真的好久好久沒動這系列了XD
最近終於找到工作，也開始有閒情逸致玩Fallout 4，然後就想到這系列還沒翻完
因此重新開始動工
這次範圍是從大戰隔年的2078年，一直到NCR前身Shady Sands（沙地小鎮）建立的2098年
然後關於裡面一些專有名詞，尤其是地名的翻譯問題
基本上我會直接貼原文，畢竟FO4以前的遊戲或文本，只有FO2有代理商英特衛的翻譯
不過有些像是「沙地小鎮」「地下掩體市」「阿羅由」這種在FO同好圈耳熟能詳的
或者像「鑽石城」「學院」「庇護山丘」這種有官方翻譯，我又記的起來的
我就會直接打中文
不過總之沒什麼基準就是，請多見諒
正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫
半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides
非正史：上面沒提到的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2078
‧ January 8–10: What sounded like a two day windstorm occurred in Zion
Canyon, the radiation dropped 500 rads.
一月八-十號：錫安峽谷經歷兩天的風暴，之後輻射指數降了500。
‧ January 15: Glowing green snow fell in Zion Canyon.
一月十五號：錫安峽谷降下會反光的綠雪。
‧ January 28–30: The background radiation in Zion Canyon is finally low
enough for Randall Clark to explore outside the USGS research station.
He quickly finds himself to be the only living thing in the immediate
vicinity.
一月二十八-三十號：錫安峽谷的輻射指數終於低到能讓Randall Clark離開USGS
研究站探索外面，他很快就發現自己是附近地區唯一的活物。
‧ The dwellers of Vault 87 are locked in airtight chambers and exposed to
the FEV by the Vault's Overseer and his security, who are simply,
though callously, following the "plan" laid out by Vault-Tec. The
vault's population is transformed into super mutants.
根據Vault-Tec的「計畫」，87號避難所的居民被無情的監督和保安部隊鎖在氣密
室並暴露在FEV之下，被轉變為超級變種人。
‧ The city of kids, Little Lamplight is officially founded. By unanimous
vote Jason Grant is named as the city's first mayor.
小孩的城市，Little Lamplight，正式建立。大家一致投票讓Jason Grant擔任第
一任市長。
‧ February 2: Theodore Croup gathers the shuffling remains of his family
together and locks them in the basement, unable to bring himself to end
their suffering, and went out to look for other survivors, both human
and ghoul alike
二月二號：Theodore Croup無法下手解除他已經狂屍鬼化的家人的痛苦，只好把
他們聚在一起鎖在地下室，並出去尋找無論人類或屍鬼的其他倖存者。
2080
‧ The first effects of radiation are seen in the survivors. Widespread
mutations occur with animals and humans alike. Those that survive the
effects of the mutations are permanently changed. New species are
created almost overnight.
倖存者身上開始能看到輻射的效果。無論動物或人類都產生顯著的突變，能忍受
突變而存活的物種都被永久改變，新的物種飛速誕生。
‧ John Bloch's military group makes a peace-protection pact with local
ranchers.
(Van Buren)John Bloch的軍隊和當地農民達成和平保護協議。
2081
‧ The Skynet AI, in Sierra Army Depot, becomes self-aware, according to
its own records.
Sierra Army Depot的天網以自己的紀錄產生自我意識。
2082
‧ October 23: the Vault-Tec Corporation operative initiates the
experiment of Vault 95. Despite the complete chaos and violence that
engulfed the vault its inhabitants would survive until Gunners
overwhelmed them.
十月二十三號：Vault-Tec啟動了95號避難所的實驗，避難所隨即被混亂和暴力吞
沒，不過居民會一直殘存到被Gunner殺光。
2083
‧ May: Throughout the month Randall Clark notes mutated life returning to
Zion Canyon. Particularly, prickly pear, honey mesquite, banana yucca,
Bighorners, stinging flies larger than normal lizards, and something
dragonfly sized that zaps them in mid air then scoops them up.
五月：Randall Clark用了整個月的時間記錄回到錫安峽谷的突變生物，像是多刺
梨、蜜豆、絲蘭蕉、大角羊、比一般蜥蜴還大隻的刺蠅、以及一群飛起來就能遮
蔽天空的大蜻蜓。
‧ Summer: The city of Necropolis is founded by the ghoul survivors of
Vault 12 and the US citizens that fled to Bakersfield when the bombs
fell.
