00:46:00
復活吧我的勇士 XDDD
作者: RC8377 (Chlomo)   2020-04-05 01:00:00
在線發牌超好笑
作者: choush (教授=叫獸)   2020-04-05 01:03:00
靠腰，看一看都快唱起來了，有聲音啊www
作者: kelvin0004 (NIU)   2020-04-05 01:46:00
笑死
作者: wl2995014 (鴨子呱呱)   2020-04-05 02:14:00
沒時間結束了，快上車。這句笑爛ㄟ，一定是鄉民lol
作者: liu11115 (ohman)   2020-04-05 02:22:00
反抗是外包給台灣開發商泥巴娛樂做的
作者: kyojason (貴姓大名啊??愛新覺羅~)   2020-04-05 03:30:00
全知全能XDDDD 友哈哈哈表示抄襲
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :))   2020-04-05 04:39:00
這批很純XDDD
作者: justastupid (= =)   2020-04-05 06:02:00
很讚
作者: harryzx0 (DMD_LIFE)   2020-04-05 06:14:00
笑死
作者: bqmm (嵐)   2020-04-05 08:27:00
XDDDD
作者: gg7965977 (吸血鬼的茶包)   2020-04-05 08:32:00
在線發牌
作者: tym7482 (Max)   2020-04-05 08:34:00
這批很純喔
作者: toba (永遠的快樂)   2020-04-05 09:02:00
買了買了啦！
作者: noname912301 (noname912301)   2020-04-05 09:21:00
這批很純XD
作者: katana89 (月月火水木金金)   2020-04-05 10:17:00
翻譯晚上雞腿加便當 棒呆了
作者: hitsukix (胖胖)   2020-04-05 11:03:00
幹 這整個放飛自我了XDDD
作者: cannedtuna (cannedtuna)   2020-04-05 11:04:00
是誰翻的自己承認吧
作者: Fates   2020-04-05 11:28:00
屍大夜市XDDDDD
作者: leo79415 (Meega)   2020-04-05 11:35:00
各種神翻譯 那位鄉民快自首
作者: yehiso   2020-04-05 11:47:00
三小 XD
作者: kaj1983   2020-04-05 12:27:00
鄉民味很濃，我喜歡XDDD
作者: jolynn403 (揪令)   2020-04-05 12:36:00
保護傘發大財XD 你是我的眼看到都不自覺得唱出來XD
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-04-05 12:50:00
屍大夜市笑死XDDD
作者: billionaire   2020-04-05 12:56:00
誰翻譯的XD
作者: lunaX19 (Lazy&)   2020-04-05 14:15:00
到底是喀了一什麼??
作者: uiue (星期日)   2020-04-05 14:45:00
姆咪姆咪心動動
作者: socotia (諭仔)   2020-04-05 14:53:00
發大財
作者: cowboyas0413 (我喜歡河馬)   2020-04-05 15:16:00
笑死借轉巴哈啊有人轉了當我沒說
作者: k920354496 (尹川魚)   2020-04-05 15:36:00
笑死XDDD
作者: The4sakenOne (透明人間)   2020-04-05 15:47:00
I Need Healing
作者: matchkiwi (金黃色奇異果)   2020-04-05 16:51:00
我的眼睛該不會是天空之城梗吧
作者: korsg (酒禁解除)   2020-04-05 20:09:00
這根本鄉民翻譯 哪個人幹的自己出來自首
作者: sjr500 (萬年淺水號)   2020-04-05 20:37:00
純，有夠純XD
作者: zuoliya (ZLY)   2020-04-05 21:13:00
有人要一起玩嗎 湊不滿人QQ
作者: rjhowmanyo (RJ)   2020-04-05 21:37:00
師大夜市太屌了
作者: daniel64 (傻傻企鵝)   2020-04-05 22:21:00
看到我需要治療就滿滿的憤怒 OW玩補真的害人不淺XD
作者: colenken (呵呵)   2020-04-06 01:42:00
屍大夜市XD
作者: askye546388 (東北季風)   2020-04-06 09:37:00
真的厲害了
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？)   2020-04-06 16:51:00
笑死
作者: kylefan (袖子)   2020-04-06 16:53:00
XDDD 翻譯給我自己出來哦
作者: imhideji (叭叭啦叭)   2020-04-06 18:08:00
發大財啦
作者: winnietslock (老皮)   2020-04-06 19:36:00
根本鄉民
作者: amin0811 (阿明)   2020-04-06 21:39:00
笑死我了XD 翻譯人鄉民快點出來!!!
作者: AricFeng (AricFeng)   2020-04-07 09:43:00
屍大夜市笑死
作者: cat05joy (CATHER520)   2020-04-07 14:41:00
難怪中國配音跟台灣翻譯對不起來
作者: graywater (灰水)   2020-04-07 14:53:00
門禁森嚴可以翻譯成you shall not pass
作者: a6234709 (愛睏神)   2020-04-07 14:55:00
這批很純
作者: GordonJordan (戈燈喬燈)   2020-04-07 15:10:00
當死神來敲門是不會捏他威爾史密斯的電影
繼續閱讀
[閒聊] Moving Out (煮過頭同家公司作品)Bastille[實況] 惡靈古堡3▶今天破關【千森】kazushige[心得] 自產自銷《夜勤人》遊戲介紹asdkindkind7[CSGO] EPL 11 6強決定戰z83420123[問題] 為什麼惡靈古堡3不能擷圖啊？sonans[問題] ori and the blind forest閃退littlibanana[心得] Keplerth 異世界求生baby80617[限免] Regions Of Ruinjhltw[閒聊] Hollow Knight噴錢很沮喪Jekk[閒聊] 防疫期間 線上鍵盤旅遊地點CharleneTsai

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com