夏天：12號避難所和貝克斯菲爾德的倖存者轉化成屍鬼，並建造了大墓地。
2084
‧ April 10–June 17: Randall Clark leaves Zion Canyon to visit Salt Lake
City, circling pockets of radiation and scavenging. Outside of Nephi he
caught the trail of three men heading toward Fountain Green, he didn't
follow however, believing them to be cannibals due to the missing
corpses of the old couple he mercy killed on the day of the Great War.
四月十號-六月十七號：Randle Clark離開錫安峽谷，繞過輻射區和殘骸前往鹽湖
城。在尼腓市外他發現三個人往噴泉綠市的方向行走，Clark並沒有跟上去，因為
他發現大戰時被他殺死以解除痛苦的一對老夫妻屍體消失了，他覺得可能被那三
人吃了。
‧ Spring: Set takes control of Necropolis, wrestling control from the
original Overseer. The Vault 12 Overseer, not willing to take a
dirtnap, is driven north and history loses sight of him.
春天：Set從原本12號避難所監督的手上搶走大墓地的控制權，原監督不想被殺，
便被放逐到北方並在歷史上失去蹤跡。
2085
‧ The planned date for the U.S. military to bring the VB-02 Vertibird, a
Vertical Take Off and Landing (VTOL) aircraft, into service. For
obvious reasons, this never happens, but the Enclave resumes
development after regaining its footing.
美軍原本計畫在這年啟用VB-02「飛鳥」，一種VTOL（垂直起降）飛行器。這當然
無法實行，但英克雷在回收飛鳥的原型後繼續開發。
2087
‧ December: After most of the initial survivors in the Reservation
succumb to radiation, those "fortunate" enough to not die have turned
into ghouls. And after spending ten years underground, they finally
come back to the surface. Twelve ghouls, including Dr. Willem Clark,
volunteer to search the wastes in the hopes of finding other survivors
(Van Buren)十二月：幾乎所有Reservation實驗室的倖存者都死於輻射，那些
「幸運」沒死的則轉化為屍鬼。在地下呆了十年後，他們再次回到地表，包括
Willem Clark博士在內的12名屍鬼自願出發探索廢土，希望能找到其他倖存者。
2088
‧ The computer in Mesa Verde fails. The scientists resort to carving
their most important schematics into the kiva walls.
(Van Buren)梅薩維德的電腦故障了。科學家把他們最重要的紀錄刻在洞穴壁上。
‧ December: Of the twelve volunteers to explore the wastes, only one
comes back to the Reservation; Dr. Willem Clark. However, he has
brought back a few dozen fellow ghouls to seek shelter at the
Reservation.
(Van Buren)十二月：12名志願探索廢土的屍鬼，只有Willem Clark博士一個回到
Reservation，不過他帶回來數十名希望能在Reservation尋求庇護的屍鬼們。
2089
‧ Scientists in Mesa Verde began to drill the village children in the
ways of mathematics and science so that knowledge is not forgotten.
They hope that their descendants will one day help bring civilization
back to the wasteland.
(Van Buren)梅薩維德的科學家開始教導附近村莊的小孩數學和科學，以確保這些
知識不被遺忘。他們希望這些人的後帶有一天能把文明帶回廢土。
‧ January: After explaining the hardships and prejudices placed against
ghouls by smoothskin humans, the ghouls of the Reservation proclaim
Dr. Willem Clark as their leader. Willem further solidifies his place
as leader by explaining his plans to one day make the ghouls the
rightful and true heirs to the Promised Earth and that becoming a ghoul
was the next, logical step in the evolutionary process.
(Van Buren)一月：在Willem Clark博士向Reservation的屍鬼解釋「滑皮」人類
對屍鬼的惡劣態度及歧視後，Reservation推舉他成為領袖。Willem隨後宣佈，他
計畫有一天會讓屍鬼成為應許之地球的正統繼承人，而成為屍鬼是環境演化中合
乎邏輯的進程。他以此強化自己的領導權。
2090
‧ Vault 29 opens. Harold sets out to make his fortune as a trader, making
the circuit around the survivalist communities in the wasteland.
29號避難所開啟，Harold離開成為一名行商以賺取財富，在廢土生存者的社區之
間往返。
2091
‧ Vault 8 opens 14 years after the Great War. Vault City is erected
thanks to the Garden of Eden Creation Kit creating a fertile ground to
build upon.
8號避難所在大戰後14年開啟，人們用伊甸園建造器產生一片沃土，並在上面建立
了地下掩體市。
2092
‧ The Los Angeles Vault opens. The Los Angeles ruins become known as the
Boneyard, attracting survivors.
洛杉磯避難所開啟，洛杉磯廢墟變成後來的埋骨地，吸引生還者前來定居。
‧ Doctor Richard Moreau is exiled from Vault City for murder. After
adopting a new name, Richard Grey, he starts his journey south.
Richard Moreau醫生因謀殺罪被地下掩體市放逐，他改名為Richard Grey並往南
啟程。
2093
‧ Angus founds the Hub in the ruins of Barstow, around a filthy oasis:
The intact water tower. He starts trading with nearby settlements.
Angus在巴斯托的廢墟上，一個骯髒的綠洲旁邊，靠著一座淨水塔建立了the Hub
，他開始與附近的聚落貿易。
2095
‧ September 20 through November 15: 28 survivors from Mexico (eleven men,
eight women, and nine children) arrive in Zion Canyon.
九月二十號至十一月十五號之間：28名來自墨西哥的倖存者（11名男人、8名女人
、9名小孩）抵達錫安峽谷。
2096
‧ February: Vault 22 is abandoned, the dwellers forced to abandon it due
to the mutated spore outbreak.
二月：22號避難所被廢棄。因為裡面的變種孢子失控，居民被迫放棄該處。
‧ February 11: 118 Vault 22 dwellers arrive at the Zion Canyon. Infected
with the Vault 22 contagion, their arrival brings spore carriers and
spore plants. They clash with the Mexican refugees, killing some and
capturing the rest.
二月十一號：118名22號避難所的居民抵達錫安峽谷，他們被22號避難所的病給感
染，因此使孢子攜帶者和孢子植物也一起被帶進來。他們襲擊了墨西哥難民，殺
了一些人並抓住剩下的。
‧ February 14: The Mexican captives are cannibalized by the Vault 22
dwellers.
二月十四號：墨西哥俘虜被22號避難所的居民吃掉了。
‧ February 19: Randall Clark begins a campaign of extermination against
the Vault dwellers, killing over two thirds of their number over the
next eleven months.
二月十九號：Randall Clark對這些避難所居民發動滅絕之戰，在接下來11個月內
殺死超過三分之二的人。
‧ Harold becomes a caravan master in the Hub. His business survives
despite occassional attacks, at least until mutant attacks intensify in
following years.
Harold變成the Hub中的商隊要角。他的商隊能夠應付偶發的襲擊，直到幾年後變
種生物攻擊越來越頻繁為止。
2097
‧ January 13: J. Hendricks is promoted to overseer, leader of the
Vault 22 survivors. He immediately orders an evacuation of Zion Canyon.
34 survivors flee the canyon.
一月十三號：J.Hendrick被選為22號避難所倖存者的監督及領導，他立刻下令撤
出錫安峽谷，此時只剩34人。
‧ Spring: Vault 15 opens.
春天：15號避難所開啟。
‧ Jonathan Faust leads a group of two hundred dwellers from Vault 15 into
the wasteland. The group eventually forms into the Vipers.
Jonathan Faust率領兩百名15號避難所的居民進入廢土，這群人最後組成了「毒
蛇」。
‧ Winter: Raiders form as food becomes scarce. The Khans and the Vipers
emerge and become a permanent scourge on the wasteland.
冬天：食物缺乏造成掠奪者團體的形成。「可汗」和「毒蛇」成為廢土永久的浩
劫。
2098
‧ Spring: Shady Sands is founded by Aradesh's ancestor.
春天：Aradesh的祖先建立了沙地小鎮。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大概是這樣，話說剛剛翻到2227年發現已經進入大量FO4的內容了
為了避免我被雷光光，大概只會翻到這邊XD
請大家指正我的翻譯內容，感謝